[Translation from English to Japanese ] WeChat opens up advertising platform to official accounts with over 100k foll...

Additional info

該当記事です。
http://www.techinasia.com/wechat-opens-advertising-platform-official-accounts-100k-followers/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

WeChat opens up advertising platform to official accounts with over 100k followers

WeChat, China’s top social network and messaging app today launched the open beta of its advertising platform for official accounts, according to QQ Tech.

As we reported earlier when Tencent first started testing the ad service, these WeChat ‘subscription’ accounts are used by brands, small businesses, media, and celebrities to send updates in the form of chat messages. Users can click through these messages to read full posts where the ads appear.

Translation / Japanese

WeChatが10万人以上のフォロワーがいる公式アカウントで広告プラットフォームを開設

「中国のソーシャルネットとメッセージアプリの最大手であるWeChatが公式アカウントの為に広告プラットフォームのオープン データを本日発表した」とQQ Techは伝えた。

以前Tencentが最初に広告サービスの試験を開始した時に我々が伝えたように、これらのWeChat「登録」アカウントはブランド、小規模企業、メディア、そして有名人がチャットメッセージの形式で情報を更新するために使われている。ユーザは、このメッセージをクリックし投稿全文を読むことができるが、広告も表示される。

Translation / Japanese

WeChatが広告プラットフォームを100,000以上のフォロワーを持つ公式アカウントに対して公開

WeChatは中国でトップシェアを持つソーシャルネットワークとインスタントメッセージのアプリであり、QQ Techによれば、今日広告プラットフォームのベータ版をローンチした。

Tencentが初めてその広告サービスを試しに提供し始めたときに我々が報道したように、これらのWeChat「購読用」アカウントは、ブランド、スモールビジネス、メディア、そしてセレブリティたちにチャットメッセージの形によるアップデート情報の送付を可能とさせた。ユーザーはこれらのメッセージをクリックすることで全ての内容を確認することができるのである。

Original text

Let’s be clear: ads will still not show up in users’ personal messaging. These only show up if users click through to read full-page posts from the official accounts that users choose to follow. Even then, the ads only appear at the bottom of the page.

A 10-day closed beta test earlier this year boded well for the handful of advertisers on board. Tencent says advertisers can target audiences by gender, age, and region, and will get feedback about exposure, number of clicks, and click-through rate. For now, advertisements can only contain still images and text.

Translation / Japanese

整理するとこうなる。：広告は、ユーザの個人メッセージには現時点では表示されないようになっている。ユーザがフォローしたいと選んだ公式アカウントからの投稿を全文読みたいとクリックすると、そこで初めて表示される仕掛けだ。その際も広告は、ページの下の方にしか表示されないようになっている。

今年初めに非公開のベータ版で10日間試したが、良い感触が得られ多くの広告主が集まった。Tencentによると、性別、年齢、地域で広告を送る相手を絞ることができ、広告に対する反応、クリック回数やクリックスルー率も得られるそうだ。現時点では、静止画と文章だけの広告になっている。

nobeldrsd- almost 10 years ago
訂正します。
今年初めに~集まった。===>今年初めに非公開のベータ版を10日間試した一握りの広告主にとって好ましいものになった。

startupdating- almost 10 years ago
いつも素晴らしい翻訳をありがとうございます。質の高さは本当にずば抜けています。今後ともよろしくお願いします。

Translation / Japanese

ここでクリアにしておこう：　広告はユーザの個人的なメッセージに現れることはない。現れることがあるとすれば、それはユーザが公式アカウントからの全画面表示の投稿を読むためにクリックして自らその先に進むことを選択した時のみである。そういうときでさえも、広告はページ下段にしか現れない。

10日間に及んだ閉鎖されたベータテストが今年の頭に実施され、ほんの一握りの対象広告主にのみ知らされた。Tencent曰く、広告主は性別、年齢、地域によって聴衆のターゲットを絞ることが可能であり、その表現方法やクリック数、通算クリック率などのフィードバックを得ることができる。現状広告主が掲載できるのは静止画像とテキストを含むものだけだ。

Translation / Japanese

明確にしましょう。広告はユーザーのパーソナル メッセージングでは表示されない。これらの広告は、ユーザーがフォローすることを選択した公式アカウントの投稿分を全文読むためにクリック スルーした時だけに表示される。とはいえ、広告はページ下部に表示される。

本年年頭の10日間に渡る非公開の予備試験では、試験に参加した一握りの広告主は良い兆しを感じた。Tencentは、広告主が性別、年齢、地域のユーザーを対象にでき、また、エクスポージャー、クリック数、及びクリック スルー率のフェードバックを得ることができると伝えている。現状では、広告は静止画像とテキストだけである。

startupdating- almost 10 years ago
翻訳ありがとうございます。細かい用語やルールがいろいろありますが、今後ともよろしくお願いします。

Original text

Many of WeChat’s nearly 400 million monthly active users follow these types of accounts, which makes the app double as a news reader. The self-serve advertising system works for both subscription and service accounts (service accounts differ in that they have access to WeChat’s ecommerce functions), but requires they have at least 100,000 followers. As the new ad platform is still in beta, we expect to see more functions and features fleshed out in the near future.

Translation / Japanese

多くのWeChatの月間4億人のアクティブユーザーはニュースリーダーのようにappのダブルクリックを要するタイプのアカウントを使用している。セルフサービス方式の広告システムは購読型にもサービス型（サービス型はWeChatのeコマース機能の使用が認められている点で違う）にも適応できるが、10万人以上のフォロワーが必要である。この新たな広告プラットフォームは現在はまだベータ版の段階だが、近い将来新たな機能や特徴が追加される見通しである。

startupdating- almost 10 years ago
翻訳ありがとうございます。最初のdoubleの箇所をのぞけば素晴らしい翻訳です。今後ともよろしくお願いします。

Translation / Japanese

毎月の4億近いWeChatのアクティブユーザの多くは、このタイプのアカウントをフォローしており、それによってそのアプリはニュースの購読者が2倍になった。自分で行う広告のシステムは、購読とサービスアカウントのために機能しているが(サービスアカウントは、WeChatのeコマースの機能にアクセスできるという点で異なる。)、少なくとも10万人のフォロワーを必要とする。新しい広告のプラットホームはまだβ版なので、近い将来より多くの機能や特徴が具体化することが期待される。

startupdating- almost 10 years ago
素晴らしい翻訳ありがとうございます。今後ともよろしくお願いします。

Translation / Japanese

月間のアクティブユーザ数が4億にものぼるWeChatユーザの多くは、アプリの新規読者を2倍に増やしてくれるこれらのアカウントタイプを採用している。このセルフサービス型広告システムは購読者とサービスアカウント（WeChatのeコマース機能にアクセスできるものサービスアカウントと異なる）の両方に対応してるが、最低でも10万フォロワーが必要となる。新規広告プラットフォームとしてはまだベータ版であるが、今後より多くの機能や特徴を一新することが期待される。

startupdating- almost 10 years ago
いつも迅速な翻訳をありがとうございます。だんだん良くなってきています。今後ともよろしくお願いします。

tearz- almost 10 years ago
startupdatingさま、

こちらこそコメントありがとうございました。
これからも精進して参りますのでよろしくお願いいたします。