Conyac: Public Translations &quot;Translation from Japanese to English &quot; (Page 15)

お返事ありがとうございます。私は、Carmenの送料だけ支払わないといけない。私の認識は合っていますか？しかし...

Japanese → English , 185 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 1 year ago

3 0 0

私達も貴社の会社の商品を輸入したいと思っています。しかし、現在日本からロシアの銀行にルーブル送金ができません。w...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

marom1 - about 1 year ago

2 0 4

上記商品についてお伺いしたいことがあります。この商品は貴店が製造元になりますでしょうか？偽造品申し立て取り下げ...

Japanese → English , 449 letters

(100% Completed) Completed

yoshikichi - about 1 year ago

5 0 0

素直な表現の場合：・どこまで上にいけるかな？・50階までいくと・・・英文をできるだけ短くした場合：・どこ...

Japanese → English , 108 letters

(100% Completed) Completed

usaya - about 1 year ago

2 0 0

この度はご予約ありがとうございました。ツアーの催行に関することで連絡いたしますツアーで利用する洞窟を所有して...

Japanese → English , 195 letters

(100% Completed) Completed

tadasuke1075 - about 1 year ago

2 0 0

3 　 UNDER SUNには、３つの軸になるテーマを用意しています。　　 1.Candy これは、私が今実...

Japanese → English , 223 letters

(100% Completed) Completed

issei0316 - about 1 year ago

3 0 0

私は、”Debbi shop”より”Mei-Line kit"を購入し、あなたに送っている。あなたは受け取ってい...

Japanese → English , 420 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 1 year ago

5 0 0

そして”Carmen”につきまして＄1,500ーのうち、私は１０月１９日にデポジットとして”1,000ー”支払っ...

Japanese → English , 207 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 1 year ago

4 0 0

連絡をありがとうございます。まず、話を整理させてください。私は、”Mei-Lien”代として昨年の１月６...

Japanese → English , 138 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 1 year ago

3 0 0

前回､デジタルビデオカメラは含めないでと伝えましたが､次回は含めて大丈夫です｡次の入荷もどうぞよろしくお願いしま...

Japanese → English , 71 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - about 1 year ago

2 0 0

1,素材：PVC トラックのシートなどに使われる丈夫な素材「Tarpaulin」を採用。 2,サイズ：A5サイズ　...

Japanese → English , 1091 letters

(100% Completed) Completed

curtproduct - about 1 year ago

12 0 0

5 　 UNDER SUNは、数年間試行錯誤の段階から、ずっと発信し続けていたブランドなので、明確に創設日が有...

Japanese → English , 107 letters

(100% Completed) Completed

issei0316 - about 1 year ago

2 0 2

4 継続的に、Candyでの売り上げの一部は、薬物依存症更生施設、その他の依存症更生施設等に対してのサポート...

Japanese → English , 212 letters

(100% Completed) Completed

issei0316 - about 1 year ago

2 0 0

2 　寄付を含めた支援サポート活動が、 UNDER SUNにとって最後の重要なポイントでしたので、　サポ...

Japanese → English , 220 letters

(100% Completed) Completed

issei0316 - about 1 year ago

2 0 0

1 私が作る物は、身に付ける人の心まで纏える特別な物で無ければならないと考えています。　　　　 UNDE...

Japanese → English , 197 letters

(100% Completed) Completed

issei0316 - about 1 year ago

2 0 0

ありがとうわかりました。Jameseのお代金とTummy Plateのお代金を、あなたからの連絡が届き次第お支...

Japanese → English , 226 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 1 year ago

2 0 0

お忙しいところごめんなさい。あなたから可愛い赤ちゃん人形が無事に届きました。ありがとう。 "Tummy Plat...

Japanese → English , 179 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 1 year ago

2 0 0

その日程ですとそのうちの一部の日にち(19、20、21日)でしたらお会いすることは可能です。 11月11、12...

Japanese → English , 148 letters

(100% Completed) Completed

basilgate - about 1 year ago

3 0 0

interior suite yacht clubへのダウングレードで予約確認をお願いします。満室の場合はキャ...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

shimozato - over 1 year ago

3 0 0

・日本で入手した景品です。・検品と撮影のために箱を開封しています、フィギアの入っているビニール袋は未開封です。 ...

Japanese → English , 187 letters

(100% Completed) Completed

gobanome - over 1 year ago

2 0 0

アパレルのコンサルティングの仕事をしています。海外で展開しているブランドをお客さんに紹介して、興味があったブラ...

Japanese → English , 230 letters

(100% Completed) Completed

nishiyama75 - over 1 year ago

2 0 0

忙しいのに返信ありがとう｡承知致しました｡ 8月7日頃の連絡をお待ちしております｡引き続き良い関係を続けていけれ...

Japanese → English , 76 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - over 1 year ago

2 0 0

弊紙はおかげさまで本日、創刊20周年号を発行しました。これもひとえに、皆様からの温かいご支援の賜物と心より感謝申...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

mtru_027 - over 1 year ago

2 0 2

技術の見解を下記の通りご連絡致します。頂いた資料は、Aの照射スポットの違い（※）で検出された成分で、その違いが...

Japanese → English , 220 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 1 year ago

3 0 0

Package ID: ○○ は全て同じ商品です。しかし1つずつ分かれてしまっています。私はレシートを送付いたしま...

Japanese → English , 156 letters

(100% Completed) Completed

yoshikichi - over 1 year ago

3 0 0

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 15

Tags

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 15

Tags

Log In