[Translation from English to Japanese ] WeChat Unveils an Ad Network for Public Accounts WeChat unveils today a new ...

Additional info

該当記事です。
http://technode.com/2014/07/07/wechat-launches-advertising-system-public-accounts/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

WeChat Unveils an Ad Network for Public Accounts

WeChat unveils today a new self-serve advertising system for public accounts to monetize the traffic of their accounts or buy display ad placements in WeChat pages of other public accounts.

There are two categories of public accounts on WeChat platform, service account and subscription account. Both are able to deliver text and image messages to subscribers, and the major difference between the two is service accounts can take payments through WeChat Payment, a mobile payment solution. So far most subscription accounts are operated by content providers such as media, and businesses who’d leverage WeChat to do business would register service accounts.

Translation / Japanese

WeChatが公共アカウントの広告ネットワークを発表

本日、WeChatは自分のアカウントのトラフィックを収益化し、またはWeChatの他の公共アカウントのページへの表示広告を購入するための新しいセルフサービス広告システムを発表した。

WeChatプラットフォームにはサービスアカウントとサブスクリプションアカウントの２つのカテゴリの公開アカウントがあり、どちらも、加入者に、テキストと画像メッセージを配信することができ、両者の大きな違いは、サービスアカウントには、WeChat Paymentを介してモバイル決済ソリューションを支払をすることができることです。これまでのところ、ほとんどのサブスクリプションアカウントは、そのようなメディアなどのコンテンツプロバイダーが運営しており、WeChatでレバレッジをしたい企業が、ビジネスのサービスアカウントを登録する見込みである。

Translation / Japanese

WeChatが公共のアカウント用広告ネットワークを初公開

今日、WeChatは新しいセルフサービス型広告システムを公共のアカウントに初公開した。それは彼らのアカウントのトラフィックをマネタイズしたり、その他の公共アカウントのWeChatページ条にある広告配置用ディスプレイを購入することが可能だ。

WeChatプラットフォーム上では公共のアカウントに2種類のカテゴリーが設けられている。それらはサービスアカウントと購読用アカウントだ。いずれもテキストや画像メッセージを購読者に宛てて配信するが、主要な違いはサービスアカウントにおける携帯支払いソリューションとしてWeChatPaymentを通じての支払いが可能である点だ。現状ほとんどの購読用アカウントはメディアのようなコンテンツプロバイダーにより運営されており、WeChatのビジネスをてこ入れするビジネスはサービスアカウントに登録される。

Original text

Any verified account can apply to be an advertiser and buy text link ads placed at the bottom of WeChat messages by other public accounts. Unlike most ads across the Web that direct users to advertisers’ webpages, this WeChat ad system requires advertisers to create ad pages on WeChat, promotional content or windows for one-click subscription to their public accounts, and all ad links will direct viewers to the WeChat pages.

Translation / Japanese

どんな認証済みアカウントでも広告主になったり、他の公共のアカウントのWeChatメッセージの下部に配置されたテキストリンク広告を購入することが可能です。その他のほとんどのWeb広告がユーザーを直接広告主のウェブページに導くのとは違い、このWeChat広告システムはWeChatの広告ページ上に広告主が広告ページを作成し、広告の内容やワンクリック購入のウインドウを設置したり、すべての広告リンクがビューワーをWeChatページへ導くようにします。

Translation / Japanese

認証されたアカウントであれば広告主として申し込みが可能で、他の公共アカウントによるWeChatメッセージの下段に設定するテキストリンク広告の購入もできる。ユーザを広告主のウェブページに直接誘導するWeb上の大半の広告とは異なり、このWechatの広告システムは、広告主がWeChat上で広告ページやキャンペーンコンテンツ、公共アカウントが独自のワンクリック購読用Windowsを作成することが求められ、全ての広告リンクはビューアーをWeChatページに誘導する。

