Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 14

試験方法は表記の通りで、〇〇です。 比較対象は弊社のAと、〇〇社のAと弊社のBになります。 表を見ていただくとわか...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 2 years ago
3 0 0

温度80℃の90％濃硫酸にサンプルを24時間浸漬し、浸漬前後のサンプルの重量差から減少率を算出しました。 比較とし...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 2 years ago
4 0 0

As the linen is washed repeatedly, it becomes softer and ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 2 years ago
2 0 0

請求書を確認いたしましたが、レシートの無い飲食費Aが請求額に含まれいるようです。 飲食費Aを引いた金額に修正をお願...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 2 years ago
2 0 0

eBayの事務局に今回の件を通報しました。 解決しない場合、私の住んでいる国の 警察などに訴えるようにeBayから...

(100% Completed) Completed
midori_y midori_y - over 2 years ago
5 0 0

私は自分の顧客に 貴方から購入した商品の代金の他に 手数料20％と送料200JPYを頂いています。 ですが、これ...

(100% Completed) Completed
midori_y midori_y - over 2 years ago
3 0 0

ご返信ありがとうございます。 購入した商品ですが、 1つ目が注文番号22-07637-30554 300ct ...

(100% Completed) Completed
midori_y midori_y - over 2 years ago
2 0 0

本日、商品を受け取りました。 届いた商品には擦れたような傷があります。(※画像添付) またこちらの商品には、セキュ...

(100% Completed) Completed
rispenti4qq rispenti4qq - over 2 years ago
3 0 9

part2 前のメールに記載した通り 本来なら全額返金を希望していますが、 9,350JPYの返金はあきらめて...

(100% Completed) Completed
midori_y midori_y - over 2 years ago
3 0 1

何度も何度もお願いしていますが 宝石ラボには電話してくれましたか？ ベリリウムの含有量が少ないのではなく トパー...

(100% Completed) Completed
midori_y midori_y - over 2 years ago
2 0 0

最後にAの開発状況についてご説明致します。 AはBよりも線径の太いファイバーを使った製品になっています。 線径が...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 2 years ago
4 0 0

次のAAの注文ですが、 20フィートのコンテナがちょうど満タンになる数量を注文したいと考えています。 その数量は何...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 2 years ago
4 0 0

サプライヤーから請求されている再塗装の費用は＄15,000ですが、折半として＄7,500ずつ負担していただきたいで...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 2 years ago
3 0 0

〇〇さんから以前にご連絡した通り、残念ながらコストインパクトのご連絡をしなければなりません。 1)再塗装の費用 ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 2 years ago
5 0 0

※翻訳者の方へ：非常に丁寧な表現でお願いします※ 度々のメール失礼いたします。 以前にもお伝えしましたが、領収...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 2 years ago
2 0 0

輸送状況を確認いたしましたところ 昨日、荷物の受け取りを拒否されたようですね。 そちらが指定した送付先に返送いたし...

(100% Completed) Completed
rispenti4qq rispenti4qq - over 2 years ago
2 0 4

私達の状況を考慮してくれてありがとうございます。 私はヨーロッパの知人にヨーロッパの状況を聞きました。 ヨーロッパ...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 2 years ago
2 0 0

Changさん、お見積書を送付いただきありがとうございます 送付いただいたお見積書の資料を拝見いたしました 内容に...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 2 years ago
2 0 0

Changさん、メールの返信が遅くなり失礼いたしました 前のメールで送付したeラーニング用の動画や教材で不明な点...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 2 years ago
3 0 0

画像の商品について おかしいと言われましても あなたのお店で購入した品です。加工はしておりませんので、送ってもら...

(100% Completed) Completed
midori_y midori_y - over 2 years ago
3 0 0

4.はい、ラボに直接電話して聞いてください。 5.ヘルデライトを購入したのは去年の11月で、こちらはアパタイトだ...

(100% Completed) Completed
midori_y midori_y - over 2 years ago
3 0 0

1.画像添付しますが、100ctセットの商品と、50ctセットの商品を各3セット購入していて、総額は296.7US...

(100% Completed) Completed
midori_y midori_y - over 2 years ago
2 0 0

注文金額が$●です、分割で$A、$B、$Cと3回に分けて請求が来ている。 まだお支払いしていない不足分は$■です。...

(100% Completed) Completed
ipponnhimawari ipponnhimawari - over 2 years ago
3 1 4

私は○○を誤って注文してしまいました。そのためこの商品のみ売り手に返品したいです。他の4つの商品と○○のPACKA...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 2 years ago
2 0 0

Sさん。Hです。Sayemさんの個人アドレスへの突然のご連絡、失礼いたします。 今回Sさんにご連絡しましたのは、今...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 2 years ago
3 0 0

Tags