Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day! Thank you for contacting u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day! Thank you for contacting us. We understand that it takes time to ...

Original Texts
こんにちは

ご連絡ありがとうございます。
調査まで時間がかかるとのことですね、了解いたしました。

調査結果の連絡をお待ちしております。
よろしくお願い致します。
ty72
Translated by ty72
Hello,

Thank you for your mail.
I understand It takes a long time for the research.

I am looking forward to hearing from you about the result of research.
Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
2 minutes
Freelancer
ty72 ty72
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The maker says it is hard to think there is evaporating performance difference by water quality. Therefore, there is no way the pure water makes more evaporation. The reasons which can be though are: ・Remaining oxygen value is high ・As we take off air by using a hose directly into the sink, there is possibility of precessing rate high. Although the taking air speed would be theoretic...
Japanese → English
Miss./Mr. _ _ says that s\he would like to have a meeting with you all. Could you please tell us the time that you are available today? We would like to have a meeting directly at Miss./Mr. _ _'s office if possible but Zoom would be fine as well.
Japanese → English
Thank you very much for patronizing our store. We informed you that we would use FedEx as our shipping method. Your place of residence, however, would lead to an ”Out of Delivery Area Surcharge”. This additional fee will be US$26. In order to prevent this, we will send it to Canadian Post from Japan Post vis EMS. This method will not incur any additional fees, so please do not worry. We...
Japanese → English
It’s been a while. How have you been? Actually, I am not familiar with English, so I am worried that I made you angry with my words if I hurt you. I was supposed to encourage you from my heart's content, I am so sorry if you don’t think so. Lately, I was absent due to the Covid for two weeks. I still have a cough and dizziness, but things have almost recovered. I am waiting for your rep...
Japanese → English

ty72's Public Translations

I want you to improve it from next time because a new order includes a similar product number.
Thanking you in advance.

①Improvement request of the welding point

②Strength of the welding for the bent of 270038 and 270024 is weak this time. ※It is damaged completely damaged like A, and the finish for the weld is sloppy like ,※ B. I would like to be clean finish while keeping strength.
Japanese → English
Thank you for always.

Because it was defective for the finish of the welding point in 270024.270038 of Indian buying product received this time, I would like to improve and to be shared with the maker after the next time.

Please confirm an attached document.

I did not bring it into question about the welding for this bent in particular, but damage is given this time, and a problem appears all the time before when I have coarseness of the finish of the welding point pointed out by a visitor.

This time, we will try to repair when the damage relates to an appearing.
Japanese → English
Thank you for setting a product price again to last time. I ordered 30. It is good to return a product price. I order this product more than 100 from you so far in Amazon. I am going to purchase it in future. Please remember me. In addition, I contact you beforehand when I order this product. At that time, I am very glad when I can purchase it at the same product price. I will look forward to purchasing a product from you in future.
Japanese → English
If it is not seemed to be able to be improved after the next time and also I would like to offset for it.

Such trouble was not seemed so far, but please let me know if you understand the reason that has got rusty so much this time.

The wrinkles are almost improved by the making of of the product and the improvement of box dimensions.
The rust of this screw was all the more disappointing.

Since I order 280018 from the arrival on the next time, please be improved immediately.

②A back screw was full of rust. Please use it which is not rusted at all and give rust prevention for it.
Japanese → English