Bgaussen_12 (bgotshelm)
ID Verified
About 4 years ago
Male
40s
France
English
French (Native)
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Comics
Contact Freelancer
Hello there,
I am a French guy who travelled quite a bit in its youth (parents always moving) and even after that.
I've been to:
- China (Mainland and Taiwan) for 5 years
- Ireland
- USA (From east to west, NY to SF, and I've been to Baton Rouge
I am completely fluent in English, I speak pretty good Chinese (mandarin), can read it both in simplified and traditional characters.
I have a translation degree (MA)
I have an experience in translation (Manhua, or Chinese "Manga" if you prefer. I also translated some legal documents from Englai
I can:
- Translate from Chinese to French or English
- Proofread texts in French
- Write in French or English
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| French → Chinese (Traditional) | Comics | 3 years | I worked for a French Comics Publishing House , which is specialised in Chinese Comics. Some are from the mainland, other from Hong Kong or Taiwan. |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ French | 0 | 9 / 4605 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (4 / 4) |