Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【初回盤限定】「頭文字（イニシャル）D THE MOVIE」劇場予告映像 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/03/03 22:40:21

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 大阪の外国語短期大学米英語科を卒業しました。社会に出てからは、会社の海外部...
日本語

【初回盤限定】「頭文字（イニシャル）D THE MOVIE」劇場予告映像
巨大ジェンガにチャレンジ (2005年9月 OA)
AAA 武道館への道 後編 (2006年9月 OA)
AAA 武道館への道 前編 (2006年9月 OA)
唇からロマンチカ 大魔王、昭和エレクト浪漫MIX Remixed by 古坂大魔王
プレデビューティーザースポット
【Special Bonus Movie】AAA No.1決定ゲーム選手権!!

英語

[The First Version Limited] "Initial (Initial) D THE MOVIE" Theatrical Preview Movie
Challenge to Giant Jenga (Sept., 2005 OA)
AAA The Way to Budokan The Latter Part (Sept. 2006 OA)
AAA The Way to Budokan The First Part (Sept. 2006 OA)
Romantica From Lips Daimao, Showa Elect Roman MIX Remixed by Kosaka Daimao
Predebut Tea The Spot
[Special Bonus Movie] AAA No. 1 Finals Game Championship!!

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/06 13:01:07

元の翻訳
[The First Version Limited] "Initial (Initial) D THE MOVIE" Theatrical Preview Movie
Challenge to Giant Jenga (Sept., 2005 OA)
AAA The Way to Budokan The Latter Part (Sept. 2006 OA)
AAA The Way to Budokan The First Part (Sept. 2006 OA)
Romantica From Lips Daimao, Showa Elect Roman MIX Remixed by Kosaka Daimao
Predebut Tea The Spot
[Special Bonus Movie] AAA No. 1 Finals Game Championship!!

修正後
[The First Version Limited] "Initial (Initial) D THE MOVIE" Preview Movie for Theaters
Challenge to Giant Jenga (Sept., 2005 OA)
AAA Road to Budokan The Latter Part (Sept. 2006 OA)
AAA Road to Budokan The First Part (Sept. 2006 OA)
Romantica From Lips Daimao, Showa Elect Roman MIX Remixed by Kosaka Daimao
Predebut Preview Spot
[Special Bonus Movie] AAA No. 1 Finals Game Championship!!

[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] 2015/03/06 16:28:26

I appreciate your review.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。