Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンド...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！ 東京女子流メンバー全員が主演の人...

This requests contains 672 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( kayacat , peko1206unicorn , matsudaayana , fantasy4035 , leah1127 , dominic ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 11:10 2839 views
Time left: Finished

ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！


東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop

kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:29
迷你專輯『恐怖曲集+「學校怪談 -詛咒的言靈-」原聲錄音帶』2014年5月21日（三）發行！

TOKYO GIRLS' STYLE全體成員主演的人氣恐怖電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」將於5/23全國上映！
包含五首獨唱曲5首以及原聲帶的精華全部共9手將完全收錄！

■Astalight商店 / mu-mo商店特別優惠
「恐怖的素描」(單曲剪輯全部5種中隨機1種)

Astalight official shop
Review
dominic
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:25
迷你專輯『恐怖曲集+「學校的怪談-詛咒的言靈-」原音集』於2014年5月21日(星期三)開賣!

東京女子流全體成員一同主演的超人氣恐怖電影「學校的怪談-詛咒的言靈-」決定於5月23日公開發表!
預訂收錄包含獨唱的五首曲子和純音樂共九首!

■Astalight店鋪 / mu-mo店鋪特典
「恐怖照片」(一張專輯附贈全五種中的任一種)

Astalight official shop
Review
leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:26
迷妳唱片『恐怖曲集 +「學校的怪談 -詛咒的言靈-」獨家音頻OST』2014年5月21日（周三）發售！


TOKYO GIRLS' STYLE成員全體主演的人氣恐怖電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」將會在5/23全國公映！
包含SOLO歌曲共有5首，另外還有包含時今要素的共9首歌曲即將收錄！

■Astalight SHOP / mu-mo SHOP特典
「恐怖的生寫真」(SOLO截取 全5種中隨機1種)

Astalight official shop
naoki_uemura likes this translation
Review


http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。


東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

fantasy4035
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:28
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（電腦/手機皆可使用）

mu-mo商店
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（電腦/手機皆可使用）

※並非靈異照片。為團員們裝扮恐怖的照片。


TOKYO GIRLS' STYLE團員全體主演的人氣恐怖電影「學校怪談 -詛咒的話語-」於5/23全國公開上映！
預計收錄包含5首獨唱歌曲及背景音樂共9首歌曲。
Review
matsudaayana
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:34
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB共同)

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB共同)

※並不是靈異照片。是成員覺得恐怖的照片。

TOKYO GIRLS'STYLE全部成員所主演的人氣恐怖電影「校園怪談-詛咒的言靈」決定5/23將在全國公開！
個人所唱的歌曲共5首以及包含音軌系列共9首預計收錄！
Review
dominic
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:28
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-mo店鋪
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※並不是幽靈照片，而是成員們恐懼的照片。

東京女子流全體成員一同主演的超人氣恐怖電影「學校的怪談-詛咒的言靈-」決定於5月23日公開發表!
預訂收錄包含獨唱的五首曲子和純音樂共九首!
Review
leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:27

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-mo SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※並不是心靈照片。只是成員們的可怕扮相的照片。


TOKYO GIRLS' STYLE成員全體主演的人氣恐怖電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」將會在5/23全國公映！
包含SOLO歌曲共有5首，另外還有包含時今要素的共9首歌曲即將收錄！
naoki_uemura likes this translation
Review



■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）
mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。

fantasy4035
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:22
■Astalight商店 / mu-moシ商店特典
「恐怖生寫真」(於5種單人卡樣式中隨機抽選1種)

Astalight 官方商城
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（電腦/手機皆可使用）
mu-mo商店
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（電腦/手機皆可使用）

※並非靈異照片。為團員們裝扮恐怖的照片。
Review
peko1206unicorn
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:28
■Astalight店/ mu-mo店優惠
「恐怖的照片」(獨唱版5種類中隨機選1種)

Astalight 官方商店
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）
mu-mo店
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※這個不是靈異照片。是組員在怕的照片。
Review
leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:28
■Astalight SHOP / mu-mo SHOP特典
「恐怖的生寫真」(SOLO截取 全5種中隨機1種)

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）
mu-mo SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※並不是心靈照片。只是成員們的可怕扮相的照片。
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime