Search Services
Filter service types
翻訳♪日本語⇒ドイツ語
Japan
ID Verified
東京生まれ、ドイツ育ち。バイリンガルの帰国子女が翻訳をいたします♪
日本の文化の紹介、スマホゲームの説明文、アマゾンへのアカウント一時停止解除依頼や改善報告書、商品説明、海外大学宛志望動機…
なんでもご相談くださいませ。
2,000 yen
($12.44)
per hour
Japanese → German
カテゴリー
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
Japan
ID Verified
ツイッターやインスタグラム等へのドイツ語でのコメントを添削いたします。
1〜3文の専門性のない一般文を1ヵ月間で2000円お願いします♪
2,000 yen
($12.44)
per hour
Japanese → German
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
All about translation
Indonesia
ID Verified
Translation and writing
$1.00
per hour
Indonesian → Japanese
Indonesian → English
カテゴリー
Simple Tasks & Others / Other
Translation text
Indonesia
ID Verified
I am Indonesian language.
$10.00
per hour
Japanese → Indonesian
Indonesian → Japanese
English → Indonesian
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
IT系の取説、作業マニュアル、技術文書 等の英日翻訳の依頼を探しています!
Japan
ID Verified
アプリケーションやソフトウェアなどのユーザーズガイド、マニュアル、取扱説明書や
IT系の技術文書に関しての英→日翻訳のお仕事を探しています。
IT業界の経歴が長いので、業界特有の用語やクセのある言い回しなどはある程度把握しています。
業界ならではの微妙なニュアンスや不自然な表現等をなるべく排除した平易な文章を心掛け、
多くの人がすぐに理解できるような訳を目指して頑張ります。
「英→日翻訳」が希望ですが、「日→英翻訳」も対応可能です。
498 yen
($3.10)
per hour
English → Japanese
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
Japan
ID Verified
過去10数年間、英和及び和英の産業翻訳に従事する一方、日々、日本語及び英語の研鑽に励んでおります。保有している資格は、トーイック940、証券外務員資格2種、損害保険普通です。私のセールスポイントは迅速な仕上げです。今まで1度も締め切りに遅れたことはなく、むしろ締め切りより前倒しに納品しております。日本の4年制大学以外に米国の大学及び大学院へ各1年間(合計2年)の留学経験があります。翻訳以外に翻訳機が訳した翻訳の修正も行います。
$25.00
per hour
Japanese → English
カテゴリー
Simple Tasks & Others / Other
NewSphere様 記事作成用
Canada
ID Verified
どんな話題でも興味を持ってリサーチ、まとめさせて頂きますので、よろしくお願いします。
1,100 yen
($6.84)
per hour
English → Japanese
カテゴリー
Writing / General Writing
TRANSLATE INDONESIA - JEPANG (VICE VERSA)
Indonesia
ID Verified
1) Menerima berbagai dokumen untuk diterjemahkan baik dari B. Indonesia - Jepang, maupun Jepang - B. Indonesia.
Dokumen, seperti :
*Manual book
*Instruksi kerja
*Resume
*Artikel
*Dokumen perusahaan (Company profile, deskripsi produk, dll)
2) Lama pengerjaan dan harga dapat didiskusikan lebih lanjut sampai mencapai kesepakatan.
*Revisi maksimal 2x, hanya dilakukan terhadap tulisan awal.
3) Keterangan tambahan
※Waktu pengerjaan bisa lebih cepat atau kurang dari waktu yang tertera pada paket.
※Bagi saya, kepuasan pelanggan adalah yang utama. Mohon tinggalkan pesan / saran terkait hasil pekerjaan saya.
500 yen
($3.11)
per hour
Indonesian → Japanese
Japanese → Indonesian
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
ビジネス、製造、教育に関する教科書の翻訳を専門としています。
Indonesia
ID Verified
あなたの必要なことをお伝えください。
鋭意努力していきます。
500 yen
($3.11)
per hour
Japanese → Indonesian
Indonesian → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Proofreading
Article Translation
Indonesia
ID Verified
I can translate over 250,000 characters in one month.
