[日本語から英語への翻訳依頼] 品質がいいおすすめのアウトドアブランドを教えて下さい。 なるべくメジャーではないブランドを知りたいです。 また創立して年数がたっていないブランドも知りた...

備考

雑貨は”Zakka”ではなくアメリカでよく使われる単語でお願いします。

Original text

品質がいいおすすめのアウトドアブランドを教えて下さい。

なるべくメジャーではないブランドを知りたいです。
また創立して年数がたっていないブランドも知りたいです。
お願いします。

〇オンラインで買い物ができる雑貨屋さんを教えて下さい。

おしゃれで品数が多いサイトがいいです。

翻訳 / 英語

Please let me know a quality outdoor brand of your recommendation.

I am interested in knowing those minor ones that do not carry big names.
Perhaps of those young brands that are only few years old.
Thank you.

〇Please let me know some household goods store we could shop online.
I would prefer fashionable ones dealing with a variety of items.

翻訳 / 英語

Please recommend me outdoor fashion brand with good quality.

I would like to know a brand which is not yet major and new brand which does not have longer years after establishment.

Please let me know fancy goods brand that you can buy online. I would prefer brand with a lot of fashionable items.

翻訳 / 英語

Please give me information on the outdoor brand shops who keeps high quality.
I want to know the miner brands not the major ones, also the brands who started the business within few years would be good.

Please let me know the online sites of small goods shops.

It would be nice if they were fashionable and have many goods.

翻訳 / 英語

Please refer me to the good quality outdoor brand.

I like to know the brand that is not commonly known.
Also I like to know the brand that was established recently.
Thank you.

Please refer me to the general stores I can purchase online.

I prefer the site with large selection of products and stylish.

翻訳 / 英語

Please give me advise on a good quality outdoor goods brand.

As much as possible I would like to know a non-major brand.
Or brands that have not yet had a long history
Thank you.

Please tell me a general store I can shop with online at O

I prefer a stylish site with a good selection of goods.

翻訳 / 英語

Please let me know high-quality recommended outdoor brand?

I would like to know not well known brand.
The brand which is new to the outdoor gears industry.
Thank you for your cooperation.

I appreciate if you can tell me online grocery shop.

I would like to know the one selling fashionable and variety of goods.

翻訳 / 英語

Please tell me high quality outdoor brands.
I want to know less-known brands.
I also want to know starting brands which are founded within a few years.

# Please tell me general store with internet shopping available.
I would like to know sites selling chic and wide variety of goods.