Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/document-share-travel-experience-travelog/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Although there are several big competitors like TripColour and Gogobot – or more general social services like Path and Instagram – Jepil Yun says that the main, unique point of Travelog is that it focuses on documenting your travel experiences while also giving you useful information. The startup will be introducing new features such as travel recommendations and the creation of photobooks and slideshows from your Travelogs.

If you’d like to give it a try, you can get Travelog for free in the app store.

Japanese

TripColourやGogobotのような強力なライバル会社やPathやInstagramのような一般的なソーシャルサービス は幾つかあるものの、Travelogのメインでユニークなポイントは役立つ情報を提供しつつユーザーの旅行体験を記録することに焦点を当てている点だとJepil Yun氏は言う。同社は旅行のお勧め情報、アルバムの作成、Travelogsからのスライドショーなど様々な新機能を導入する計画だ。

Travelogを試してみたければ、app storeから無料で入手できる。