Baidu invests $11M in restaurant management platform to bring more local businesses under its wing
Restaurant management software-as-a-service startup Keru Cloud today announced it has secured RMB 66 million (US$10.7 million) in series B funding led by Baidu and Tianxing Capital (hat-tip to 36kr). Fangjinglin Investment and Kaixing Capital also participated in the round.
The startup aims to be an all-in-one solution for restaurants and other businesses to go digital. It reports 3,000 restaurants nationwide, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, and several more Chinese cities. By the end of this year it hopes to up that number to 20,000 merchants.
レストラン管理のソフトウェア・アズ・ア・サービスのスタートアップであるKeru Cloudは本日、6,600万人民元（1,070万米ドル）を BaiduとTianxing Capital（別名36kr）が主導するシリーズBの資金調達ラウンドで調達したと発表した。Fangjinglin InvestmentとKaixing Capitalもこのラウンドに参加した。
このスタートアップの目標は、レストラン管理その他の企業がデジタルに移行する際のオール・イン・ワンのソリューションとなることである。同社報告によると、北京、上海、広州その他いくつかの中国の都市にあるレストランの数は3,000だという。今年末までにその数を20,000店までにしたい意向だ。
レストラン管理サービス型ソフトウェアスタートアップKeru Cloudが今日、BaiduとTianxing Capitalが主導するシリーズBラウンドの資金調達で6600万人民元（1070万米ドル）を確保したことを発表した（36krに感謝）。このラウンドには、Fangjinglin InvestmentとKaixing Capitalも参加した。
このスタートアップが目指すのは、レストランやその他のビジネスをデジタル化するためのオールインワン・ソリューションになることだ。
その対象は、北京、上海、広州やその他のいくつかの中国の都市など、中国全土にある3000のレストランだが、今年の年末までに、20000まで増えることを期待している。
が主導したことを通知しました。Fangjinglin投資とKaixingキャピタルはまた、ラウンドに参加しました。
スタートアップは、デジタルビジネスにレストラン事業及びその他の事業を変更するオールインワンソリューションを目指しています。北京、上海、広州、中国の上にいくつかの都市を含む全国の3,000軒のレストラン、と報告しているしています。今年の終わりには20,000商人の企業に達することが予想されます。
Offline, Keru Cloud’s flagship tablet app can be used by restaurant staff to input reservations, add parties to the queue, take orders, and run customer loyalty programs. For customers ordering takeout or delivery by phone, restaurants can take the orders, add customers to a database, and allow them to track the status of their order online.
Restaurants go mobile
Then there’s the mobile part of Keru Cloud, which is the coup de gras of what it has to offer. The startup creates a mobile web app through Baidu Connect and a WeChat public account for each of its client restaurants. These digital storefronts contain vital info like maps, menus, special discounts, and online ordering.
レストランがモバイルに移行
そして提供すべきサービスでとどめの一撃になるのがKeru Cloudのモバイル部分である。このスタートアップはクライアントのレストランそれぞれについて、Baidu ConnectやWeChatのパブリックアカウントを通してモバイルウェブアプリを製作した。こうしたデジタルの店頭部分には地図、メニュー、特別割引、ネット注文など必要な情報が含まれている。
レストランがモバイルへ
それからKeru Cloudが提供するものの最たるものはモバイルである。スタートアップは、Baidu ConnectのモバイルのウェブアプリとWeChatの各顧客レストランの公式アカウントを作成している。これらのデジタルストアには地図、メニュー、特別割引、およびオンライン注文のような生の情報を含んでいる。
A Baidu spokesperson tells Tech in Asia that Keru Cloud "fits in very well with what we’re doing as far as connecting people with services." The Baidu Connect program last reported 600,000 businesses on board, though we’ll likely seen an increase in that figure when the search giant’s next quarterly earnings are announced next week.
Searching for a local business signed up for Baidu Connect on Baidu Search will bring the user straight to the web app. In the case of Keru Cloud’s restaurants, this allows customers to do things like book a table, order takeout, or keep track of their place in a long queue. Baidu Maps and Nuomi, the daily deals site that Baidu bought from Renren last year, are incorporated into the web apps as well. In addition, Baidu Connect also gives businesses analytics and online marketing capabilities.
This was Baidu’s second investment in Keru Cloud after a low-key contribution in April 2014.
With its latest cash injection, Keru Cloud plans to enter into more service sectors, such as gyms, massage parlors, and spas. The startup will also increase investment in product development and expand its sales and operations teams.
翻訳ありがとうございます。
大変申し訳ありませんが、以下の理由によりこの翻訳を却下させていただきます。ご了承ください。
1. 翻訳ガイドラインに従っていない
2. 不自然な日本語 startupdating declined this translation