○○○様
ご連絡ありがとうございます。○○○○（ショップ名）の○○（私の名前）です。
以下の受注番号のご注文につきまして
キャンセルをお受付しました。
受注番号：○○○○○○ （←注 ： この一行のみ、翻訳不要です。）
この度はご連絡いただき、誠にありがとうございました。
なお当店では、この度ご注文いただきました8本セットとは別に
４本セット（28,000円）のご用意もありますので
ご検討いただければ幸いです。
今後共、何卒よろしくお願い申し上げます。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:55
Dear ○○○,
thank you for your contact. I am ○○(my name) in ○○○○(shop name).
I have received your cancel request for the order number below.
Order number : ○○○○○○
Thank you for taking your time to contact to me.
Apart from the set of 8 pieces of the item, our shop also sells the set of 4 pieces of the item (28,000 yen). So, I would be happy if you consider to purchase the 4 piece set.
I appreciate your continuous shopping with us.
fusogiken likes this translation
thank you for your contact. I am ○○(my name) in ○○○○(shop name).
I have received your cancel request for the order number below.
Order number : ○○○○○○
Thank you for taking your time to contact to me.
Apart from the set of 8 pieces of the item, our shop also sells the set of 4 pieces of the item (28,000 yen). So, I would be happy if you consider to purchase the 4 piece set.
I appreciate your continuous shopping with us.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:54
Dear XX
Thank you for contacting me. I am xx in xx.
I received cancellation regarding the order by the following number of accepting the order.
Number of accepting the order: xxxx
Thank you for contacting me this time.
We prepared a set with 4 pieces (28,000 Yen) in addition to the 8 pieces that you had
ordered this time.
We hope that you consider it.
We appreciate that you continue carrying out the business with us.
fusogiken likes this translation
Thank you for contacting me. I am xx in xx.
I received cancellation regarding the order by the following number of accepting the order.
Number of accepting the order: xxxx
Thank you for contacting me this time.
We prepared a set with 4 pieces (28,000 Yen) in addition to the 8 pieces that you had
ordered this time.
We hope that you consider it.
We appreciate that you continue carrying out the business with us.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:56
Dear ○○○
Thank you for contacting. I am ○○ of ○○○○.
I have confirmed the canceling the order regarding the order number below.
Thank you so much for your contact this time.
Our shop sells not only 8 set of the product, but also 4 set of them(28,000JPY) is available, so please think about that too.
I hope we can keep the relation in future.
fusogiken likes this translation
Thank you for contacting. I am ○○ of ○○○○.
I have confirmed the canceling the order regarding the order number below.
Thank you so much for your contact this time.
Our shop sells not only 8 set of the product, but also 4 set of them(28,000JPY) is available, so please think about that too.
I hope we can keep the relation in future.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:56
Dear xxx,
Thank you for your contact. This is xx from xxxx.
I have accepted your cancellation request for the following order number:
Order Number: xxxxxx
Thank you for your contacting us for this occasion.
Besides those 8 pcs set of your order, we have 4 pcs set (JPY 28,000) available, too. Please take this into your consideration as well.
We look forward to your continuing business with us, thank you.
fusogiken likes this translation
Thank you for your contact. This is xx from xxxx.
I have accepted your cancellation request for the following order number:
Order Number: xxxxxx
Thank you for your contacting us for this occasion.
Besides those 8 pcs set of your order, we have 4 pcs set (JPY 28,000) available, too. Please take this into your consideration as well.
We look forward to your continuing business with us, thank you.
早急にご対応いただきありがとうございます！
こちらこそどうぞ今後ともよろしくお願いいたします。