Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Chang-san, I am so sorry for the dela...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Chang-san, I am so sorry for the delay in replying. Please don’t hesitate to...

Original Texts
Changさん、メールの返信が遅くなり失礼いたしました

前のメールで送付したeラーニング用の動画や教材で不明な点等ございましたら、いつでも私に連絡ください

Changさんが今回の動画作成に入られる前に、作業に伴うお見積書を以下に記載する宛名でいただくことは可能でしょうか？支払処理の際に見積書、納品書、請求書が必要となるためです。

よろしくお願いいたします

追伸：社内でDX教育が動き出しそうです。夏休み明けになりますが、ホールディングスのデジタル戦略室の方と打合せ予定です
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Chang-san, I am so sorry for the delay in replying.
Please don’t hesitate to contact me at any time if there is anything that you need to know about the materials or videos for e-learning which I sent you in the last email.

Would it be possible to let me have a quotation for the work with a designated address as shown? Because it is required for a quotation, invoice, and statement of delivery when in the processing of the payment.

Thank you in advance.

P.S. DX education will begin shortly. It will happen after the summer holiday. We will have a meeting with the digital strategy office of the holdings.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

「Do you have postal evidence of any sales that are seller fulfilled?」 I have one question about this sentence. Does this mean any evidence that I shipped items directly from Japan to the customer in UK? Is the data of the shipping label from Japan Post, which I used, OK? Also, is 1 pc enough as a sample? Thank you in advance for your reply.
Japanese → English
I believe the reinforcement in this field will be a competitive advantage. In the most recent, this would be the area management members are highly concerned. Let's support the management positively.
Japanese → English
I'm asking you once again. Can you please tell me why a tracking number is not displayed although I've asked you repeatedly? This is an issue that will affect a review that I will give you. I would like to know the delivery status of my order. Please kindly respond.
Japanese → English
1.We are preparing for the missed distribution. 2.LIVE distribution has ended. 3.This performance has ended. 4.Thank you for watching.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English