[Translation from English to Japanese ] Why is Xiaomi slow at Android updates? (Updated chart) Ambitious Chinese pho...

Additional info

該当記事です。
http://www.techinasia.com/xiaomi-slow-with-android-updates/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Why is Xiaomi slow at Android updates? (Updated chart)

Ambitious Chinese phone-maker Xiaomi scooped up Hugo Barra, Google’s former Android VP, last year to boost its international expansion. But despite that hire and its plan to win over smartphone enthusiasts with quality phones at half the price-tag of rival devices, there’s no escaping the fact that Xiaomi is not the fastest at Android updates. (UPDATE on July 17: Thanks to several readers for pointing out that the Mi3 for India and the Philippines, the two most recent country launches, comes with Android 4.4. As does the MiPad.

Translation / Japanese

野心的な中国のスマートフォンメーカーXiaomiは、GoogleのAndroid部門 前VP（訳注：ヴァイスプレジデント、副部門長など）であるHugo Barraを昨年迎え入れ、世界市場への販売拡張をもくろんでいる。しかし、彼の招聘と、ライバル機の半値で高品質の機種を販売することによる、スマートフォン市場での勝利の計画にもかかわらず、XiaomiはAndroid OSのアップデートが迅速ではないという事実からは逃れられない。
（7月17日更新：何名かの読者からの有難い指摘により、Mi3の2つの最近の販売開始国であるインドとフィリピンでは、Android4.4が実装されることがわかった。MiPadも同様である。

Translation / Japanese

なぜシャオミのアンドロイドアップデートは遅れるのか？（更新記事）
中国の新興携帯電話メーカーのシャオミは昨年、グーグルの前のアンドロイド副社長だったユーゴバーラを引き抜き、世界市場で急激な成長を見せた。しかしそうした人材獲得と当初掲げた高性能の携帯電話をライバルの端末の半額ほどの価格で提供することでスマートフォン市場を勝ち抜くという計画に反して、現状ではシャオミがアンドロイド新製品を更新するペースは市場で最も早いとは言いがたい状況になっている。（7月17日更新：最も最近ではインドとフィリピンでアンドロイド4.4搭載のMi3が、MiPad同様に発表されたと読者の方々からご指摘いただきました。ありがとうございます。）

Original text

The chart below is updated to correct those errors and a few sentences in the story referencing Android 4.4 have been amended or deleted. Apologies for the confusion).

Translation / Japanese

下記のチャートはこれらの誤りを訂正して更新されている。また、Android4.4について言及するいくつかの文章についても訂正/削除している。混乱を与えたことをお詫びしたい）

Translation / Japanese

下の表は更新され、それらの間違いを正している。また、Android 4.4について言及された話の中の一部の文章が、修正もしくは削除されている。混乱を招き申し訳ない。）

Original text

All Xiaomi’s phones – and its recent tablet – run the company’s own MIUI skin atop Android. And while Xiaomi is known for weekly updates of MIUI, incorporating some of the one million items of feedback per day from users, only one Xiaomi device (its MiPad) is running the newest version of Android, Android 4.4 KitKat, in every market where it’s sold. Most of Xiaomi’s devices are on Android 4.3, which came out to the public in July 2013. Xiaomi even sells one phone, the Mi2S, with Android 4.1, which first came out two years ago. Two years is basically two eons of mobile OS development.

Translation / Japanese

全てのXiaomiの電話と最近のタブレットは、Android上にて同社独自のMIUIスキンを動かしている。そしてXiaomiはMIUIを毎週アップデートして、ユーザから一日あたり百万ものフィードバックアイテムの一部を取り入れていることで知られている一方、たった一つのXiaomi端末 (同社のMiPad) は最新版のAndroid、Android 4.4 KitKatを、販売されている全市場で動かしている。Xiaomi端末の多くはAndroid 4.3であり、これは2013年7月に一般向けに公開されたものである。Xiaomiは1つの電話Mi2S (Android 4.1)も売り出しているが、これは2年前のものだ。携帯OSの開発の世界では2年は20億年に相当する。

