conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【初回盤限定】「頭文字（イニシャル）D THE MOVIE」劇場予告映像 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/03/03 22:06:10

54340032088
54340032088 52 今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。 ここで自分...
日本語

ドキュメンタリー映像 [New Discovery in Hawaii]
新録オリジナル楽曲
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder LIVE音源(さいたまスーパーアリーナ公演)
ノンストップミックス音源
バックステージ・メイキング映像
AAA Party会報誌 特別篇(36P)

英語

Documentary image ［New Discovery in Hawaii］
New record original song
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder LIVE sound source（ Performance at Saitama Super Arena）
Non stop mix sound source
Back stage・Making image
AAA Party report annals special edition（36P）

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/03/06 12:58:02

元の翻訳
Documentary image ［New Discovery in Hawaii］
New record original song
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder LIVE sound source（ Performance at Saitama Super Arena）
Non stop mix sound source
Back stage・Making image
AAA Party report annals special edition（36P）

修正後
Documentary movie ［New Discovery in Hawaii］
Newly recorded original song
Recorded from AAA TOUR 2013 Eighth Wonder LIVE (Performance at Saitama Super Arena)
Non stop mix sound
Back stage・Making image
AAA Party fanzine special edition (36P)

カッコが全角になっていました

54340032088 54340032088 2015/03/06 23:15:00

では、この前の記号は全て、半角ですね。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。