Conyac: Public Translations (Page 1457)

昨日お願いした内容について連絡します。追加で以下が可能かどうか確認してください PBXと玄関ドアキーを連携させ...

Japanese → English , 171 letters

(100% Completed) Completed

hnakamura - almost 10 years ago

3 0 0

連絡をありがとう。前に連絡をいただいた事に我々は気づくことができませんでした。また、到着した腕時計に故障があっ...

Japanese → English , 186 letters

(100% Completed) Completed

tukazi - almost 10 years ago

4 0 0

I received this omega ladies watch and previously contac...

English → Japanese , 320 letters

(100% Completed) Completed

tukazi - almost 10 years ago

3 0 0

このゲームソフトは日本語版です。日本語版のゲーム機本体でのみプレイできますので予めご了承願います。間違えて...

Japanese → English , 93 letters

(100% Completed) Completed

yuu1 - almost 10 years ago

3 0 0

今回調べたAとBは面白い本という共通点はありつつも方向性が違った。Aはどちらかというと一つ一つの作品に強いメッセー...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

room11 - almost 10 years ago

3 0 0

注文頂いた商品を本日SAL追跡有りで発送しました追跡番号はこちらです商品到着の目安は2週間から1ヶ月半です国...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

fujirock - almost 10 years ago

2 0 0

ご連絡ありがとう。お問い合わせの件ですが、paypal登録住所以外のところに直接送れるか？という事ですね？大変申し...

Japanese → English , 153 letters

(100% Completed) Completed

kazusugo - almost 10 years ago

4 0 0

There is tiny dust on the lens.

English → Japanese , 31 letters

(100% Completed) Completed

yoshihiro - almost 10 years ago

2 0 0

私は日本の横浜に住んでいます。貴方とはInstagramで相互フォローしています。私はABCに興味があり、購入を検...

Japanese → English , 146 letters

(100% Completed) Completed

salasan - almost 10 years ago

4 0 0

26 16. コタツに入ってまったりするこたつとは、床や畳などに置いた机の外側を布団等で覆って、中に熱源を入...

Japanese → English , 196 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - almost 10 years ago

1 0 0

25 通常は、家の玄関や窓を開けて「鬼は外！」と言いながら大豆を撒き、鬼が戻らないようすぐに戸や窓を閉めてから、...

Japanese → English , 156 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - almost 10 years ago

1 0 0

24 15．豆で鬼を退治する日本では2月3日の「節分の日」に、大豆をまく慣習があります。日本では季節の変...

Japanese → English , 118 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - almost 10 years ago

1 0 0

23 14. 雪見露天風呂で日頃の疲れを癒す雪景色を眺めながら入る露天風呂を雪見風呂といいます。写真は長野県...

Japanese → English , 147 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - almost 10 years ago

1 0 0

22 カニ料理で一番有名なお店が「かに道楽」。大阪に本店があり全国チェーン展開もしている。店頭に大きなカニの模型...

Japanese → English , 144 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - almost 10 years ago

2 0 0

21 13. 日本の冬の定番、カニ料理を食すカニ料理と言えば、冬が旬と言われているが実際は若干違う。北海道や...

Japanese → English , 193 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - almost 10 years ago

1 0 0

20 12. 澄み切った冬の空気の中で花火を楽しむ日本では通常夏に開催されることが多い花火大会だが、地方では...

Japanese → English , 170 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - almost 10 years ago

1 0 0

19 11．雪の大谷ウォークで散歩を楽しむ富山県の立山にある雪の大谷。場所によっては壁の高さが20mになるそ...

Japanese → English , 122 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - almost 10 years ago

1 0 0

18 10．雪の温泉を楽しむサルを鑑賞する日本では各地に天然の温泉があり、露天風呂を楽しむ観光客も多い。また山...

Japanese → English , 226 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - almost 10 years ago

1 0 0

16 また新年明けて正月には、多くの店で福袋が販売されます。福袋とは複数の商品を、中身が見えない袋に詰め合わせて...

Japanese → English , 218 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - almost 10 years ago

2 0 0

13 初日の出とは、新年最初の日の出のことを指し、日本各地では初日の出専用のおすすめスポットやツアーが開催される...

Japanese → English , 224 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - almost 10 years ago

2 0 0

12 除夜の鐘仏教寺院で、12月31日の夜に行われる行事。お寺に存在する大きな鐘を108回突くのが一般的。 1...

Japanese → English , 227 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - almost 10 years ago

2 0 0

Hey man, thank you! You can resend for that adress and if...

English → Japanese , 193 letters

(100% Completed) Completed

fujirock - almost 10 years ago

3 0 0

No.15の商品はすでに大幅に値引きして出品しているので、更なる値引きは難しいのですが、私たちが提案する方法でお...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

tamahagane - almost 10 years ago

3 0 0

ウェブサイトから注文をしてくださいということですか？かなり前からウェブサイトから注文が完了しなくなりました。次の注...

Japanese → English , 97 letters

(100% Completed) Completed

satosan - almost 10 years ago

3 0 0

もう発送は完了していますよね？追加送料を負担することは出来ません。基本的にすべての発送はUPS Ground...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - almost 10 years ago

3 0 0

Tags