Translation / Japanese

全てのXiaomiの電話、そして最近の同会社のタブレットは、Android上で独自のMIUIスキンを稼動させている。XiaomiがMIUIを毎週更新していることで知られ、毎日ユーザから100万件ものフィードバックを取り入れている中、たった一つのXiaomi機器（MiPad）がAndroidの最新バージョンであるAndroid 4.4 KitKatを、同機器が販売されている全ての市場で搭載している。ほとんどのXiaomi機器は、2013年7月に公開されたAndroid 4.3を搭載している。Xiaomiはいまだに、2年前に販売開始したAndroid 4.1搭載のMi2Sを販売している。携帯OS開発の世界では、2年は事実上20億年に相当する。

Original text

Here’s a chart (Note: the chart is updated after publishing to correct two errors) showing the state of Android updates on Xiaomi’s three most important phones for new markets outside China, along with the new MiPad tablet. For contrast, there are three strong rival phones listed as well:

Translation / Japanese

これがXiaomiの3つの最も重要な電話の中国外における新しい市場でのAndroidのアップデート状況と新しいMiPadタブレットとの比較示す図（注意：図は2つの間違いを訂正するために出版の後アップデートされる）である。比較のために、3つの重要なライバル電話会社も書いてある。

Translation / Japanese

このチャートはXiaomiが、中国外の新市場において最も重要とする３つの携帯電話と、タブレット端末MipadのAndroidのアップデートの状況を示している。（注：このチャートは2か所の間違いがあったため出版後に修正されています）比較のため、競合する他社の3つの携帯電話もリストに加えた。

Original text

Behind the curve

Old versions of Android deprive users of a lot of new features put in by Google, the architects of Android. While that’s not such a major issue for phone geeks in China, where most Google services are blocked and the notion that Android comes from Google is so abstract that it has vanished into the ether, Xiaomi’s failure with major Android point updates will likely weigh on the minds of potential buyers right now in new markets across Asia and eventually Latin America. Xiaomi’s latest country launch was yesterday in India.

Translation / Japanese

カーブの背景にあるもの

古いバージョンのAndroidはユーザーからAndroidの設計者であるGoogleによって投入された多くの新しい機能を奪うものである。その一方でそれは多くのGoogleのサービスがブロックされ、Google由来のAndroidという考え方が非常に抽象的である中国の電話ギークにとってそれほど大きな問題ではないが、Xiaomiの大きなAndroidに関する失敗はアジアからラテンアメリカまでの新しい市場で潜在的な購入者の心に大きな影響を与えるだろう。Xiaomiの最新の国ロンチは昨日のインドである。

Translation / Japanese

歪みの陰で

旧Androidでは、Androidの開発者であるGoogleの新機能の多くが利用不可能となっている。中国ではGoogleのほとんどのサービスが制限されており、そもそもAndroidがGoogleによって開発された事実の認識が薄いため、同国のコアなユーザーにとってこれはさして大きな問題ではない。しかし、Xiaomi(シャオミ）ではAndroidの主要なアップデートを行えないことから、アジアひいては南米の新市場における見込み客からは敬遠される虞がある。Xiaomiの最新の海外ローンチは、昨日インドで行われた。

Original text

Since Xiaomi only sells its phones online and markets them via social media in its overseas markets, its target audience is not your grandmother – she’s probably using whatever five-year-old phone you handed down to her. Rather, Xiaomi is going after young smartphone enthusiasts and those are the people who know about Android and care about software updates.

Xiaomi argues that users get a lot of useful new features from its very frequent MIUI updates. A Xiaomi representative explains to Tech in Asia:

Our MIUI system is a customized operating system based on the Android operating system, we want to focus on our product and try our best to make it better.

Translation / Japanese

Xiaomiはスマートフォンをオンラインのみで販売し、海外での販促はソーシャルメディアのみで行っているので、ターゲットとする顧客層はおばあちゃんではない。～おばあちゃんなら、 おそらくあなたの使い古しの5年落ちの電話でも何でも使ってくれるだろう。そうではなく、Xiaomiは若いスマートフォンマニアをターゲットにしており、彼らはAndroidを知っていて、ソフトウェアのアップデートについても重視している。

Xiaomiは、MIUIの頻繁なアップデートにより、ユーザは多くの新規機能を得られていると反論する。Xiaomiのスポークスマン（訳注：Representativeの和訳として一番しっくりくる言葉を選びました。代表でも代理人でもちょっと違うので）は、Tech in Asiaにこう説明する。

「我々のMIUIシステムは、Androidをベースにした、カスタマイズされたオペレーティングシステムです。我々は自社の製品に集中し、全力でこれを改善しています。」

Translation / Japanese

Xiaomiは携帯電話をオンラインのみで、また海外市場においてはソーシャルメディアを通じて販売しているため、その広告ターゲットはあなたのおばあちゃんではない―おそらく彼女は、あなたのお下がりの5年前の携帯電話を使っていることだろう。
むしろ、Xiaomiは若いスマートフォンの支持者を追い求めているのであり、彼らこそがAndroidの知識があって、ソフトウェアのアップデートを気にかけている人々なのである。

Xiaomiは、MIUIを頻繁にアップデートしているので、ユーザは多くの役立つ新しい機能を得られると主張している。あるXiaomiの代表は、Tech in Asiaに対して以下のように説明している。
「私たちのMIUIシステムは、Androidのオペレーションシステムに基づいてカスタマイズされたものです。私たちは製品に焦点を当てて、よりよい製品にするためにベストを尽くしたいと考えています。」

Original text

The Xiaomi rep goes on to explain that the startup is cooking up Android updates beneath the MIUI skin on its MIUI development channel. That beta channel for testers is building up an Android 4.4 update for the China Unicom (WDCMA) version of the Xiaomi Mi3, but there’s no set date for its broad roll-out. The company is working on updates to 4.4 for other markets in the dev channel.

Translation / Japanese

Xiaomiのスポークスマンは続けて、彼らはAndroidのアップデートをMIUIスキンの裏側で、開発者チャネルにおいて一生懸命組み込んでいると説明した。テスターのためのベータ配布チャネルでは、China Unicom（WCDMA）向けのAndroid4.4アップデートをXiaomi Mi3に組み込んでいる。しかし、これのアップデートを一般向け広範囲に拡大する日程は組まれていない。Xiaomiは他国のマーケットに向けた4.4へのアップデートについても、開発者チャネルで行っている。

Translation / Japanese

スタートアップは、MIUI開発チャネルにおいて、MIUIスキン下でAndroid更新をでっち上げることであるとXiaomi代表は説明し続けている。その試験用のデータチャネルは、Xiaomi Mi3のChina Unicom（WDCMA）バージョン用のAndroid 4.4を構築しているが、その一般公開の日付は決まっていない。同社は開発チャネルにて他市場用に4.4への更新する取り組みを進めている。

Original text

It’s an issue seen throughout the Android ecosystem. The manufacturers’ Android-based skins – like Samsung’s Touchwiz, HTC Sense, Xiaomi’s MIUI – seem to take precedence over giving users Android updates in a timely manner. That’s the case even when there’s a major Android security bug that needs fixing. Motorola made strides to change that during its period of Google ownership with a much lighter and less intrusive Android skin, as seen on the Moto X, that makes updates possible within a few weeks; Samsung has taken note and accelerated its major Android updates to a period of a few months, rather than a year or more, for its flagship devices. That leaves Xiaomi trailing behind more than ever.

Translation / Japanese

それはAndroidのエコシステムでよく見られた問題である。メーカーのAndroidをベースとするスキン (SamsungのTouchwiz、HTC Sense、XiaomiのMIUIなど)は、ユーザに対しタイミングよくAndroidのアップデートを提供することでは先立っているようだ。それは、修正が必要で重大なAndroidセキュリティバグがあるような場合である。MotorolaはGoogle傘下にあったとき、Moto Xで見られるように、数週間でアップデートを可能にするような軽量、侵入的でないAndroidのスキンを使って、変更面で進歩を図った。Samsungはフラッグシップ端末については、注意喚起をして主要なAndroidのアップデートを1年以上とは言わず、数か月に加速した。それによりXiaomiはかつてないほど遅れをとった。

Translation / Japanese

これは、Androidのエコシステム（訳注：環境）で全般的にみられる問題である。メーカーがAndroidをベースに開発する、SamsungのTouchwiz、HTCのSense、そしてXiaomiのMIUIのようなスキンは、Androidユーザに迅速なアップデートを提供することの妨げになっているようだ。これは、Androidに重大なセキュリティバグが発覚し、修正が必要になった場合でさえも同じである。MotrolaはGoogle傘下であった時期に、軽量でOSの変更が少ないAndroidスキン、Moto Xにより、この状況を変える一歩を踏み出し、数週間以内のアップデートを可能にした。Samsungはこの状況を認識し、彼らのフラッグシップ機において、Androidの主要なアップデートを加速して、これまでの1年かそれ以上に対して、数ヶ月まで短縮した。これらのことが、Xiaomiをこれまで以上にライバルの後塵を拝する状況にしている。

Original text

The pressure is also on Xiaomi from other smaller brands that are aiming at phone geeks who know their stuff. China-based Oppo has tied up with well-known Android fiddlers CyanogenMod to put the CyanogenMod OS on some of its phones, which gives the phones credibility among Android fans and promises fast access to Google’s freshest updates. Likewise, the new OnePlus One comes with CyanogenMod for non-China buyers and ships out of the box with Android 4.4 – the latest stable version available right now.

Translation / Japanese

Xiaomiはまた、スマートフォンを熟知しているマニアをターゲットとするような、その他の中小ブランドからの脅威にもさらされている。中国に拠点を置くOppoは有名なAndroid愛好家集団であるCyanogenModと協力し、CyanogenMod OSを彼らの一部のスマートフォン製品に組み込んでおり、Androidファンからの信用あるOSとGoogleの最新アップデートへの追従を勝ち得ている。同様に、新しいメーカーのOnePlus OneはCyanogenModを中国以外の消費者に提供し、また、現時点で得られる最新の安定バージョンであるAndroid 4.4を提供している。

Translation / Japanese

Xiaomiに対する圧力はその製品を知っている電話ギークを狙っている小さなブランドからもあるのである。中国に基盤を持つOppoは有名なAndroid取扱業者であるCyanogenModと提携し、CyanogenModのOSを電話に与えるようにした。これはAndroidファンの間でその電話に対して信頼性を与えるものであり、Googleの最新のアップデートへのアクセスを約束するものである。同様に、新しいOnePlusは非中国人の購入者に対してCyanogenModと共に来るものであり、今のところ利用できる最も新しい安定したバージョンであるAndroid4.4の入った箱を輸出するのである。

Original text

Xiaomi looks set to unveil its next flagship phone, the Mi4, on July 22. We’ll be at the event and very curious to see if that also comes with Android 4.3, a year-old OS.

Are you an Android user? Let us know in the comments how important Android updates are to you.

Translation / Japanese

Xiaomiは最新のフラッグシップスマートフォンであるMi4を7月22日に公開するとみられている。私たちはイベントに出席し、このMi4がやはり1年遅れのOSであるAndroid 4.3搭載であるかどうかを注意深く見守りたい。

●あなたはAndroidユーザですか? Androidアップデートをあなたがどれだけ重視するかをコメント欄で教えてください。

Translation / Japanese

Xiaomi は次のフラッグシップ携帯となるMi4を、7月22日に公表するようだ。
Mi4が、1年前に発表されたOSであるAndroid4.3をまた搭載しているのかどうか、非常に興味深いところだ。

あなたはAndroidユーザーだろうか？Androidのアップデートがどれほどあなたにとって重要であるか、ぜひコメントを寄せてほしい。