conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In the case of a natural expression: ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In the case of a natural expression: - How far can we go up? - When we go t...

Original Texts
素直な表現の場合：
・どこまで上にいけるかな？
・50階までいくと・・・

英文をできるだけ短くした場合：
・どこまで上にいけるかな？
・50階までいくと・・・

直訳な表現の場合：
・どこまで上にいけるかな？
・50階までいくと・・・
ashida
Translated by ashida
In the case of a natural expression:
- How far can we go up?
- When we go to the 50th floor ...

When the English sentence is shortened as much as possible:
- Far far up?
- To the 50th floor, then ...

In a literal translation:
- How far can we go up?
- When we reach the 50th floor ...
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.72
Translation Time
40 minutes
Freelancer
ashida ashida
Standard
Graduate of San Bernardino High School
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I used to purchase items from △△ of 〇〇 for wholesale prices. I've just started selling bike parts recently and wonder if you could offer them to me for wholesale prices as well. Thank you for your positive consideration. Thank you very much for your reply. Can you please tell me exactly what I should do to receive discounts on goods other than parts?
Japanese → English
We have received a lot of your help so far (DA) but unfortunately I have emailed you about the 1 year postponement the other day from Abe and Hori. Without wasting time, in addition to proceeding with the cost reduction which was the issue, we would like to do our best in 2021 to become a larger business by making more fun, higher quality, and easier to play products. I have already reques...
Japanese → English
As for E, there is no problem. A was divided into B, C and D in the form we usually use. But only one point is listed in A this time. It must be difficult to divide it at this moment, but how do we handle it? There must not be a problem in adding in whole. As I understand whole roughly, I do not have a problem now. But as there will be a question if I check it in detail, I will continue com...
Japanese → English
I am not sure that the source of sound will be on air. I think there are few local radio stations in Japan compared to the US. The major radio station tends to play popular rock or pop music mainly. As I am a DJ at the bar, I can play your source of the sound. That’s why I would like the audio source. Because I think your song called “〇〇” is brilliant.
Japanese → English

ashida's Public Translations

All your bids for the articles on my exhibition will be rejected. However, if you change my address (delivery address) to my temporary address in England, you can make bids for them. I do not know why, but it seems that you cannot make bids from Japan. I will make a bid using my temporary address. In that case, when I have been successful in the bid, can I ask you to send the articles to my address in Japan which I will send in my message?
Japanese → English
I want to confirm one issue.
Is the manufacture of this merchandise your store?

The request for withdrawing the claim for a spurious article.

This is my first time to contact your company.
I have registered myself in the marketplace of Amazon.co.jp in Japan.
My name is XXXX (person in charge) and I am in XXX (store name).
This time, I received the claim for the spurious article concerning the below merchandise which I put as an article for selling on the Amazon.co.jp site from your company.
ASIN (Amazon Standard Identification Number): XX
Type of infringement: Surious article
Object brand of infringement: YY
Claim number: ZZ
Japanese → English
3
In UNDER SUN, we have prepared 3 themes to be its axes.
1. Candy
This is the line with a POP design like a cake which I am now using.
2. This is the line expressing the remodeling culture which changes body piercing, tattooing, and changing the body line that I have not tried yet.
3. Nature
This is the line expressing nature by using the gecko image as our logo.
Japanese → English
12. [Function] Attaching and detaching by pulling up is used. It prevents falling off by hooking it in a narrow space. It is firmly locked with the double ball lock system. It becomes no hindrance when worn on the waist with a slim carabiner.
13. [Solid] Heavy sockets can be also used. 500 g for loading per spot when attached by a work tool. The tensile strength test has been done.
14, [Material] Holder adapter: aluminum; Ring: steel
15. [New color and design] The new color has been introduced to the standard bit holder! It has a mat rainbow color which matches the human body. Strong alumite treatment was adopted to avoid damage and wear.
Japanese → English

ashida's Services

ビジネス関係の日英翻訳をいたします
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation