Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 【初回盤限定】「頭文字(イニシャル)D THE MOVIE」劇場予告映像 巨大ジェンガにチャレンジ (2005年9月 OA) AAA 武道館への道 後編 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は 54340032088 さん [削除済みユーザ] さん tatsuoishimura さん blue_lagoon さん mooomin さん yoppo1026 さん kanako762 さん nicola25 さん yeardly_koko さんの 9人の翻訳者によって翻訳され、合計 20件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2080文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 19分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/03 20:03:01 閲覧 4160回
残り時間: 終了

【初回盤限定】「頭文字(イニシャル)D THE MOVIE」劇場予告映像
巨大ジェンガにチャレンジ (2005年9月 OA)
AAA 武道館への道 後編 (2006年9月 OA)
AAA 武道館への道 前編 (2006年9月 OA)
唇からロマンチカ 大魔王、昭和エレクト浪漫MIX Remixed by 古坂大魔王
プレデビューティーザースポット
【Special Bonus Movie】AAA No.1決定ゲーム選手権!!

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/03 22:40:21に投稿されました
[The First Version Limited] "Initial (Initial) D THE MOVIE" Theatrical Preview Movie
Challenge to Giant Jenga (Sept., 2005 OA)
AAA The Way to Budokan The Latter Part (Sept. 2006 OA)
AAA The Way to Budokan The First Part (Sept. 2006 OA)
Romantica From Lips Daimao, Showa Elect Roman MIX Remixed by Kosaka Daimao
Predebut Tea The Spot
[Special Bonus Movie] AAA No. 1 Finals Game Championship!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 06:43:59に投稿されました
[First board-limited] "Initial D, THE MOVIE" theater notice picture.
Challenge huge Jenga (September, 2005 OA)
AAA The way to Budokan (Martial Arts Stadium), second volume (September, 2006 OA)
AAA The way to Budokan, first volume (September, 2006 OA)
Romantika on the lips by KOSAKA DAIMAOU Showa Erect Roman MIX, Remixed by KOSAKA DAIMAOU
Pre-debut teaser spot
[Special Bonus Movie] AAA Decide No. 1 Game Championship!
★★★★☆ 4.0/1
nicola25
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 01:23:21に投稿されました
【First run limited】「Initial D THE MOVIE」Trailer
Challenging on huge Jenga (2005/September OA)
AAA roads to the Budokan The latter half (2006/September OA)
AAA roads to the Budokan The first half (2006/September OA)
Romantica from the lips Daimaou, Showa Elect Roman MIX Rimixed by Kosaka Daimaou
Pre-debut teaser spot
【Special Bonus Movie】 AAA Game Championship -Who will be the No.1?
★★★★☆ 4.0/1

【BONUS TRACK】いざゆけ若鷹軍団2007~FUKUOKA SoftBank HAWKS with AAA~ (MUSIC CLIP)
BLOOD on FIRE (大阪限定ver.)
第五幕、第六幕『オセロ』見所
第三幕、第四幕『ロミオとジュリエット』見所
第一幕、第二幕『ヴェニスの商人』見所
第六幕『オセロー』後篇
第五幕『オセロー』前篇
メイキングオブ『オセロー』~素顔のAAA、秘蔵NGシーン満載~
第八幕『真夏の夜の夢』ワクワク篇
第七幕『真夏の夜の夢』ドキドキ篇

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/03 23:14:51に投稿されました
[BONUS TRACK] Now, Let's Go, Young Hawks 2007-FUKUOKA SoftBank HAWKS
with AAA-(MUSIC CLIP)
BLOOD on FIRE (Osaka Limited Version)
Act 5, Act 6 "Othello" Highlight
Act 3, Act 4 "Romeo and Juliet" Highlight
Act 1, Act 2 "The Merchant of Venice" Highlight
Act 6 "Othello" The Latter Part
Act 5 "Othello" The First Part
Making Of "Othello" - The Real Face of AAA, Full of Treasured NG Scenes
Act 8 "Midsummer Dream at Night" Excited Part
Act 7 "Midsummer Dream at Night" Pounds Part
★★★★☆ 4.0/1
blue_lagoon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 03:06:51に投稿されました
[BONUS TRACK] Go Wakataka Gundan 2007- FUKUOKA SoftBank HAWKS with AAA (MUSIC CLIP)
BLOOD on FIRE (Limited Osaka ver.)
Act 5, Act 6 "Othello" must-see sight
Act 3, Act 4 "Romeo and Juliet" must-see sight
Act 1, Act 2 "The Merchant of Venice" must-see sight
Act 6 "Othello" second half
Act 5 "Othello" first half
Making of "Othello" real face of AAA, lots of treasured NG scenes
Act 8 "A Midsummer Night's Dream" exciting version
Act 7 "A Midsummer Night's Dream" thrilling version
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

メイキングオブ『真夏の夜の夢』~素顔のAAA、秘蔵NGシーン満載~
第十幕「リア王」後編
第九幕「リア王」前編
メイキングオブ「リア王」~素顔のAAA、秘蔵NGシーン満載~
第十二幕「テンペスト」後編
第十一幕「テンペスト」前編
メイキングオブ「テンペスト」~素顔のAAA、秘蔵NGシーン満載~
AAA-depArture rAdio pArty- at 中京大学文化市民会館
VARIETY MOVIE -AAA極秘クラブ-其ノ四-

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/03 23:40:01に投稿されました
Making of "A Midsummer Night's Dream" - The Real Face of AAA, Full of Treasured NG Scenes -
Act 10 "King Lear" The Latter Part
Act 9 "King Lear" The First Part
Making of "King Lear" - The Real Face of AAA, Full of Treasured NG Scenes -
Act 12 "The Tempest" The Latter Part
Act 11 "The Tempest" The First Part
Making of "The Tempest" - The Real Face of AAA, Full of Treasured NG Scenes -
AAA-depArture rAdio pArty - at Chukyo University Culture Civic Center
VARIETY MOVIE - AAA Strict Secrecy Club - No. 4 -
blue_lagoon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 02:19:48に投稿されました
Making of "A Midsummer Night's Dream" natural selves of AAA, with full of NG scenes
The 10th act "King Lear" latter half
The 9th act "King Lear" first half
Making of "King Lear" natural selves of AAA, with full of NG scenes
The 12th act "Tempest" second half
The 11th act "Tempest" first half
Making of "Tempest" natural selves of AAA, with full of NG scenes
AAA-depArture rAdio pArty- at Chukyo University cultural civic center
VARIETY MOVIE -AAA secret club the fourth
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

BLOOD on FIRE(AAA 4th Anniversary LIVE音源)
AAA極秘クラブ -其の弐-
AAA極秘クラブ -其の壱-
AAA極秘クラブ -其の四-
AAA極秘クラブ -其の参-
第4話「アニソンのアニキの二匹目のどじょう探し!-後編-」
第3話「アニソンのアニキの二匹目のどじょう探し!-前編-」
第2話「でっかいオカマさんの二匹目のどじょう探し!-後編-」
第1話~第4話の未公開映像を収録!!
第1話「でっかいオカマさんの二匹目のどじょう探し!-前編-」

mooomin
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 08:34:24に投稿されました
BLOOD on FIRE (from AAA 4th anniversary LIVE)
AAA top-secret club (part 2)
AAA top-secret club (part 1)
AAA top-secret club (part 4)
AAA top-secret club (part 3)
4th episode "Big brother of the anime songs go searching for the second loach! -Sequel-"
3rd episode "Big brother of anime songs go searching from the second loach! -Prequel-"
2nd episode "Big-sized gay go searching for the second loach! -Sequel-"
Includes the unreleased videos of 1st episode through 4th episode!
1st episode "Big-sized gay go searching for the second loach! -Prequel-"
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 09:29:03に投稿されました
BLOOD on FIRE (AAA 4th Anniversary LIVE sound source)
AAA secret club - Vol. 2 -
AAA secret club - Vol. 1 -
AAA secret club - Vol. 4 -
AAA secret club - Vol. 3 -
Episode 4 "The second weatherfish search of the big brother of Anison! - Part II -"
Episode 3 "The second weatherfish search of the big brother of Anison! - Part I -"
Episode 2 "The second weatherfish search of the big sister boy! - Part II -"
The unpublished videos of Episode 1 - Episode 4 are recorded! !
Episode 1 "The second weatherfish search of the big sister boy! - Part I -"
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yoppo1026
yoppo1026- 9年以上前
すみませんが、5行目以降を
Episode 4 "Go search for the second weatherfish by the big brother of Anison! - Part II -"
Episode 3 "Go search for the second weatherfish by the big brother of Anison! - Part I -"
Episode 2 "Go search for the second weatherfish by the big sister boy! - Part II -"
The unpublished videos of Episode 1 - Episode 4 are recorded! !
Episode 1 "Go search for the second weatherfish by the big sister boy! - Part I -"
に、変更お願いします。

第8話スピリチュアルな二匹目のどじょう探し!-後編-」
第7話「スピリチュアルな二匹目のどじょう探し!-前編-」
第6話「一芸をもったオジサンの二匹目のどじょう探し!-後編-」
第5話~第8話の未公開映像を収録!!
第5話「一芸をもったオジサンの二匹目のどじょう探し!-前編-」
第9話~12話の未公開映像を収録!!
第9話「度胸ある女子の二匹目のどじょう探し!」
第12話「名作復活?!マジカルどじょうパワー!」
第11話「二匹目のどじょう最終審査スペシャル!」

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 13:14:29に投稿されました
Episode 8 "Go search for the spiritual second weatherfish! - Part II - "
Episode 7 "Go search for the spiritual second weatherfish! - Part I-"
Episode 6 "Go search for the second weatherfish by a man with an artistic skill! - Part II -"
Unpublished videos of Episode 5 - 8 are included!!
Episode 5 "Go search for the second weatherfish by a man with an artistic skill! - Part I-"
Unpublished videos of Episode 9-12 are included!!
Episode 9 "Go search for the second weatherfish by a brave girl!"
Episode 12 "Masterpiece revival?! Magical weatherfish power!"
Episode 11 "Final audition special of go search for the second weatherfish!"
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yeardly_koko
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 13:54:31に投稿されました
Episode 8 “Spiritual search for the second loach! part2”
Episode 7 "Spiritual search for the second loach! part1”
Episode 6 “A man with talent searches for the second loach! part2”
Includes unrevealed footage from episodes 5 to 8.
Episode 5 "A man with talent searches for the second loach! part1”
Includes unrevealed footage from episodes 9 to 12.
Episode 9 “Girl with nerve searches for the second loach!”
Episode 12 “Revival of the classics? Magical loach power!”
Episode 11 “Special final judging of the second loach!"

第10話「根性ある元ヤンの二匹目のどじょう探し!」
質問コーナー【AAA Party】
結果発表【~1日目~ 秋の大運動会】
第6競技 関所ジャンケン【~1日目~ 秋の大運動会】
第5競技 つま恋ジョッキー【~1日目~ 秋の大運動会】
第4競技 綱取物語【~1日目~ 秋の大運動会】
第3競技 ジャンボボール【~1日目~ 秋の大運動会】
第2競技 横ムカデ競争【~1日目~ 秋の大運動会】
第1競技 跳べ跳べリレー【~1日目~ 秋の大運動会】
手相診断【AAA Party】

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 13:25:58に投稿されました
Episode 10 "Go search for the second weatherfish by a former brave Yankee!"
Question Corner [AAA Party]
Announcement of results [-Day 1- Autumn athletic festival]
6th game: Rock-paper-scissors at the check station [-Day 1- Autumn athletic festival]
5th game: Tsumagoi Jockey [-Day 1- Autumn athletic festival]
4th game: Ropetaking story [-Day 1- Autumn athletic festival]
3rd game: Jumbo ball [-Day 1- Autumn athletic festival]
2nd game: Horizontal centipede race [-Day 1- Autumn athletic festival]
1st game: Jump jump relay [-Day 1- Autumn athletic festival]
Palm reading [AAA Party]
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kanako762
評価 37
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 14:41:54に投稿されました
"Looking two dogs eyes of soil guts some original Yang!" Episode 10
Question Corner [AAA Party]
[Large athletic meet of day 1 to day autumn results announced
[Large athletic meet of day 1 to day autumn] sixth competition barrier rock-paper-scissors
[Large athletic meet of day 1 to day autumn fifth competition Tsumagoi Jockey
[Large athletic meet of day 1 to day autumn fourth competition Tsunatori story
[Large athletic meet of day 1 to day autumn] third game jumbo ball
[Large athletic meet of day 1 to day autumn second competition beside centipede competition
[Large athletic meet of day 1 to day fall first competition Leap Leap relay
Palm reading diagnosis [AAA Party]

モーニングコール【~2日目~】
メンバー登場~乾杯【AAA Party】
メンバー登場~チーム発表【~1日目~ 秋の大運動会】
スペシャル抽選会【AAA Party】
お見送り【~2日目~】
【特典映像】AAA Party 大運動会を振り返ろう!!
【CD EXTRA】AAA "BUZZ COMMUNICATION"Tour 2011 メンバー紹介映像
「世界へつなぐ、未来へつなぐMUSIC!!!」 ~幼稚園/保育園編~
光啓日高の噛まない話 ~サッカー編~(特典映像)

blue_lagoon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 03:35:05に投稿されました
Morning call [second day]
Member appearance- Making toast [AAA Party]
Member appearance- Team announcement [first day- Autumn Big Sports Festival]
Special lottery [AAA Party]
Seeing off [second day]
[Special gift video] AAA Party Let's look back on the Big Sports Festival!!
[CD EXTRA] AAA "BUZZ COMMUNICATION"Tour 2011 member introducing video
"Music, the Arch to the World and the Arch to the Future!!!" -Kindergarten, Play school edition
Mitsuhiro Hidaka's smooth talk -soccer edition (special gift video)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 12:13:35に投稿されました
Wake-up call [- second day -]
Member appearance - Toast [AAA Party]
Member appearance - Team announcement [- first day - Autumn big sports day]
Special lottery [AAA Party]
Seeing off [- second day -]
[Bonus picture] AAA Party: Look back on the big sports day!
[CD EXTRA] AAA "BUZZ COMMUNICATION" 2011 Tour member introduction picture.
"MUSIC to join together for the future and to connect with the world!!!" - kindergarten / nursery school chapter -
MITSUHIRO HIDAKA's No Stucking Story - soccer - (bonus picture)
★★★★☆ 4.0/1

特典映像2】「Buzz Communication TOUR」オフショット
【特典映像1】光啓日高の噛まない話 ~サッカー編~
「BUZZ COMMUNICATION TOUR」オフショット(特典映像2)
SAVE YOUR SOUL(特典映像)
As I am(特典映像)
Charge & Go!(振りビデオ)
AAA 6th Anniversary Tour MC集 part.2
AAA Tour 2012 -777- TRIPLE SEVENへの道
虹(ジャケット撮影オフショット)

blue_lagoon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 03:27:55に投稿されました
Special gift movie 2 "Buzz Communication TOUR" off-shot
Special gift movie 1 "Mitsuhiro Hidaka's smooth talk" soccer version
"BUZZ COMMUNICATION TOUR" off-shot (Special gift movie 2)
SAVE YOUR SOUL (Special gift movie)
As I am (Special gift movie)
Charge & Go! (Dance video)
AAA 6th Anniversary Tour MC videos part.2
The road to AAA Tour 2012 -777- TRIPLE SEVEN
Rainbow (Jacket photo off-shot)
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 11:45:55に投稿されました
[Bonus video 2] "Buzz Communication TOUR" off shot
[Bonus video 1] Smooth talk of Hidaka Mitsuhiro ~ Soccer ~
"BUZZ COMMUNICATION TOUR" off shot (Bonus video 2)
SAVE YOUR SOUL (Bonus video)
As I am (Bonus video)
Charge & Go! (Chreography video)
AAA 6th Anniversary Tour MC Collection part.2
The road to AAA Tour 2012 -777- TRIPLE SEVEN
Niji (Rainbow) (Shooting off shot for sleeves)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yoppo1026
yoppo1026- 9年以上前
すみませんが、2行目を[Bonus video 1] Smooth talk of Mitsuhiro Hidaka ~ Soccer ~ に変更お願いします。

特典映像 AAA 6th Anniversary Tour オフショット&裏企画『選曲ダーツ』
光啓日高の噛まない話 ~不動産屋編~
AAA 6th Anniversary Tour オフショット&裏企画『選曲ダーツ』(特典映像)
写真集「ATAE BEST」オフショット映像


yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 13:05:16に投稿されました
Bonus video AAA 6th Anniversary Tour off shot & hidden plan "Song selection darts"
MItsuhiro Hidaka's smooth story - Real estate agent -
AAA 6th Anniversary Tour off shot & hidden plan "Song selection darts" (Bonus video)
Photo book "ATAE BEST" off shot video
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kanako762
評価 37
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 14:42:14に投稿されました
Bonus AAA 6th Anniversary Tour off shot & back plan "song selection darts"
Hikarikei bite of Hidaka story - real estate agent Hen
AAA 6th Anniversary Tour off shot & back plan "song selection darts" (Bonus)
Photo book "ATAE BEST" off shot video

ドキュメンタリー映像 [New Discovery in Hawaii]
新録オリジナル楽曲
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder LIVE音源(さいたまスーパーアリーナ公演)
ノンストップミックス音源
バックステージ・メイキング映像
AAA Party会報誌 特別篇(36P)

54340032088
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/03 22:06:10に投稿されました
Documentary image [New Discovery in Hawaii]
New record original song
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder LIVE sound source( Performance at Saitama Super Arena)
Non stop mix sound source
Back stage・Making image
AAA Party report annals special edition(36P)
★★☆☆☆ 2.0/1
blue_lagoon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 03:22:23に投稿されました
Documentary movie [New Discovery in Hawaii]
Newly recorded original music
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder LIVE original sound (Saitama Super Arena Tour)
Non stop mix original sound
Back stage, making movie
AAA Party member newsletter special edition (36P)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。