conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I couldn't make a payment for the invoice you sent for me because I thought i...

This requests contains 239 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "Communication" "Casual" . It has been translated 2 times by the following translators : ( huihuimelon , steveforest , risa0908 , asuka_akaneiro ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by bellbelle0yk at 01 Jul 2019 at 18:11 2697 views
Time left: Finished

あなたが送ってくれたインボイスから、
ペイパル支払いと思い込んでペイメントをクリックしたら、
Personal Chequeの支払い方法のみで支払うことができません。
それをクリックしてしまったので、誤操作したみたいになってしまった

私はペイパルで支払いたいので、そのためのインボイスを送ってください

どうぞよろしくお願いします

ー
正しいインボイスを送ってくれてありがとう
支払いましたのでご確認ください

ー
ペイパルの為のインボイスを送ってくれないと私は支払えない
困っているので対応してください

I couldn't make a payment for the invoice you sent for me because I thought it's payment by paypal and clicked "Payment", but the payment will only be done by personal cheque.
I clicked "payment" already, so it showed an error.

I would like to pay by paypal, so please send invoice for it.
Thank you.

Thank you for sending correct invoice.
I settled payment already, so please confirm it.

I cannot make a payment without invoice for payment by paypal.
I'm in trouble, so please kindly arrange for it.

Detail Read All

Client

Additional info

ebayのセラーに送りたい内容を翻訳いただけたら助かります。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime