[Translation from English to Japanese ] Y Combinator-backed Shotput helps fulfill product orders at a price that work...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/07/31/y-combinator-backed-shotput-helps-fulfill-product-orders-at-a-price-that-works-for-startups/

Original text

Y Combinator-backed Shotput helps fulfill product orders at a price that works for startups

Did you know that there are nearly 90,000 successfully funded projects on Kickstarter? Each of these projects has reached out to the public, raised the capital they needed, and achieved their dreams — well almost. The next thing that each of these companies will have to do is make sure the promised product gets shipped out on time. But that can get pretty expensive, especially with the current choices companies face.

Translation / Japanese

Y Combinatorが支援するShotputがスタートアップに好都合な価格で製品注文を実現させるのに一役買う

Kickstarter上で資金提供を受けることに成功したプロジェクトは、9万件近くあることをご存じだろうか？　これら各プロジェクトは大衆に働きかけ、必要な資金を獲得して、その夢を実現させている。全てというわけではないが。これら各企業が次にすべきことは、約束された製品を確実にスケジュール通りに出荷することだ。だが、それには非常に費用がかかる。企業が知る選択肢から選ぼうとすれば、なおさらだ。

Translation / Japanese

Y combinatorが、スタートアップ企業者のための製品を満たすためshotup venture を支援している。

あなたは９０，０００近い起業家が補助資金で成功していることを知っていましたか？これらの事業は公共に手を差し伸べ、資本金を募り、彼らのほとんどの夢を成功させる。それぞれの事業が次にやらなければならないことは、その約束された事業をタイミングよく世に送り出すことである。しかしそれはかなり高くつくこともある。特に会社が現在直面する選択はそうである。

albanana- over 9 years ago
タイトルに間違いがありましたので修正します。
Y Combinatorの支援うけたShotputが起業者の製品注文を実現するためのお手伝いをします。

あなたは９０，０００近い起業家が補助資金で成功していることを知っていましたか？これらの事業は公共に手を差し伸べ、資本金を募り、彼らのほとんどの夢を成功させる。それぞれの事業が次にやらなければならないことは、その約束された事業をタイミングよく世に送り出すことである。しかしそれはかなり高くつくこともある。特に会社が現在直面する選択はそうである。

albanana- over 9 years ago
Y Combinatorの支援をうけたShotputが起業者の製品注文を実現するためのお手伝いをします。

あなたは９０，０００近い起業家が補助資金で成功していることを知っていましたか？これらの事業は公共に手を差し伸べ、資本金を募り、彼らのほとんどの夢を成功させる。それぞれの事業が次にやらなければならないことは、その約束された事業をタイミングよく世に送り出すことである。しかしそれはかなり高くつくこともある。特に会社が現在直面する選択はそうである。

Original text

Shotput thinks it has a better solution, and not for the crowdfunding market either. This Y Combinator-backed company wants to help small- to medium-sized businesses with their logistics challenges, based on what works for the companies. Shotput cofounder James Steinberg describes it as “Amazon Web Services for fulfillment” in that his service can scale to meet the needs of any company’s products.

Translation / Japanese

Shotputは、自社の問題解決能力が他社より優れており、またそれは、クラウドファンディング市場のためではないとしている。Y Combinatorの支援を受けて、Shotputは、流通に問題を抱えている中小企業に対して、何ができるのかを念頭に、役に立ちたいと思っている。Shotputの共同創業者であるJames Steinberg氏は、これを「満足度達成のためのAmazon Web Services(アマゾンのインターネットサービス)」と表現し、あらゆる企業製品の需要に応じたサービスの提供が可能であると述べている。

