GREE To Invest 2 Billion Yen in SEA Start-ups, 1 Billion Yen in Indonesia
Last week, we reported that GREE formed GREE Ventures, an investment partnership which will be investing in start-ups across the globe. Under GREE Ventures is GV-I, an investment fund which focuses on Southeast Asia (SEA) and East Asia.
GV-I, as we learned from Tatsuo Tsutmi, a GREE rep, is a 2 billion yen fund ($25 million). Out of the 2 billion yen, 1 billion yen ($12.5 million) will be focused on Indonesia.
先週私たちはGREEがグローバルにスタートアップ企業に投資を行う投資パートナーシップのGREEベンチャーズを作ったとレポートした。GREEベンチャーズは東南アジア（SEA）及び東アジアの焦点を絞った投資ファンドのGV-Iを基盤としている。
GV-Iは、GREEの代表者である堤達生氏から聞いたところによると、20億円（$25,000,000）のファンドだ。20億円のうち、10億円がインドネシア向けとなる。
先週GREEは、全世界のスタートアップ企業に投資する投資パートナーシップであるGREEベンチャーズを立ち上げたと発表した。GREEベンチャーズ傘下には、東南アジアや東アジアに注力している投資ファンドであるGV-Iがある。
GREEスポークスマンのTatsuo Tsutmi氏によると、GV-Iは20億円（2,500万ドル）の投資であるとのことだ。20億円のうち、10億円（1,250万ドル）はインドネシアに集中して投資する。
先週、我々は、GREE が世界のあらゆるスタートアップ企業向けに投資を行う投資パートナーシップの GREE Ventures を設けたとの報告を行った。GREE Ventures 傘下には、投資ファンド組合の GV-I が控えており、東南アジア（SEA）と東アジアに焦点を置いている。
GREE の代表者、堤達生氏に聞くところによれば、GV-I の投資総額は、20億円（2500万米ドル）であるとのこと。この20億円のうち、10億円（1250万米ドル）は、インドネシア対象の投資となる。
Tatsuo Tsutsumi told me:
[Our focus is on] content (including gaming) and advertisement. Now we are considering investing in some Indonesian start-ups. We will plan to establish investment arm in Indonesia, however [we] don’t have good candidate now. So we are looking for good talent in Indonesia.
On the Indonesia hire, Tsutmi said that GREE is looking for a person with three years experience in Internet business, has a strong network in Indonesia, knowledge in finance, and is able to speak fluent English and Japanese.
［当社の焦点は］コンテンツ（ゲーミングを含む）と広告だ。今当社はいくつかのインドネシアのスタートアップに投資しようと考えている。当社はインドネシアに投資部門を設立する計画を持っているが、今のところ有力な候補者がいない。だからインドネシアで良い才能を持った人を探している。
インドネシアでの雇用について堤氏は、GREEが探しているのはインターネットビジネスでの経験を3年以上持ち、インドネシアで強力なネットワークを持っており、財務の知識も持っていてさらに英語と日本語を流暢に話せる人物だという。
我々は、コンテンツ（ゲームを含む）及び 広告に重点を置いている。
現在、我々はインドネシアにある新興企業に対する投資を検討している。さらに、インドネシアに投資部門の子会社の設立も計画している。
しかしながら、今のところはふさわしい候補者が見つかっていない。
インドネシアにおける雇用に当たっては、GREEはインターネットビジネスにおいて3年以上の経験を有し、インドネシアにおける強固なネットワークがあり、金融・会計に関する知識があり、加えて英語及び日本語に堪能な者を探していると堤氏は言及した。
（注力しているのは）コンテンツ（ゲームを含む）と広告だ。現在インドネシアのスタートアップ企業数社への投資を検討している。インドネシアに投資部門を立ち上げる計画であるが、（当社にとって）まだ有力な候補者はいない。なのでインドネシアで能力のある人を探している。
インドネシアでの候補者の条件として堤達生氏が言うには、GREEではインターネットビジネスで3年の経験、インドネシアでのしっかりとしたネットワーク、財務の知識、流暢に英語と日本語を話せる能力を持ち合わせた人物を探しているとのことだ。
Tatsuo＝大変失礼ですが、漢字が分からないため、カタカナで明記しております。