conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have had the item's money, and 20% ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have had the item's money, and 20% of its charge as well as 200JPY shipping...

Original Texts
私は自分の顧客に
貴方から購入した商品の代金の他に
手数料20％と送料200JPYを頂いています。

ですが、これがあなたに関係あるのでしょうか。
私があなたから購入したのですから
いくらで売ろうとあなたに関係ないと思います。

商品の在庫は高品質のものが約135ct
低品質のものが約95ct残っていますが
購入した分全て返金してほしいです。

これ以上前に購入した物は請求していませんし、
偽物販売したのですから、返金は当然だと思います。

低品質と高品質のものは、別々で買っています。
画像ご確認ください
steveforest
Translated by steveforest
I receive 20% of the handling charge as well as 200JPY for the shipping cost from the customer, which is separated from the price of the item.

However, are these having something to do with you?
It is none of your business how much I sell it regardless of how much I paid for the item.

I have 135ct in high quality and 95ct in low quality in stock at the moment, and I would like to get all the money back I paid.

I don’t claim more for items that I purchased before that.
I should say it is legal that a full refund makes sense because you sold me fake.

I purchased items in high quality and in low quality separately.
Please see the attached photo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
8 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a brass incense in cube shape. There are openings on both front and back, and can cope with thin and thick incense. It is of 2 sizes and 2 colors.
Japanese → English
I made an international transfer from Japan Post Bank to the bank designated by your company on April 15, but yesterday evening, I received a phone call from the bank about how the transfer did not go through. I discussed about international remittances with a different major bank in Japan, but they informed me that they do not transfer directly to the bank you wanted. According to the governme...
Japanese → English
I understand that losing one of your family members was difficult. However, I do not understand why my opinion is negative. What did I do wrong? I would appreciate it if you would please explain.
Japanese → English
Thank you for sending us the item. We are sorry for the late payment. Just before we sent the money via Trabsferwise, please check it.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Hello, I am sorry to ask you several times.
I have questions from the inspection institute again, so could you check them?

They say that they couldn't find the blend ratio for the material for both #12 and #13 in the document.

*As for #12(PC/ABS), what is the material that exceeds 50% for your blend ratio?
Also, if the ratio exceeds 50% towards ABS, could you let me know the blend ratio of styrene in ABS?

*As for #12(ABS), could you let me know either 50% or less for the blend ratio of styrene?

Thank you in advance for your further cooperation.
Japanese → English
I haven't received the amount for the purchase from the manufacturer yet. For the manufacturer's discount, please reply with the exact profit. Originally, the sorting of items is to be done in Kansai, but this work should be done in Kanto instead due to the space issue. The cost of the tasks has increased due to a change in the arrival schedule or due to a difference in the contents of the packages. Customers don't respond to anything other than the brands they are interested in if it is done by email or phone. As the demand of customers changes day by day, it is important to have a business meeting with plenty of time to create. It is likely to be short because of customs clearance.
Japanese → English
I am studying how to attract customers here in Japan. I think I can use the know-how to improve the sales of the reborn doll. I want more Japanese customers to know Kory's reborn doll for more.

My dream is to use the know-how to attract customers and you rely on me to sell your doll in Japan one day. It is so serious indeed :).

But first, I would like to sell the Suilin doll as you customise to make.
Japanese → English
I appreciate your hard work for James.
I am afraid there may be a few things missing when ordering, so let me just add four things for you.
1) Could you let me know when you are going to start making James?
2) I would like to see the photo before painting the hair.
3) I would also like to see the photo of him taking his clothes off after completion.
4) The delivery address should be to this address, please.
Japanese → English