呉進達 (meteor00083)

5.0 1 reviews
ID Verified
About 9 years ago Male 30s
Malaysia
Japanese Chinese (Simplified) (Native) English Chinese (Traditional)
Music Travel Gaming Beauty and Cosmetics
10 hours / week
Contact Freelancer

マレーシアの華人です。中国語以外に、英語、日本語、マレー語も通じます。このウェブサイトを通して、たくさんの翻訳経験を積めてきました。施設情報、ネット記事、商品説明などの翻訳と校正の作業を行ったことがありました。
日本語の勉強は16歳の頃から始めました。そして、2015年に、日本語能力試験1級に合格しました。七年経ちましたが、今も自分の日本語能力を磨いています。これから、日本市場に進出するグローバル企業で働くので、さらなる成長が果たせると思います。
どうぞ、よろしくお願いいたします。
我是马来西亚华人,16岁开始学习日语,并于2015年通过日本语能力测验1级考试。翻译经验包括,设施相关情报,网络文章以及商品说明等等。虽然已经通过考试,但我现在依然坚持努力增强自己的日语能力,接下来会在一家与日本市场经常接触的国际企业工作,相信将来会有更进一步的成长。

Licenses/Qualifications

Acquired Name Grade
2015/8 Japanese Language Proficiency Test N1

Education

Term Institution
2011/1 - 2014/12 DISTED College
2006/1 - 2010/12 Chung Ling High School

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Japanese → Chinese (Simplified) Music 1 year 公式ニュース、アルバム詳細、開催記事など
Japanese → Chinese (Simplified) Travel 1 year 観光客向け情報、施設紹介など
Japanese → Chinese (Simplified) Gaming 1 year スマホゲーム内容校正
Japanese → Chinese (Simplified) Beauty and Cosmetics 1 year スキンケア/化粧品説明

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard Japanese ≫ Chinese (Simplified) 4 3  / 349 12  / 2019
Standard English ≫ Chinese (Simplified) 1 1  / 12413 1  / 717
Standard Japanese ≫ Chinese (Traditional) 1 0  / 0 3  / 561
Starter Japanese ≫ English 1 0  / 0 22  / 3041
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese 1 0  / 0 1  / 238
Starter English ≫ Chinese (Traditional) 1 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 83 % (10 / 12)