akaneiro (asuka_akaneiro)
ID Verified
Over 5 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
German
Business
Tax
Finance
Contracts
Law
日本人です。早稲田大学卒です。
【英語】イギリスのオックスフォード大学への留学経験・米系企業での勤務経験がございます。
日系企業では翻訳・通訳業務の経験もございます。
普段は財務・経理・会計関係の業務を行っておりますが、フリーで翻訳も受注いたしております。
英語教育にも携わらせて頂いております。
【独語】ドイツのボン大学への留学経験がございます。
ドイツ語の翻訳者としてはまだまだ修行中です。
◆翻訳実績(日→英)
*定款・規約(企業)
*契約書(ローン、システム)
*登記簿謄本(企業)
*HP文章(企業案内 etc.)
*技術文書(音声解析の手法、開発アプリの仕様、デザインの仕様 etc.)
*コミュニケーション・問い合わせ・ビジネスメール etc.
◆翻訳実績(英→日)
*決算書・税務文書(企業・租税条約 etc.)
*契約書(ローン、システム)
*技術文書(音声解析の手法、開発アプリの仕様、デザインの仕様 etc.)
*コミュニケーション・問い合わせ・ビジネスメール etc.
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → Japanese | Tax | 1 year | ||
English → Japanese | Finance | 1 year | ||
English → Japanese | Contracts | 1 year | ||
English → Japanese | Law | 1 year | ||
Japanese → English | Business | 5–10 years | ||
Japanese → English | Contracts | 1 year | ||
Japanese → English | Law | 1 year |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 3 / 236 |
Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 631 |
Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter (High) Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 53 / 9411 |
Starter (High) English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 24 / 12057 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 100 % (4 / 4) |