2,000 yen
($12.44)
per hour
Japanese → Indonesian
English → Japanese
English → Indonesian
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
ドイツ語と日本語ネイティブによる翻訳&添削サービス(ドイツ語⇄英語⇄日本語)
Germany
ID Verified
ドイツ在住です。
日本語ペラペラのドイツ人翻訳者と一緒に、翻訳のお仕事をしています。
A4用紙1枚程度のメール、原稿であれば2,000円からお受けします。
(契約書などの難しい内容は応相談)
わたしもビザ申請用に書類などは個人的にとても助けてもらいました。
自然なドイツ語かのチェックもお気軽にどうぞ。わたしもいつも聞いています。
【対応言語】
日本語⇄ドイツ語⇄英語
【わたしたちの強み】
・ドイツ語、日本語ネイティブです。
・ユニットで活動しているため、ドイツ人翻訳者には難しいらしい、日本語の細かなニュアンスをネイティブに伝えられます。
・ドイツ人のネイティブによる自然なドイツ語に翻訳できます。
・ナチュラルでない日本語は自然な日本語に修正して納品いたします。
2,000 yen
($12.44)
per hour
Japanese → German
English → German
German → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
ドイツ人ネイティブによる電話代行サービス
Germany
ID Verified
日本語ペラペラのドイツ人が、ドイツ語で代わりに電話します。
もちろんドイツの日本の会社へ日本語でのお問い合わせも可能です。
・ドイツの会社へのお問い合わせ、アポイントメント
・お店や病院の予約など
・現地日本人へのお問い合わせは、日本人ネイティブが電話します。
・スカイプなどで交渉内容の打ち合わせなども含めた時間です。
普段はドイツ人ネイティブとペアで翻訳のお仕事をしています。
彼は以前オフィス家具などの製造メーカーで働いていたことがあり、現地の業者とのやり取りが得意だということが分かったので、電話代行も始めました。
日本への輸出入に関する相談もお受けします。
3,000 yen
($18.66)
per hour
Japanese → German
カテゴリー
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
商品案内・ホームページなどの翻訳(英日・日英) - ビジネスシーンで通用する品質の文章を提供いたします。
Japan
ID Verified
長い実務経験があり、ビジネスシーンで通用する品質の文章を提供いたします。
迅速・丁寧な仕事を心掛けています。どのような依頼にも柔軟に対応いたします。
1,000 yen
($6.22)
per hour
English → Japanese
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
急ぎの翻訳ならお任せください(英日、日英)
Japan
ID Verified
長い実務経験があり、ビジネスシーンで通用する品質の文章を提供いたします。
英日、日英の翻訳業務として活動しており、社会人経験が長いことから、特にビジネス文書の品質には自信があります。
御社の商品説明書/添付資料、、ホームページ、会議資料、ビジネスレターなど、正確で自然な文章に仕上げます。
▼可能な業務/スキル
・日→英翻訳、英→日翻訳
・ポストエディット(英語⇔日本語)
・英語資格試験ライティング添削・指導、英文エッセイ添削
・英文ライティング/記事作成
・日本文ライティング/記事作成
▼資格
・TOEIC905点
・実用英語検定1級
・JTF翻訳検定3級(英日 政経・分野)
▼活動時間/連絡について
・報告・連絡・相談には迅速に対応が出来ます。
・週3~5日は活動可能であり、納期は厳守いたします。
・できる限り柔軟にご対応させていただきます。
・急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
お仕事をお任せいただけた場合、必ず納期を守ることをお約束します。
また、貴社のご要望に沿うよう、柔軟にお仕事をさせていただきます。
ご検討を宜しくお願いいたします。
1,000 yen
($6.22)
per hour
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
タイ語と日本語の翻訳者です。
Japan
ID Verified
10年以上タイ語と日本語の翻訳の経験があります。よろしくお願いします。
1,800 yen
($11.20)
per hour
Japanese → Thai
カテゴリー
Translation & Localization / Proofreading
Translation from English to Japanese in every genre.
Japan
ID Verified
I'll do my best on polite and speedy work. Not only the formal, but also casual expressions.
1,500 yen
($9.33)
per hour
English → Japanese
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
イギリス出身・英語ネイティブの翻訳者(ネイティブチェック作業者)
Japan
ID Verified
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
私はイギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、
日本語学習歴25年、日本滞在歴9年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。
本業は語学の研究者で、フリーランサーとして英語レッスン、
翻訳と通訳のお仕事をしております。
本サイトのトップクラスの翻訳者であると同時に、
約95%の割合で英訳・和訳を担当させていただきご依頼者さまにもご満足していただいております。
(例:論文、ウェブサイト、パンフレット、ビジネス文章等)
また、多種多様の実務知識(例:ビジネス・語学・各学術関連分野)を保持しているため、
ただの英訳のみならず、多くの分野に関するアレンジにも対応可能です。
加えて、一度ご依頼いただいたご依頼者様に対しては、
二回目以降の翻訳に関して、納期等を可能な限りご相談に応じております。
多くのリピータのご依頼者さまに誠意を持って
翻訳させていただきたいと思いますので、とにかくご相談くださいませ。
ネイティブが使用する自然で、英語話者がわかりやすい文章を提供させていただきます。
オリジナル文章を丁寧に、正確に、わかりやすく翻訳することであると理解しております。
もちろんのことですが、納品後の質問にもご対応させていただきますので、
安心してご用命くださいませ。Looking forward to working for you!
■ 経歴
[専門]英文学(優等生として卒業)
[学歴]大学院では「英語教育」と「日本文化研究」二つの修士号取得
[受賞]文部科学省の奨学金獲得し「国費留学生」として日本の教育を研究していました。
[職歴]大学/大学院卒業後、日本語大手教育研究会の英語教材担当に勤めていました。
その時に担当した社内翻訳・通訳業務を含むと20年以上の翻訳経験があります。
現在、都内で語学の研究をしながら、翻訳・英会話レッスンをしております。
■ 実績・得意
[英語関連]母国語・英検1級・TOEIC満点取得
[日本語関連]学習歴25年外国人向けの日本語試験(日本語能力試験)最上級(N1)取得
*英語のネイティブ話者ですので、不自然な和製英語の心配はなく、
翻訳のエキスパートとしての自負はございます。翻訳の精度に自信があります。
3,500 yen
($21.77)
per hour
Japanese → English
English → Japanese
Chinese (Traditional) → English
Chinese (Traditional) → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
翻訳業務(英語⇔日本語)を承ります
Canada
ID Verified
翻訳業務があれば是非お受けしたいです。納期を守ることはもちろん、丁寧・正確なお仕事を心がけています。よろしくお願いいたします。
1,000 yen
($6.22)
per hour
Japanese → English
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
Translation services from your bilingual friend
Italy
ID Verified
Hi, I'm an Italian native speaker, fluent in English speaking, reading and writing.
I'm familiar with scientific articles, books and manuals of many kinds, informal language and everything.
I'm also a Psychology student, so if you need some counselling while we are working together I can throw that in too. (just kidding)
$25.00
per hour
Italian → English
English → Italian
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
I specialize in transalting video, comics, and article (Indonesian/Javanese-English) (English-Indonesian/Javanese)
Indonesia
ID Verified
Provide 3x revisions until you're satisfied
$10.00
per hour
Indonesian → English
English → Indonesian
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
読み手にストレスフリーな産業翻訳
Japan
ID Verified
言語は人と人とをつなぐ大事なものだと思っています。読み手にわかりやすく、理解しやすい訳文を作ることを心がけています。
1,000 yen
($6.22)
per hour
English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
ポストエディット 翻訳
Japan
ID Verified
これまでの経験を生かし自分の能力に見合ったお仕事をしたいと思っています。翻訳やポストエディットなどの経験があり、真面目に取り組みます。
900 yen
($5.60)
per hour
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Post-editing
正確にスピーディーに翻訳いたします。(英訳、和訳)
Japan
ID Verified
契約書和訳:1ワード10円
技術文書和訳:1ワード7円
その他の和訳:1ワード5円
英訳:1文字約2円から5円
プラス消費税分を加算いたします。
全てご相談に応じます。
$8.00
per hour
Japanese → English
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation