Search Services

I am very thorough and look carefully for the most adequate match between words and sentences of both source and target language. I work 24/7 and I usually take more care of my job than of my own interest!

母語話者として、イタリア語への翻訳経験は一番多いですし、自然な話の流れ、そして可能な限り”味のある”単語と表現を丁寧に選択して一所懸命得るように頑張ります。

Trust me your files and documents will be best translated into the target language.

迅速、丁寧な対応をいたします。カテゴリー記入以外の内容も、条件に応じて柔軟に対応いたします。

翻訳をする際は細部に気を使い、依頼者様の趣旨をよく理解することでレベルの高い翻訳にこだわっています。 また、文化的な違いも考慮してニュアンスを汲み取り、正確さを追求しています。

Basic Japanese lessons

英日・日英翻訳、校正を承ります。お気軽にご連絡ください。

できる限り自然な英語と日本語で内容を表現するよう心がけています。

期限内に納期、そしてこまめに連絡を取りお互い納得の行くよう常に心掛けています。

I usually cover wide variety area of translation. Natural and daily used translation into Japanese is my priority. 広い分野での通訳を行っております。 自然で、普段使っている言葉へ翻訳していくことを心がけております。

翻訳経験、海外在住経験とも20年以上になります。 海外の大学と大学院を卒業しています。 翻訳スピードと精度に自信があります。 まずはご連絡ください！

可能な業務は以下のとおりです。お客様の要望に寄り添い、丁寧な対応を心がけています。 ▼可能な業務 海外の新聞記事やWebサイトの和訳 スペイン語動画の文字起こし、要約、和訳 日本語の文章のスペイン語訳 特に現地治安情勢や事件・事故など、旅行者向け情報の翻訳は強みがあります。

語彙の統一性や、文脈はもちろん文章としての自然さとスムーズさを重視しています。

動画や書類などの日本語からの英語翻訳、スペイン語翻訳など、お任せください。

I provide careful translations into natural Japanese and offer quick responses.

自然な日本語へ丁寧に訳します。レスポンスが速いです。

30 yrs experience in translating and proofreading: why look anywhere else?

丁寧で確実な翻訳を心掛けております。

For your website localization. To advertize your products and services. To have Japanese manga or comic book matericals translated in English.

　10数年積んでいた翻訳経験を活かしたいと存じます。 　いつも責任を持って、迅速に対応し、 　｢お客様により高品質の訳文を提供する｣ことをモットーとしております。 　ご依頼内容に応じて臨機応変、密なコミュニケーションをとることが可能です。 　プロフィールをご参照いただけたらと存じます。

自然科学一般（とくに物理学）、環境、気象に関する英→日翻訳を承ります。 特に気象については、気象予報士としての知識を活かした専門的な翻訳も可能です。 正確でわかりやすく誤解されない日本語文章を作成します。 文章の形式的なチェックや整合性チェックも得意とするところです。

More than 15 years of experience in teaching English as a foreign language

I am a graduate in English language and literature and I am also studying for the master's degree in English and American studies. Former English teacher, now I do translations, proofreading and post-editing as a freelancer for English and German.

I am a graduate in English language and literature and I am also studying for the master's degree in English and American studies. Former English teacher, now I do translations, proofreading and post-editing as a freelancer for English and German.

professional translation service