leahニャ (leah1127)
ID Verified
About 8 years ago
Female
30s
Japan
Japanese (Native)
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified) (Native)
Website
IT
Music
Business
technology
Computer Software
Manuals
Contact Freelancer
行政書士を目指し、勉強中の育児ママ
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | IT | 2 years | 自社開発したシステムを中国工場に導入するため、システム全体的に中訳した。（エラー、警告メッセージ含む） | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Music | 2 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 2 years | 中国商社や工場に送るビジネス文書、メールのやりとりの翻訳 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | technology | 2 years | 技術用語などを分りやすく翻訳する | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Computer Software | 2 years | 仕様書などの翻訳 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Manuals | 2 years | システムに関するユーザマニュアル及びシステムマニュアルの翻訳 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Website | 2 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 0 / 0 | 44 / 8616 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 101 / 12337 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |