conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. As the linen is washed repeatedly, it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] As the linen is washed repeatedly, it becomes softer and more comfortable. En...

Original Texts
As the linen is washed repeatedly, it becomes softer and more comfortable.
Enjoy the gradual change in texture.
bluejeans71
Translated by bluejeans71
繰り返し洗濯することで、リネンは素材が柔らかくなり、使い心地もよくなります。風合いが徐々に変化するので、お楽しみください。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.475
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Our company's code number is approved by Vietnamese government, and it's DL539. In atrached file are the picture of the sealing machine and the bag after sealed.
English → Japanese
Hi there I am trying to get hold of some magic whiteboard here in Tokyo - Neil said you may be able to help (please see below) I am currently staying in the Kichijoji Eki area, do you have stockists around here somewhere? Do you have stockists in Tokyo, Japan? I would like to buy. Have you found a distributor yet? Kind regards
English → Japanese
Dear For the moment, you can make all order but without these 4 pictures attached best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese
Hello I I have a question. I’m a collector and I’ve been searching for mecha king for some time now and I am really interested. It’s just the price is out of my range but I’m not asking for you to go lower. I was wondering if I could do payments on it and when it’s paid off you can send it? If you agree I will explain more
English → Japanese

bluejeans71's Public Translations

I am A. I am sending you a message from Japan.

First, I am a huge fan of yours.

Now I have a question for you. Do you have Spare Kits of "Jack"?
I have searched it all over the places, only to find that it is completely sold out. I am so sad.

I am longing to buy "Jack Kit" directly from you.

I am expecting to hear good news from you.

Thank you for reading this sudden message of mine .
Japanese → English
The delivery destination is Japan Food Research Laboratories. Please confirm the invoice draft in the references.

Thank you very much.
Have a nice day!
Japanese → English
Please add another image taken at the angle of diagonally above as I cannot figure out the shape.

Please mention the item number.

Please add the image of O-Ring 1 taken from above.

I am sorry to bother you again.
Could you confirm the attached revised specifications and send me the corrected ones as I have had another
request by the inspection agency?

Thank you very much.
Japanese → English
Do you think that I can get the reborn doll kit made with my ideal face (sculpture)? What do you think, Kory as a reborn doll artist, of producing the kit?
Do you think it is possible? Please let me hear from you.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation