Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 149

ご連絡いただき誠にありがとうございます。 株式会社TMB　イワサワと申します。 弊社と致しましても販路拡大のた...

(100% Completed) Completed
aniaffe7 aniaffe7 - over 5 years ago
2 0 0

税関になるべく多くの荷物が一度に到着しないように注文していても郵便局の配送上複数まとめて税関に到着してすまう事があ...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
3 0 0

こちらの要望を詳しくお伝えします。 ○○というメールアドレスから入る全ての注文を下記のいずれかの方法で発送して欲し...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
3 0 0

・A社と同様のデータ連携体制を構築するには既存システムの追加開発が必要でコストと工数が発生する。そのため、早期課題...

(100% Completed) Completed
kensiw09 kensiw09 - over 5 years ago
3 0 0

なぜ全ての注文に適用出来ないのでしょうか？ 御社の判断で適用されるとこちらで把握できないので適用する注文の指定をし...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
2 0 1

前回ギフトで送ってもらったパッケージにはTシャツ5枚で5€という表示になっており、全ての注文を同様に合計で136€...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
2 0 0

御社から一度に多くの商品を注文したいのですが日本の関税システム上関税が掛かってしまうので一度の注文でTシャツは最大...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
3 0 0

貨物にある木箱、パレットにはそれぞれのパッキングナンバーが記載されていますか？ （外から内容物がわかるようになって...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 5 years ago
3 0 0

いつもお世話になっております。 御社の商品A123を購入された顧客より、取扱説明書の不備について問合せがありました...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 5 years ago
3 0 6

返信が遅くなりご迷惑おかけしました。 社名が旧社名になっていますので、以下の社名と住所での作成をお願いいたします。...

(100% Completed) Completed
htanaka htanaka - over 5 years ago
5 0 0

Elisaさん こんにちは 先日お支払いした監査（audit）の作業についてご質問です。 監査は既に完了しているの...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
2 0 0

その後の連絡がまた遅れてしまいましてすみません。 私の連絡が遅れたので他社との取引になってしまってましたら 残念で...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 5 years ago
7 0 3

* 内容量:70ml * スキンタイプ:全肌質対応 * 香り:ホワイトフローラルの香り(天然香料配合) 最高クラ...

(100% Completed) Completed
nobiria-trading nobiria-trading - over 5 years ago
4 0 0

① ナノ粒子「薬用ハイドロキシアパタイト」を1.4倍高配合※1。プレミアムケアでときめく白い歯に。 医薬部外品、薬...

(100% Completed) Completed
nobiria-trading nobiria-trading - over 5 years ago
8 0 1

先ほどはメールをありがとうございました。 添付書類の2枚目にサインをし、捺印したものをスキャンして返送致します。 ...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 5 years ago
3 0 1

David さん 承知しました 待ち合わせは19時にマリオットホテルのラウンジはどうですか？ 名古屋駅のビルの15...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
3 0 0

私は今のところ、27日の土曜日に用事がありますが、ほかの日は空いています。

(100% Completed) Completed
weetzie weetzie - over 5 years ago
3 0 0

発送記録を確認した結果スタッフの宛先記載ミスと分かりました。当方に非があり弁解のしようもありません。直ちに全額返金...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 5 years ago
3 0 0

貴女の思い遣りの言葉に感激して、思わず涙しました。 何度も読み返し、お陰で大分心が軽くなりました。 最近強く思う...

(100% Completed) Completed
yurias2017 yurias2017 - over 5 years ago
8 1 0

追跡番号付きの発送は予算内($24.00)で可能であればのお願いです。それ以上予算がかかるようならば追跡番号付きの...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
6 0 1

Davidさん いつもならもう少しゆっくりするのですが、 用事がありすぐに名古屋に帰ってしまいました。 こちらこそ...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
3 0 0

あなたが送ってくれたインボイスから、 ペイパル支払いと思い込んでペイメントをクリックしたら、 Personal C...

(100% Completed) Completed
bellbelle0yk bellbelle0yk - over 5 years ago
4 0 6

貴女の手術が上手くいったようで安心しました。 目は大事な器官ですからね。 温かい思い遣りの言葉を有難う。 とても...

(100% Completed) Completed
yurias2017 yurias2017 - over 5 years ago
7 0 0

ただいま あれ、まだ起きてたんだ。 待っててくれたの？私のために？ ありがとう。大好き 楽しかったよ、同窓会 ...

(100% Completed) Completed
yumenoero yumenoero - over 5 years ago
16 0 0

返事が遅くなってごめんなさい。 私は今年中に、現在開発しているゲームをリリースしたいと思っています。 しかし、私の...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
2 0 0

Tags