[Translation from Japanese to English ] I couldn't make a payment for the invoice you sent for me because I thought i...

Additional info

ebayのセラーに送りたい内容を翻訳いただけたら助かります。

Original text

あなたが送ってくれたインボイスから、
ペイパル支払いと思い込んでペイメントをクリックしたら、
Personal Chequeの支払い方法のみで支払うことができません。
それをクリックしてしまったので、誤操作したみたいになってしまった

私はペイパルで支払いたいので、そのためのインボイスを送ってください

どうぞよろしくお願いします

ー
正しいインボイスを送ってくれてありがとう
支払いましたのでご確認ください

ー
ペイパルの為のインボイスを送ってくれないと私は支払えない
困っているので対応してください

Translation / English

I couldn't make a payment for the invoice you sent for me because I thought it's payment by paypal and clicked "Payment", but the payment will only be done by personal cheque.
I clicked "payment" already, so it showed an error.

I would like to pay by paypal, so please send invoice for it.
Thank you.

Thank you for sending correct invoice.
I settled payment already, so please confirm it.

I cannot make a payment without invoice for payment by paypal.
I'm in trouble, so please kindly arrange for it.

bellbelle0yk- almost 5 years ago
ありがとうございました！早速セラーに送りたいと思います。

Translation / English

I clicked the “payment” from the invoice you sent me as I thought it was supposed to be on PayPal but it turned out only
Personal Cheque will be the valid payment method. Since I clicked it something went wrong.

I would like to pay on PayPal so please send me an invoice designated for it.
I would appreciate if you could do so.

ー
Thank you for sending me the correct invoice. Please confirm my payment.

ー
I would not be able to make a payment unless you send me the invoice. Please respond to this as I am in trouble.

bellbelle0yk- almost 5 years ago
ありがとうございました！早速セラーに送りたいと思います。

huihuimelon- almost 5 years ago
こちらこそありがとうございます。

Translation / English

I saw the invoice you sent to me and I assume that I should pay via PayPal.
Then I clicked the payment button, and now I cannot pay in ways other than Personal Cheque.
It seems I operated it wrongly by clicking it.

Could you send me the invoice for the PayPal because I'd like to pay via PayPal, please?
Thank you very much in advance.

-
Thank you for your sending me the right invoice.
I've made payment, so please confirm it.

-
I cannot make payment unless you send me the invoice for PayPal.
Please help me, because I'm in trouble.

bellbelle0yk- almost 5 years ago
ありがとうございました！早速セラーに送りたいと思います。

Translation / English

I clicked for the payment from the invoice you sent me, I cannot pay with PayPal, because it says Personal Cheque is the only method of payment. I clicked the link by my mistake therefore it might result mistakenly operated.
As I would like to pay in PayPal therefore please let me have the invoice for PayPal.
With regard.
--
Thank you for sending me a correct invoice.
Please confirm as I have paid.
--
I cannot pay unless you send me the invoice for PayPal.
I am at a loss so that please work for me as soon as possible.

bellbelle0yk- almost 5 years ago
ありがとうございました！早速セラーに送りたいと思います。

steveforest- almost 5 years ago
ご利用ありがとうございます。上手くことが進むよう祈っております。