[Translation from English to Japanese ] Document and Share Your Travel Experience with Travelog If you love travelin...

Additional info

http://www.techinasia.com/document-share-travel-experience-travelog/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Document and Share Your Travel Experience with Travelog

If you love traveling, here’s a mobile app that takes note of all your key travel details that you want to keep track of or share.

Travelog is developed by the four-person team at Korea-based startup CultStory. Prior to the development of Travelog, there was already a Korean version (translated as Travel Diary) launched specifically for the Korean domestic market in March 2011. However, the team decided to widen its scope to the global market with updated and improved functions, and officially launched an English Travelog for iOS in May of this year.

Translation / Japanese

Travelogであなたの旅行を記録し、共有しよう

旅行が好きなら、旅行の詳細を記録して保存したりシェアしたりできるモバイルアプリがこおこにある。

Travelogは韓国を拠点とする4人のチームCultStoryが開発した。Travelogの開発前には、既に韓国版（英語に訳すとTravel Diary）を2011年3月に国内市場でローンチしていた。しかし、チームはグローバル市場を目指して更新や機能改善に取り組み、今年の5月に公式に英語版iOS向けTravelogを始動した。

Translation / Japanese

Travelogで自分の旅行体験を保存し共有しよう

あなたがもし旅行好きなら、自分が記録をつけたり共有したりしたい主な旅行の詳細をメモできるモバイルアプリがここにある。

Travelogは4人組チームの韓国に拠点を置くCultStoryによって開発された。Travelogの開発に先立って、すでに2011年3月に特に韓国国内市場向けにローンチされた韓国版（Travel Diaryと翻訳）が出ていた。だが、チームは機能の更新、向上によって世界市場に領域を広げようと決意し、今年5月にiOS用の英語版Travelogを正式にローンチした。

Original text

Founder Jepil Yun explained to us that during a trip to New York, he missed several beautiful attractions nearby where he was visiting, and this could have been avoided if he had a tool that could give him location-based information on-the-go. And so they came up with Travelog.

Registration can be done via social media platforms such as Facebook and Twitter, or you can opt for an email registration. Travelers can then upload their personal notes, recommendations, and photos on their personal log, which becomes like a trip diary. Travelog also offers seven types of photo filters which can be applied to photos prior to uploading.

Translation / Japanese

創設者のJepil Yunがニューヨーク出張中に私達に語ったところによると、彼は旅行時に近くに美しい場所があったにも関わらず行きそびれていた、もし訪問先のロケーションベースで情報を得られていたら、そんなことにはならなかったと言う。そしてTravelogを思いついた。

登録はFacebookやTwitterといったソーシャルメディアプラットフォームを通じて可能で、Eメールでの登録もできる。旅行者は個人的なメモ、オススメや写真をパーソナルログにアップロードできて、まるで旅行日記のようだ。Travelogには7種類のフォトフィルターがあり、アップロード前に写真を加工できる。

Translation / Japanese

創立者Jepil Yun氏はニューヨーク旅行の間、自分が訪ねた美しい観光地の何か所かで迷ってしまい、戸外で位置情報を確認できるようなツールがあれば、それを防げたのに、と思ったという。そうして生まれたのがTravelogだ。

登録はFacebookやTwitterなどのソーシャルメディアプラットフォームによって出来、メール登録もオプションとしてある。登録後、旅行者は自分の気づき、お勧め、写真を日誌にアップロードでき、旅日記のような形になる。Travelogは7種類の写真フィルターも提供しており、アップロードの前に利用することができる。

Original text

While logging trips, the Travelog app has a Foursquare-like check-in function whereby locations are mapped and pinned, with the relevant country flag displayed. However, it only allows users to check-in from their current, exact location. This would mean that in order to log your travels when you are overseas, GPS must be enabled at that point.

Translation / Japanese

旅行中にログインすると、TravelogにはFoursquareに似たチェックイン機能が関係のある国の旗と近隣の地図を表示する。しかし、ユーザーは滞在先の国のその位置からしかチェックインできない。海外で旅行を記録素rためにはどこかでGPSをオンにしなければならないということだ。

Translation / Japanese

旅日誌と共に、TravelogアプリにはFoursquareのような確認機能があり、地図上に位置がよく目立つ国旗を立てて示される。だが、位置は自分の現在いる場所からしか確認することができない。ということは、海外にいて自分の旅行日誌を書くためにはGPS がその地点で利用できなければならない。

Original text

Travelog also allows users to discover other travelogs within the app, from all over the world. Users can browse through recent feeds by city, or they can follow a specific traveler. In addition, travelogs are not only limited to in-app viewing. Upon registration, each user will be allocated a specific URL that can be entered and viewed in the browser, a page sort of like a photo blog.

Translation / Japanese

ユーザーはTravelogを使って、アプリ内で全世界から寄せられた他の旅行記録を見ることができる。都市や特定の旅行者の最近のフィードを使ってのブラウズが可能だ。さらに、旅行記録はアプリ外でも閲覧できる。登録時にユーザーはフォトブログのようなページのURLが割り当てられ、ブラウザで閲覧できるようになっている。

Translation / Japanese

Travelogによってアプリ内の世界中からのユーザーの旅日記も見ることができる。ユーザーは都市別の最近をフィードを通して閲覧したり、特定の旅行者の日誌をフォローしたりすることができる。さらにtravelogsを見れるのはアプリ内に限定されない。登録後、ユーザーは、入ったり閲覧したりできる、写真ブログのような類の、特定のURLを与えられる。

Original text

Although there are several big competitors like TripColour and Gogobot – or more general social services like Path and Instagram – Jepil Yun says that the main, unique point of Travelog is that it focuses on documenting your travel experiences while also giving you useful information. The startup will be introducing new features such as travel recommendations and the creation of photobooks and slideshows from your Travelogs.

If you’d like to give it a try, you can get Travelog for free in the app store.

Translation / Japanese

TripColourとGogobotのような手強いライバルは数社、もっと一般的なPathやInstagramのようなソーシャルサービスもある。Jepil Yunによると、メインでユニークなTravelogの特徴は、旅行の記録をとりながら同時に有益な情報を得ることができることｄあと言う。スタートアップは口コミやフォトブック、スライドショーといった新しい機能をTravelogに追加する予定だ。

アプリを試したい方は、アプリストアで無料でTravelogをインストールしよう。

Translation / Japanese

TripColourやGogobotのような強力なライバル会社やPathやInstagramのような一般的なソーシャルサービス は幾つかあるものの、Travelogのメインでユニークなポイントは役立つ情報を提供しつつユーザーの旅行体験を記録することに焦点を当てている点だとJepil Yun氏は言う。同社は旅行のお勧め情報、アルバムの作成、Travelogsからのスライドショーなど様々な新機能を導入する計画だ。

Travelogを試してみたければ、app storeから無料で入手できる。