Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/document-share-travel-experience-travelog/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

While logging trips, the Travelog app has a Foursquare-like check-in function whereby locations are mapped and pinned, with the relevant country flag displayed. However, it only allows users to check-in from their current, exact location. This would mean that in order to log your travels when you are overseas, GPS must be enabled at that point.

Japanese

旅日誌と共に、TravelogアプリにはFoursquareのような確認機能があり、地図上に位置がよく目立つ国旗を立てて示される。だが、位置は自分の現在いる場所からしか確認することができない。ということは、海外にいて自分の旅行日誌を書くためにはGPS がその地点で利用できなければならない。