conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your contact. I am Iw...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your contact. I am Iwasawa, at TMB Led, co. As for our firm,...

Original Texts
ご連絡いただき誠にありがとうございます。

株式会社TMB　イワサワと申します。

弊社と致しましても販路拡大のため、是非前向きにご検討させていただきたいと思っております。
つきましてはご参考までにバンダイ仮面ライダー卸値のファイルを添付させていただきます。

また、今後お取引させていただくにあたり日本語でメールのやり取りは可能でしょうか。

日本語対応が可能であれば下記の電話番号までご連絡をお願い致します。
TEL:080-3620-0977

お返事をお待ちしております。

株式会社TMB　岩澤清一
steveforest
Translated by steveforest
Thank you for your contact.
I am Iwasawa at TMB corporation.
In order to expand our sales, we would like to work with you positively, therefore I would like to attach the list for wholesales for Bandai, Kamen rider for your reference.
And for working with you in the future, May I make a contact with you in email in Japanese ?
If you can contact in Japanese, the following is the number to contact.
PHONE:080-3620-0977
I am waiting for your reply soon.
Kiyokazu Iwasawa
TMB Corporation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
5 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1, I really wanted the throat spray. haha As throat sprays and painkillers in Japan are very mild, I always imported medicines from the US by myself, paying a lot of money. Is there anything wrong with you physically? We both are getting overweight, so we should be careful. lol I'm very excited to receive 1/5000 Star destroyer next month. Can't wait to make it. I will send it to you...
Japanese → English
I asked the office in the US to transfer but I will return it via international post. Once delivered, please refund as soon as possible. The tracking number is ０００００００００.
Japanese → English
Hello Thank you for your reply. As for the accessories of Herman Miller, we sell the products of O company, which is your competitor. About selling 500 a year, currently, as we mainly sell O company's products, it's hard to say if we can sell 500 without selling your products as a tryout. If possible, we would like to start with 20 depending on the wholesale price, though. Would it be ...
Japanese → English
Dear Mr. or Mrs. A Hello. Thank you for your suggestion. I am xx from the Department of General Affairs. I am sorry that I cannot provide you with information at this time. We are planning to market the product in this fall, could you please show us the logo this time? I am looking forward to meeting you in Australia. Sincerely.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I haven't received the amount for the purchase from the manufacturer yet. For the manufacturer's discount, please reply with the exact profit. Originally, the sorting of items is to be done in Kansai, but this work should be done in Kanto instead due to the space issue. The cost of the tasks has increased due to a change in the arrival schedule or due to a difference in the contents of the packages. Customers don't respond to anything other than the brands they are interested in if it is done by email or phone. As the demand of customers changes day by day, it is important to have a business meeting with plenty of time to create. It is likely to be short because of customs clearance.
Japanese → English
I am studying how to attract customers here in Japan. I think I can use the know-how to improve the sales of the reborn doll. I want more Japanese customers to know Kory's reborn doll for more.

My dream is to use the know-how to attract customers and you rely on me to sell your doll in Japan one day. It is so serious indeed :).

But first, I would like to sell the Suilin doll as you customise to make.
Japanese → English
I appreciate your hard work for James.
I am afraid there may be a few things missing when ordering, so let me just add four things for you.
1) Could you let me know when you are going to start making James?
2) I would like to see the photo before painting the hair.
3) I would also like to see the photo of him taking his clothes off after completion.
4) The delivery address should be to this address, please.
Japanese → English
Su-Lin's doll is so cute, isn't it? Only Kory can make it. Did you get an order from Japan? Have you accepted any orders besides mine?

Why I ask you is that I am sure that Japanese customers should know about Kory's reborn doll and then you will have more orders.

My company is just a startup, but I have the expertise to get more customers in Japan.

To use it, I want you to rely on me to sell your dolls here in Japan one day.
Japanese → English