Translation / Japanese

shotput はクラウドファンディングマーケットでもない、より良い解決策があると考える。このY Cmonbinator は、会社のために何ができるかという考えを基盤に、援助を必要とする中小企業を対象にその活動を支援してた。shotputの共同設立者、James Steinbergはこれを、それぞれの企業プロジェクトな必要性をはかる”Amazonウェブサービスの達成”のようなものだと表現する。

albanana- over 9 years ago
「氏」の入れ忘れがありました。
shotput はクラウドファンディングマーケットでもない、より良い解決策があると考える。このY Cmonbinator は、会社のために何ができるかという考えを基盤に、援助を必要とする中小企業を対象にその活動を支援していた。shotputの共同設立者、James Steinberg氏はこれを、それぞれの企業プロジェクトな必要性をはかる”Amazonウェブサービスの達成”のようなものだと表現する。

Original text

Companies that need fulfillment assistance can go to Shotput’s website, enter in their product information–including the weight, size, and amount–and the service will tell you the cost. It’s pay as you go, so there’s no long-term contract. Steinberg claims that his service is better than a typical warehouse as the latter may give you a quote, but once your product arrives, that rate could change and end up costing you more.

Translation / Japanese

フルフィルメント・アシスタンスを必要とする企業はShotputのウェブサイトにアクセスし、重さ、サイズ、量を始めとする自社製品の情報を入力する。すると同サービスが費用をはじき出す。都度払いなので、長期契約はない。Steinberg氏は、自分のサービスは典型的な倉庫よりも優れていると断言している。倉庫はあなたに見積価格を提示してくれるかもしれないが、製品が到着するとその料金は変わり、最終的に、もっと支払うことになるかもしれないからだ。

Translation / Japanese

履行支援の必要な企業はshotputのウェブサイトへいき、重さやサイズ、大きさを含む彼らの商品の情報をいれる。そうすると、彼らはその価格を教えられる。そしてあなたはそれを払うので、長い契約はそこにはない。
Steinbergは彼のサービスは典型的な他のウェアハウスより優れていると主張する。他のウェアハウスは後から見積もりを送るだろうが、それではレートの違いによってあなたが損をするかもしれない。

albanana- over 9 years ago
「氏」の入れ忘れがありました。修正しました。
履行支援の必要な企業はshotputのウェブサイトへいき、重さやサイズ、大きさを含む彼らの商品の情報をいれる。そうすると、彼らはその価格を教えられる。そしてあなたはそれを払うので、長い契約はそこにはない。
Steinberg氏は、彼のサービスは典型的な他のウェアハウスより優れていると主張する。他のウェアハウスは後から見積もりを送るだろうが、それではレートの違いによってあなたが損をするかもしれない。

Original text

Shotput will handle freight to and from the fulfillment center and shipping. Once an order has been placed, the company will pick up your product from the manufacturer and deliver it to the one of its partner warehouses in the U.S. — the closest one to the company’s bulk of customers. The average time for shipping from manufacturer to warehouse and then to customer is approximately 10 days — Steinberg says that the warehouses aren’t for long-term storage, just short-term distribution to customers.

Translation / Japanese

shotputは配送拠点や配送部への運送を行う。注文が決まれば、会社はあなたの商品を製造元から預かり、それをアメリカのパートナーウェアハウスへ届ける。会社から一番近いのはbulk of customersである。製造元からウェアハウスへ、そしてお客様の元にお届けする平均的な時間は１０日である。ウェアハウスは長期の保管所ではなく、お客様のための短期間流通のためのものであるとSteinbergは言う。

albanana- over 9 years ago
「氏」の入れ忘れがありましたので修正しました。
shotputは配送拠点や配送部への運送を行う。注文が決まれば、会社はあなたの商品を製造元から預かり、それをアメリカのパートナーウェアハウスへ届ける。会社に一番近いのはbulk of customersである。製造元からウェアハウスへ、そしてお客様の元にお届けする平均的な時間は１０日である。ウェアハウスは長期の保管所ではなく、お客様のための短期間流通のためのものであるとSteinberg氏は言う。

Translation / Japanese

Shotputは、フルフィルメントセンターおよび出荷に係る荷物の移動に対処する。発注されると、同社はあなたの製品を製造業者から受け取り、それをアメリカ国内にある弊社パートナー倉庫の1つに配達する。それは、同社の顧客の大部分が存在する場所に最も近い倉庫である。製造業者から倉庫、そして顧客までの配送に係る平均時間は、およそ10日だ。Steinberg氏は、この倉庫は長期保管用ではなく、顧客に配達するための短期間用のものだと語った。

Original text

Costs for shipping will obviously vary based on your needs, but Shotput charges a flat margin for every transaction (Steinberg declined to provide specifics).

