Conyac: Public Translations (Page 1274)

実はお伝えしないといけない事がございます。ご注文いただいた商品の確認をしたところ、シャフトの写真の記載に誤りがご...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - over 9 years ago

4 0 0

こんにちはご連絡ありがとうございます。調査まで時間がかかるとのことですね、了解いたしました。調査結果の連...

Japanese → English , 76 letters

(100% Completed) Completed

hioua - over 9 years ago

3 0 0

肌のペイント、髪、衣装は添付写真のEsmeそっくりに作ってほしいです。とても女の子らしい優しい雰囲気が大好きです。...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 9 years ago

2 0 1

こんにちは　アイテムが壊れて届いたとの報告当店ではこの場合　返品手続きでなく　保険で対応いたします。まず最...

Japanese → English , 183 letters

(100% Completed) Completed

wxyz100t - over 9 years ago

2 0 0

eBayに問い合わせをしていただきありがとうございます。私が確認したところ、下記のビデオの内容で私からあなたにフ...

Japanese → English , 222 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - over 9 years ago

3 0 1

遅くなりましたが本日、下記住所に返却をいたします。送り状ナンバーは、123456 正しい部品を、至急出荷してく...

Japanese → English , 95 letters

(100% Completed) Completed

misato_misato - over 9 years ago

2 0 0

1、マミヤのワインダーとアダプターを探してみたのですが見つけることができませんでした。かなり古いものですので探すの...

Japanese → English , 195 letters

(100% Completed) Completed

tani - over 9 years ago

2 0 0

商品が無時に届いたようで安心しました。あなたが商品に満足してくれていることがとても嬉しいです。そしてポジティブフィ...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

tani - over 9 years ago

2 0 0

ペイパルへご入金頂きありがとう御座います今から発送準備に掛かります 1点確認したいのですが発送先のお名前はペイパ...

Japanese → English , 234 letters

(100% Completed) Completed

scoopstar - over 9 years ago

2 0 0

こんにちは! 商品を本日受け取りました。(order(#9144)) ですが、以前サイト上で購入した商品が到着し...

Japanese → English , 154 letters

(100% Completed) Completed

rui0220 - over 9 years ago

2 0 1

Toru, I understand that you wanted to know the reason why...

English → Japanese , 1396 letters

(100% Completed) Completed

gaia-1 - over 9 years ago

5 1 0

We are receiving a very high volume of e-mails and are so...

English → Japanese , 659 letters

(100% Completed) Completed

frousu - over 9 years ago

2 0 0

ここに田中が署名するだけで良いでしょうか？添付ファイルを参照願います。他に記入する箇所があれば予め教えて下さい...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

tmsy24 - over 9 years ago

2 0 1

このアイテムは内部の主要部品が取り外され、失っている。このため通常使用のために修理さえ不可能な状態だ。つまり、これ...

Japanese → English , 203 letters

(100% Completed) Completed

yoshidama - over 9 years ago

3 0 0

はじめまして、xx会社のxxといいます。mr.xxxの代理でご連絡しています。実は、御社のサービスを以前から利用...

Japanese → English , 143 letters

(100% Completed) Completed

terakio - over 9 years ago

3 1 0

黒蜜ときなこスイーツとのコラボが美味しい！黒蜜は洋風のスイーツや豆腐に合わせてもとても美味しくなるんです！栄養満点...

Japanese → English , 226 letters

(100% Completed) Completed

55encore - over 9 years ago

2 0 0

写真を頂きましてありがとうございます。段ボールがへこんでいる写真ですが、今回二重梱包をさせて頂きましたが、内...

Japanese → English , 169 letters

(100% Completed) Completed

halcyonhal - over 9 years ago

4 0 0

いつもお世話になっております。本日より発注の担当者が変更になりましたのでご連絡致します。新しい発注担当者はx...

Japanese → English , 122 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 9 years ago

4 0 0

4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定日時：4/1(水) 5:25～...

Japanese → Chinese (Simplified) , 121 letters

(100% Completed) Completed