返事が遅くなっていて大変申し訳ありません。
私は国際郵便局へ月曜に調査を依頼し木曜に再度確認の連絡をした。
日本の郵便局は月曜日にRoyal Mailに連絡を取った。
私達は現在Royal Mailからの回答を待っている。
現時点で明らかな事は日本の追跡情報は間違いない事です。
3/19にパッケージを発送しロンドンへ22日に到着している。
パッケージが日本を離れた後は全てRoyal Mailの管轄となります。
残念な事に日本の追跡情報をRoyal Mailが確認する事が出来ないらしいです。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/17 18:17:30に投稿されました
I'm sorry for my late reply.
I asked International Post Office to investigate on Monday, and I confirmed it on Thursday.
Japan Post Office contacted Royal Mail on Monday.
We are waiting for the reply from Royal Mail.
At this moment, the clear thing is that Japan Post Office's tracking information is accurate.
The package was shipped on 19th March and arrived in London on 22nd March.
After leaving Japan, the package came under the jurisdiction of Royal Mail.
Unfortunately, Royal Mail doesn't seem to be able to see the tracking information in Japan.
meguming39さんはこの翻訳を気に入りました
I asked International Post Office to investigate on Monday, and I confirmed it on Thursday.
Japan Post Office contacted Royal Mail on Monday.
We are waiting for the reply from Royal Mail.
At this moment, the clear thing is that Japan Post Office's tracking information is accurate.
The package was shipped on 19th March and arrived in London on 22nd March.
After leaving Japan, the package came under the jurisdiction of Royal Mail.
Unfortunately, Royal Mail doesn't seem to be able to see the tracking information in Japan.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/17 18:14:18に投稿されました
I am really sorry for late reply.
On Monday I asked International post office division to make investigation, and on Thursday contacted with them once again.
Japanese post office on Monday contacted Royal Mail.
Now, we are waiting reply from Royal Mail.
The one thing is clear now that Japanese tracking information was correct.
Package was sent on 19th March, and arrived in London on 22th
After package left Japan, responsibility of Royal Mail starts
Unfortunately, checking of Japanese tracking info is impossible for Royal Mail
meguming39さんはこの翻訳を気に入りました
On Monday I asked International post office division to make investigation, and on Thursday contacted with them once again.
Japanese post office on Monday contacted Royal Mail.
Now, we are waiting reply from Royal Mail.
The one thing is clear now that Japanese tracking information was correct.
Package was sent on 19th March, and arrived in London on 22th
After package left Japan, responsibility of Royal Mail starts
Unfortunately, checking of Japanese tracking info is impossible for Royal Mail
それでRoyal Mailの回答が遅れているのだと思います。
もし本当にパッケージが配達され不在票が入っていなかったのであれば、
それはRoyal Mailの責任です。
本当に申し訳ありませんが私達日本側は現時点ではどうする事もできません。
Royal Mailの返事を待つしかありません。
私は保険付きでパッケージを発送しているので、
万が一紛失したとしてもあなたの支払った代金は全て保証されます。
もし数日待って回答がない場合私は代金を全額返金するつもりです。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/17 18:33:51に投稿されました
I think that is why reply from Royal Mail is delayed.
If in fact the package was delivered but absent notice was not put in, that's Royal Mail's responsibility.
We are very sorry but at the moment there is nothing we can do at Japan side.
The only thing we can do is to wait for Royal Mail to reply.
I sent insured package, so if it's lost your payment will be insured.
If we do not get any reply after waiting for few days, I am going to make full refund.
meguming39さんはこの翻訳を気に入りました
If in fact the package was delivered but absent notice was not put in, that's Royal Mail's responsibility.
We are very sorry but at the moment there is nothing we can do at Japan side.
The only thing we can do is to wait for Royal Mail to reply.
I sent insured package, so if it's lost your payment will be insured.
If we do not get any reply after waiting for few days, I am going to make full refund.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/17 18:31:05に投稿されました
So, answer from Royal Mail is late.
If package was delivered by Royal Mail but it did no deliver it correctly, it is its fault.
Sorry for inconvenience , we, from Japan side, can do nothing about it.
We need to wait answer from Royal Mail.
I am shipping insured packages , so it will be lost, all money you paid for it will be covered by
insurance company.
In case if there is no any answer for 2-3 days, I want to refund you 100% sum.
meguming39さんはこの翻訳を気に入りました
If package was delivered by Royal Mail but it did no deliver it correctly, it is its fault.
Sorry for inconvenience , we, from Japan side, can do nothing about it.
We need to wait answer from Royal Mail.
I am shipping insured packages , so it will be lost, all money you paid for it will be covered by
insurance company.
In case if there is no any answer for 2-3 days, I want to refund you 100% sum.
既にあなたがアイテムを必要としないのであれば知らせてください。
私はすぐにキャンセルの手続きをしたいと思います。
そして荷物が見つかったとしても私のところへ返送されるように手配します。
私もこのような事は初めてなので大変動揺しています。
とりあえず現状をご理解いただき私達にもう少し時間をください。
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/17 18:31:06に投稿されました
Please let me know if you don't need the item.
I'll make a cancellation of your order immediately. I'll arrange to make the package returned to me, even if it would be found.
I've never experienced before, so I'm so upset.
I'd appreciate if you would understand the situation and give us some time.
I'm really sorry for your inconvenience.
meguming39さんはこの翻訳を気に入りました
I'll make a cancellation of your order immediately. I'll arrange to make the package returned to me, even if it would be found.
I've never experienced before, so I'm so upset.
I'd appreciate if you would understand the situation and give us some time.
I'm really sorry for your inconvenience.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/17 18:31:32に投稿されました
Please let me know if you no longer need the item.
I'd like to process cancellation immediately.
Also even if the parcel is found, I will arrange it to be returned to me.
I'm very embarrassed because it was my first time to encounter such issue.
For now please understand the current situation and give us little more time.
We are very sorry for the inconvenience caused you.
meguming39さんはこの翻訳を気に入りました
I'd like to process cancellation immediately.
Also even if the parcel is found, I will arrange it to be returned to me.
I'm very embarrassed because it was my first time to encounter such issue.
For now please understand the current situation and give us little more time.
We are very sorry for the inconvenience caused you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/17 18:26:01に投稿されました
But if you don't need this item, please, inform me about it.
I can start cancel procedures immediately.
Than, even in case if package is found, it will be shipped to my place
It has never happened before with me , so I am worrying about it.
So now we understand situation and now please, give us time..
Sorry for bothering you ...
meguming39さんはこの翻訳を気に入りました
I can start cancel procedures immediately.
Than, even in case if package is found, it will be shipped to my place
It has never happened before with me , so I am worrying about it.
So now we understand situation and now please, give us time..
Sorry for bothering you ...
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/04/17 18:34:21に投稿されました
If you don't need it already, please let me know. I can proceed to cancel right away. Also, even if they find it I can arrange to have it back to me. I'm also cunfused because this has never happened before.
Please understand the current situation and give us a little more time.
I'm awfully sorry about the trouble.
meguming39さんはこの翻訳を気に入りました
Please understand the current situation and give us a little more time.
I'm awfully sorry about the trouble.