What makes this service interesting is that it could provide first-time product creators an affordable way to distribute their goods and services without having to pay commercial rates with UPS, FedEx, DHS, or any similar offering that is more suitably priced for larger companies.

Translation / Japanese

送料は、あなたの必要なものに応じてもちろん変動するが、shotputはすべての取引に同じ額を請求する（Steinberg氏は詳細を定めることを断った）

このサービスの興味深いところは、初めて製品を作る人たちに、UPSやFedEX,DHSなどの大きな会社への提供に値するような商業料金を支払わせることなく、彼らの商品またはサービスを提供することができることである。

Translation / Japanese

出荷に係る経費が、ニーズによって変わるのは明らかだが、Shotputは各取引に対して同一マージンを課している（Steinberg氏は、詳細を明らかにすることを拒否した）。

このサービスが興味深いのは、初めて製品を製作した人たちに対して、UPSやFedEx、DHSあるいはこれと似たような、大企業に見合う料金が設定されている業者に対して商用料金を支払うことなく、その製品やサービスを配布できる手ごろな方法を提供することができるかもしれないということだ。

Original text

Shotput has raised some funding from Y Combinator and Idea Ventures. It has a staff of three people, including Steinberg and his cofounder Praful Mathur. The service operates within the U.S., but is hoping to grow to Canada and Europe within the year. If you happen to be manufacturing your product overseas, Steinberg says that ShotPut will pick up your product from a port and provide service from there.

Translation / Japanese

ShotputはY CombinatorとIdea Venturesから資金を集めた。ShotputはSteinberg氏と、共同創業者のPraful Mathur氏を含めた3名で運営している。アメリカ国内でサービスを提供しているが、年内に、カナダとヨーロッパへの事業拡大を見込んでいる。Steinberg氏は、「もし、御社が、海外で製品を製造されているのであれば、Shotputが御社の製品を港にて集荷し、そこからサービスをご提供いたします」 と、述べている。

Translation / Japanese

shotputは、Y CombinatorとIda Venturesからいくらかの資金を集めた。そこには、Steinberg氏と彼の共同設立者Praful Mathur氏を含む３人のスタッフがいる。このサービスはアメリカ内を拠点として取引されているが、、１年以内にはカナダやヨーロッパへの進出を願っている。もしあなたが海外で製品を作ることがあれば、shotptがその製品を港でお預かりし、そこからサービスを提供しますとSteinberg氏は言う。

Original text

The company integrates with Shopify and has an API, which should help companies quickly pass along their shipping orders to ShotPut for fulfillment.

If you’re interested in testing out Shotput, the company is offering VentureBeat readers a deal on shipping. Go to this website, snap a photo of your product, and Shotput will cover all the costs to deliver your product to five customers.

Translation / Japanese

ShopifyやAPIを統合している会社は、その仕事の出荷受注を素早く受け渡すための手助けをするべきである。

もしあなたがShotputをお試しになりたいのなら、出荷のお取引はVentureBeat readersをお勧めします。そのサイトへいき、あなたの製品の写真をお送りください。Shotputが５名様までの送料をすべて請け負います。

Translation / Japanese

ShotputはShopifyと共同し、Shopifyの有するAPIを用いて、企業各社が迅速に、Shotputへ出荷依頼ができるよう、万全の体制を整えている。

Shotputを試しに活用してみたいとお考えなら、Shotputは発送を、VentureBeatの読者に特別価格で提供している。VentureBeatのウェブサイトに行き、販売したい商品の写真を撮るだけだ。Shotputは、商品の購入者への5回分の発送を、無料にて提供している。