Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【初回盤限定】「頭文字（イニシャル）D THE MOVIE」劇場予告映像 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/03/04 06:43:59

tatsuoishimura
tatsuoishimura 52 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
日本語

【初回盤限定】「頭文字（イニシャル）D THE MOVIE」劇場予告映像
巨大ジェンガにチャレンジ (2005年9月 OA)
AAA 武道館への道 後編 (2006年9月 OA)
AAA 武道館への道 前編 (2006年9月 OA)
唇からロマンチカ 大魔王、昭和エレクト浪漫MIX Remixed by 古坂大魔王
プレデビューティーザースポット
【Special Bonus Movie】AAA No.1決定ゲーム選手権!!

英語

[First board-limited] "Initial D, THE MOVIE" theater notice picture.
Challenge huge Jenga (September, 2005 OA)
AAA The way to Budokan (Martial Arts Stadium), second volume (September, 2006 OA)
AAA The way to Budokan, first volume (September, 2006 OA)
Romantika on the lips by KOSAKA DAIMAOU Showa Erect Roman MIX, Remixed by KOSAKA DAIMAOU
Pre-debut teaser spot
[Special Bonus Movie] AAA Decide No. 1 Game Championship!

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/06 14:39:49

元の翻訳
[First board-limited] "Initial D, THE MOVIE" theater notice picture.
Challenge huge Jenga (September, 2005 OA)
AAA The way to Budokan (Martial Arts Stadium), second volume (September, 2006 OA)
AAA The way to Budokan, first volume (September, 2006 OA)
Romantika on the lips by KOSAKA DAIMAOU Showa Erect Roman MIX, Remixed by KOSAKA DAIMAOU
Pre-debut teaser spot
[Special Bonus Movie] AAA Decide No. 1 Game Championship!

修正後
[Limited Edition] "Initial D, THE MOVIE" Preview Movie for Theaters
Challenge huge Jenga (September, 2005 OA)
AAA Road to Budokan (Martial Arts Stadium), second volume (September, 2006 OA)
AAA Road to Budokan, first volume (September, 2006 OA)
Romantika on the lips by KOSAKA DAIMAOU Showa Erect Roman MIX, Remixed by KOSAKA DAIMAOU
Pre-debut teaser spot
[Special Bonus Movie] AAA Decide No. 1 Game Championship!

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。