lellab_1 (lellab_1)

ID Verified
Over 2 years ago Female
Italy
Italian (Native) Japanese English French
Machinery IT Arts Literature Chemistry Computer Software Contracts Food/Recipe/Menu Insurance Travel Culture Law
Contact Freelancer

拝啓

イタリア人ですが、日本語、英語、フランス語、スペイン語から / へ様々な分野関連書類などの翻訳経験があります。もっと詳しく:

日本語から/日本語へ:約176、000字(特に産業機械部品、ある工場プラントの研究開発部のために電気工学処理、法的書類、食物、観光など);

英語から/英語へ:約465、000言葉(特に英語の文法1冊、法的書類、ITC関連説明書、契約書、保険証券、心理学、食物、IPHONEゲ一ムなど);

フランス語から/フランス語へ:約97、000言葉(特に法的書類、保険証券、回想記の本1冊、産業機械部品、観光など);

スペイン語から/スペイン語へ:約38、000言葉(短い物語 、法的書類、観光)。

翻訳、読書など大好きで、外国人向けイタリア語と(塾のような学校で)哲学を教えたり、サイトの記事を書く経験もあります。

では、宜しくお願い致します。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → English IT 1 year
English → English Computer Software 1 year
English → Italian Contracts 1 year
English → Italian Culture 1 year
French → Italian Literature 1 year
French → Italian Insurance 1 year
Italian → English Travel 1 year
Italian → French Travel 1 year
Italian → Japanese Food/Recipe/Menu 1 year
Italian → Japanese Travel 1 year
Japanese → Italian Machinery 1 year
Japanese → Italian Arts 1 year
Japanese → Italian Chemistry 3 years
Japanese → Italian Contracts 3 years
Japanese → Italian Law 1 year

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard Japanese ≫ Italian 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 15  / 3037
Starter Japanese ≫ French 0 0  / 0 2  / 266
Starter Italian ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Italian 0  / 2 0  / 0 0  / 0
Starter Italian ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter French ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ French 0 0  / 0 0  / 0
Starter French ≫ Italian 0 0  / 0 0  / 0
Starter Italian ≫ French 0 0  / 0 0  / 0
Starter French ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0