Jade (jade)
ID Verified
Almost 10 years ago
Female
40s
Spain
Japanese (Native)
English
Spanish
technology
Business
現在スペイン在住12年目。
現地日系企業（製造系）に勤務しています。
翻訳・通訳は毎日行っており、英⇔日、スペイン語⇔日の翻訳が可能です。
経験分野は経理、生産管理、営業、品証、技術、設計、マーケティング、ビジネス一般。
メール・電話のやり取りから技術的な資料まで幅広い翻訳経験があります。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Spanish | Business | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Business | 10–15 years | ||
| English → Japanese | technology | 10–15 years | ||
| Spanish → English | Business | 10–15 years | ||
| Spanish → Japanese | Business | 10–15 years | ||
| Spanish → Japanese | technology | 10–15 years | ||
| Japanese → English | Business | 10–15 years | ||
| Japanese → English | technology | 10–15 years | ||
| Japanese → Spanish | Business | 10–15 years | ||
| Japanese → Spanish | technology | 10–15 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Spanish | 1 | 0 / 0 | 10 / 1886 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 2 / 657 |
| Starter English ≫ Spanish | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 42 / 7951 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 11 / 5601 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |