Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. 20 12. Enjoying fireworks in the c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] 20 12. Enjoying fireworks in the clear winter skies Usually in Japan th...

Original Texts
20

12. 澄み切った冬の空気の中で花火を楽しむ

日本では通常夏に開催されることが多い花火大会だが、地方では冬にも花火大会が開催されることが多い。特に東京からも電車で１時間ほどで行ける静岡県の熱海市では、夏の花火大会と同規模の大きな花火大会が開催されている。今年は12/7（日）・12/14（日）・12/23（火・祝）の３日間に開催されます。
shouryou
Translated by shouryou
20

12. Enjoying fireworks in the clear winter skies

Usually in Japan there are many fireworks festivals held in the summer, however, in several regions there are also many fireworks festivals held even in winter. Especially Shizuoka Prefecture's Atami city, whereby you can reach in an hour from tokyo on train, whereby they are holding a big fireworks festival as big as the one in summer. This year they would be held over 3 days namely 7 December (Sunday), 14 December (Sunday) and 23 December (Tuesday/Public Holiday)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
1 day
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) I have not registered my e-mail address used in Japan on my PayPal account, so I would like to confirm just to make sure. Are you sure that you sent it to the address in Japan below, which is registered on eBay? ○○○Tokyo, Japan Indeed, there were some sellers who made mistakes in the past, so I am sorry for bothering you, but I would like you to confirm again just to make sure.
Japanese → English
- We placed one staff member who was solely in charge of checking the status of the package online and contacting customers when there were updates. - We check the Account Health every day so as to keep Order Defect Rate below 1%. - We promptly deliver your products once you place your order. As a result of implementing the above measures, we are confident that the problem of Order D...
Japanese → English
Subject: About the change of the delivery name for #0000 I received the notice of shipping the order number #0000, but the delivery name was corrupted. So, I would like to change it to correct name. Would it be possible? The correct delivery name is oooo ooo. I am sorry for bothering you, but I appreciate if you can reply to me as soon as possible.
Japanese → English
We see a kind of white dirt on the right sleeve in this image. Could you send us other images focusing on this dirt?
Japanese → English

shouryou's Public Translations

I am extremely grateful for all your help.

Please kindly wait for the reply on the results.
Japanese → English
・FM802「BRIGHT MORNING」
Date & Time：4/9（Fri）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
Date & Time：13/9 (Fri) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/
Japanese → English
Kansai Area Radio On Air Information

Kansai Area's Radio Program comment performance has been confirmed.

・FM802「FLiPLiPS」
Date & Time：2/9（Wed）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/
Japanese → English
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
Japanese → English