Translation / Japanese

認証を受けたアカウントであれば、広告者となることが可能であり、テキストリンクの広告を他の公式アカウントから購入して、WeChatメッセージの一番下に表示させることができる。ウェブ上にある大多数の広告がユーザーを広告者のウェブページに導くのとは異なり、このWeChatの広告システムは広告者にWeChat内で広告ページを作成し、プロモーションコンテンツや数々のページから公式アカウントをワンクリックで購読できるようにすることを求めており、全ての広告リンクは観覧しているユーザーをWeChatのページに導くものとなっているのだ。

cocochris- almost 10 years ago
申し訳ありません、少し理解し間違えていました。
「テキストリンクの広告を他の公式アカウントから購入して、WeChatメッセージの一番下に表示させることができる。」→「WeChatメッセージの一番下に表示される他の公式アカウントによる広告テキストリンクを購入することができる。」

Original text

Earlier this year WeChat launched an advertising system based on GDT, the self-service social advertising system used by Tencent’s other social properties including Q-zone. The ads delivered by GDT direct users to advertisers’ websites. Shortly after the launch of the GDT one, we heard that WeChat began rebuilding the system.

WeChat has been building this and that to have users do as much as possible without leaving it. A lot of APIs have been launched to enable public accounts to build features for their accounts so that they can provide services or sell goods directly through WeChat.

Translation / Japanese

本年上旬WeChatは、Q-zoneを含むTencentの他のソーシャル プロパティで使用されているGDTをベースにした広告システムを発表した。広告はGDTの直接ユーザーによって広告主のウェブサイトに配信される。GDTの広告が発表されてから間もない頃に、WeChatがシステムの再構築を始めた事を伝え聞いた。

WeChatは、ユーザーが離れて行かいよう、好きな事ができるだけできるようにこのシステムを作り上げてきた。パブリック アカウントのユーザー達がWeChatを通してサービスを提供したり、商品を直接販売できるようにするために、パブリック アカウントを特徴付けるものを作る事を可能にするため、沢山のAPIが発表されてきた。

Translation / Japanese

今年の前半にWeChatはGDTに基づく広告システムをローンチしており、これはTencentのQ-zoneを含めた他のソーシャルサービスにおいても使用されているセルフサービス・ソーシャル広告システムである。GDTによって送られる広告はユーザーを広告者のウェブページへと導く。GDTのローンチからまもなくして、我々はWeChatがそのシステムを再構成していると聞いた。

WeChatは色々なサービスを構築し、ユーザーに飽きさせることなく好きなだけやりたいようにさせた。数多くのAPIがローンチされて、公式アカウントの機能充実を支え、WeChatを直接経由してサービスを提供したり、商品を販売したりすることが可能となったのだ。

Original text

The new ad system, like many others, has a dashboard for advertisers to monitor ad performance: impressions, click-throughs, new followers of advertisers’ accounts, etc.

Currently only public accounts with more than 100,000 subscribers are allowed to be publishers. The dashboard for publishers shows the number of clicks, click-through rate, new subscriptions and, of course, revenue. The price is CPC-based.

Translation / Japanese

新しい広告システムには、他の多くものと同様に、感想、クリックスルー、広告主に対する新しいフォロワーなどの広告成果を監視するために広告主用のダッシュボードが装備されている。

現在、100,000人以上の登録者がいるパブリックアカウントをもつ人だけが、発行者になることができる。発行者用のダッシュボードには、クリック数、クリックスルー率、新規登録者と、もちろん、収益も表示される。価格は、CPCベースだ。

Translation / Japanese

この新しい広告システムは、他の多くのものと似たように、広告のパフォーマンスをモニターするダッシュボードが提供されており、効果、クリックされた回数、アカウントの新しいフォロワーなどが表示される。

今のところは、100,000以上の購読者を持つ公式アカウントのみが発表者となれる。発表者のダッシュボードにはクリック回数、クリック率、新しい購読者、そして、当たり前のことだが報酬が常時される。価格はCPCに基づくものとなる。

cocochris- almost 10 years ago
「そして、当たり前のことだが報酬が『常時』される」→『表示』です、失礼しました