Search Services

Fast

日本語を１2年間ほど使用ていますが、日本の大手企業の数年間ほど仕事していた経験をお持ちしております。

i can do as fast as i can.

i love to learn both of japanese and english, so, with translating my capability will get better.

単純な文字起こしだけではなく、要点をまとめたり、重要なところをハイライトするなどお客様のご要望に合わせてお仕事いたします。

I'd like so much work on it, it's my passion!

Amo scrivere, la mia conoscenza della lingua italiana è buona, come pure delle principali tecniche SEO e del linguaggio HTML. Ho scritto centinaia di testi, sia B2B che B2C, tra cui: descrizione di prodotti, di località e alloggi turistici, testi per blog.

I graduated from a science University about chemistry. So that I have abilities to reading, understanding and translating science documents, especially chemistry documents.

I spent 8 years as in house translator before going freelance and have extensive experience with document translation in a variety of genres including creative writing, media relations, license agreements, publishing and more.

こちらはアメリカ人で、フリーランスになる前は8年間も社内翻訳者として勤めていました。資料作成・翻訳は経験豊富で、コミュニケーションズ、メディア、出版、権利関係、法務、輸送、アート作品関連、その他も対応できます。

韓国語ネイティブ・日本語ネイティブでチェックします。

This project is created solely for Psycho-Pass 0 translation.

I am currently working in CNRS, where part of my job is to help researchers with the "marketing" aspects of their projects. ie: how can they convince those who read them to "buy the science". This can work with virtually any product or service.

英国在住20年、英国雑誌Blueprint出版社での取材や取材の文字起こしの経験より、オリジナルの素材を短時間で正確に文字に起こします。

丁寧、クライアント第一主義

日本の小説やエッセイなどの文学作品を韓国語で翻訳し、いままで２０冊の本が出版されています。 その他　医療、観光、博物館の解説など数多くの文章を作っております。 それから韓国語の教師のライセンスを持って韓国に駐在している日本人に韓国語を教えながらテキストを作ったこともあり、韓国語の例文作ることには慣れています。人の文章や話を聞きながら脈絡が通じて文法的に正しいかをチェックしてしまう癖があり、疲れる時もあるけど、翻訳をする時はその感を思い存分働かせることができ、楽しくてしょうがないです。

ローカライズ。迅速、丁寧を心がけます。

Opens for any type of offer, I usually will ensure no mistake before submit.

任何题材都可，可指定风格

求められていることを把握し、求められていることを的確につかんだ文章をご提供します。 もちろん納期は絶対順守の上、丁寧な作業をいたします。

インタビューのライティング、プレスリリースや報道発表資料の記事化などのライティング ビジネス〜ライフスタイルまで媒体にあったライティングに対応可能。

I am a creative person. I have a parallel career in classical music, since child age. I know the public and the requisites a given kind of work has to comply with. I love communication and precision. No detail will be left out from my approach to work. I perform a lot of cross-search. By hiring me, you will benefit from a native Italian professional.

I worked as proofreader first, up to editing and substantive editing positions, for a specialized quarterly in Italy, as far as 2006. Now I can edit or post-edit or thouroghly revision literature, academic writings, cover letters, essays... I can offer transcreation and localization as for sepcial project areas, such as tourism. I can adapt a text to the final target public and geographic area, say, Italy. I can work also from machine-translated texts and perfectly adapt them into a smooth, natural flowing Italian, be they comic books or travel guides! Just hire me!

正確で丁寧な作業が売りです。

細かな作業もこつこつ真面目に取り組むことができます。