10 Popular E-Commerce Sites in the Philippines
E-commerce in Asia has been a whirlwind for both the businesses who enter into the scene, and the consumers. The Philippines is no exception to this. We have seen early players who remain strong, and those which have been left behind by new ones. And consumers are seeing a growing variety of choices for them over time.
It’s becoming a huge market and there are a number of startups in the Philippines entering in this space, too. So here’s a list of what we think are the most popular e-commerce sites in the Philippines:
アジアにおけるEコマースは、参入している企業と消費者の両方に旋風を巻き起こしている。フィリピンも例外ではない。勢力の衰えない古参企業もあれば、新興企業の後塵を拝している企業もある。こうして、消費者の目の前には選択肢が増えている。
巨大な市場になりつつある今、この隙間に入ろうとするスタートアップがフィリピンにもたくさんある。さてここでは、編集部が選んだフィリピンで人気のEコマースサイトのリストを披露しよう。
アジアのeコマースは、市場に参入する企業に取っても消費者にとっても嵐のようなものだった。それはフィリピンでも例外ではない。初期に参入した企業の中には依然好調なプレーヤーもあれば新規参入者に遅れを取ってしまったものもある。消費にとってはこれからますます選択の幅が広がることになるだろう。
また、巨大化するこの市場には多くのフィリピンのスタートアップが参入している。そこで、最も人気が高いと思われるフィリピンのeコマースサイトを以下に紹介しよう。
1. Sulit.com.ph
Sulit.com.ph is one of the earliest players in e-commerce in the country, founded in September 2006. Sulit is a classified ads site wherein members simply post anything they want to sell – brand new or not – and sellers directly coordinate with the seller. After some seven years, it still currently leads the e-commerce space with 13.7 million recorded visitors and 289 million pageviews in March 2013. With all that traction from Filipino consumers, Sulit has also ventured to cater to niche markets with SulitCars and SulitRealEstate. And just last week, it announced its acquisition of car advertisement site Pinoy Auto Trader.
Sulit.com.phはフィリピンのeコマース分野に最も早く参入した一社で創立は2006年9月だ。Sulitは案内広告サイトで、会員は売りたいもがあればなんでも（新品あるいは中古）掲載することができ、買い手は売り手と直に取引を進める。設立してほぼ7年となる現在でもeコマース分野で先頭に立っている。2013年3月のビジター数は1370万人、ページビュー数は2億8千900万回であった。Sulitは、同社サイトの持つフィリピン人消費者の吸引力を背景にSulitCarsやSulitRealEstateを立ち上げニッチ市場へ果敢に参入した。また、先週には自動車広告サイトのPinoy Auto Traderの買収を発表している。
2. Ayos Dito
AyosDito, launched in March 2009, is also a classified ads site and is the closest competitor to Sulit. And similarly, it is a platform for both buyers and sellers to find and sell products. AyosDito is a joint venture between media organization Singapore Press Holdings and Europe’s online classified ads firm Schibsted. Its Asian sister sites are Mudah.my and Chotot.vn
2009年3月にローンチされAyosDitoもまた案内広告サイトでSulitの最大の競合サービスだ。同様に、AyosDitoも買い手と売り手が商品を見つけて販売するためのプラットフォームである。AyosDitoは出版社のSingapore Press Holdingsとヨーロッパのオンライン案内広告会社Schibstedのジョイントベンチャーだ。Schibstedのアジアンの姉妹サイトにはMudah.myとChotot.vnがある。
3. Lazada Philippines
Rocket Internet-backed Lazada, which has raised $100 million in total funding, was launched in the Philippines in March 2012. Its product offerings range from consumer electronics, gadgets, home and living, clothing and accessories. It now has 1.1 million likes in its Lazada Philippines Facebook page. And just last month, it also launched its mobile app for Android.
Rocket Internetをの支援を受けるLazadaは総額1億ドルを資金調達し、2012年3月にフィリピンでローンチされた。同社は、家電から小物、家庭や生活品、衣類やアクセサリーといった商品を提供している。現在、Lazada PhilippinesのFacebookのページは110万の「いいね」を獲得している。そしてちょうど先月、Android向けのモバイルアプリもローンチした。
4. Cebu Pacific
Philippine airline company Cebu Pacific was launched in 1988. But it really took off later with the low cost carrier business model in 2005. It means that customers can purchase e-tickets at a discounted price, which they can only do online with a credit card. It started with domestic flights, and later on provided discounted international flights when the strategy took off. It was one of the early local e-commerce platforms present in the Philippines, and continues to be patronized by consumers for its promos and discounts.
フィリピンの航空会社、Cebu Pacificは、1988年にローンチした。しかし、2005年には低コストキャリアのビジネスモデルを採用し、運航した。つまり、電子チケットを割引価格で購入できるということだ。ただし、オンラインでクレジットカード決済だが。同社は国内線としてスタートしたが、その後先述の経営戦略を捨て、割引価格での国際線の利用が可能になった。同社は、フィリピンの古参の地域密着型Eコマースプラットフォームの1つであり、その販促や割引価格によって消費者に愛用され続けている。
フィリピンの航空会社Cebu Pacificは1988年にローンチされた。しかし本当に軌道に乗ったのは後の2005年に格安航空会社のビジネスモデルを採用してからだ。つまり、顧客は電子チケットを割引価格で購入することができるということだ。ただし、クレジットカードによるオンライン購入限定だ。初めは国内便だけであったが、この戦略が軌道に乗ると割引価格での国際線の運行も開始した。Cebu Pacificはいち早く立ち上げられたフィリピン所在のeコマースプラットフォームの一つで、プロモーションや割引料金を提供することにより消費者に支持され続けている。
5. eBay Philippines
US-based eBay launched in the Philippines in 2007 and still remains strong. Alexa ranks ebay.ph as the 74th most visited site in the Philippines. It also entered the daily deals space in 2011 with Kuponan, but this remains a service within eBay.ph itself. Recently, it also rolled out a brand new interface in the Philippines, Malaysia and Singapore to help buyers get better access to global sellers.
米国に拠点を置くeBayは2007年にフィリピンにローンチし、いまだその勢力を誇っている。Alexaの第74回フィリピン最訪問サイトランキングにて、ebay.phは１位になった。また2011年、Kuponanとともに日替わりセール分野に参入したが、いまだeBay.ph内に限定している。最近では、国際展開するセラーへのアクセスが簡単になった新たなインターフェースをフィリピンやマレーシア、シンガポールに投入している。
訂正します。すいません。
Alexaの第74回フィリピン最訪問サイトランキングにて、ebay.phは１位になった。
→。Alexaのサイトの訪問者数ランキングにおいて、ebay.phは74位になった。
米国に拠点を置くeBayは2007年にフィリピンでのサービスをローンチした。その強さは依然衰えていない。Alexaのランキングによるとebay.phはフィリピンで訪問者数が74番目に多いサイトだ。またeBay Philippinesは2011年にKuponanを立ち上げ日替りクーポン購入分野への参入した。しかしKuponan はまだeBay.ph内のサービスに留まっている。さらに先ごろeBayは、ユーザーが世界中の売り手により容易にアクセスできるようにするためにフィリピン、マレーシア、シンガポールのサイトに新しいインターフェース導入した。
6. Zalora Philippines
Another Rocket Internet-backed e-commerce site, Zalora launched in May 2012. Its fashion-centric offerings cover clothing, shoes and bags, and more. The e-commerce startup, which is present in eight countries in Asia, had its most recent funding this year amounting to $26 million from German firm Tengelmann Ventures. Zalora has also announced its plans to do an initial public offering in 2014.
Rocket Internetが支援するもう1つのeコマースサイトZaloraは2012年5月にローンチされた。同サイトが提供するファッションを中心とする商品には衣料品、靴、バッグなどがある。アジア8カ国でサービスを展開するこのeコマーススタートアップは、今年行った直近の資金調達でドイツのTengelmann Venturesより総額2600万米ドルを獲得した。またZaloraは2014年にIPOを行う計画を表した。
もう一つの急成長しているインターネット利用のeコマースサイト Zaloraは2012年5月に創設された。そのファッション中心の品ぞろえは衣服、靴、バックなどを取り扱っている。アジア8国に存在するそのeコマース新規開業者は最近の資金提供として今年ドイツの企業であるTengelmann Venturesから2600万ドルの出資を受けた。Zaloraはまた2014年に株式公開を計画していると発表している。
7. TipidPC
TipidPC.com is a classified ads platform specifically for computers, laptops, and other related parts. Products sold in the site are not limited to brand new PCs and gadgets. Second-hand and even defective items are also posted here. Most of the buyers are PC enthusiasts (especially those who are on a low budget) and those who repair defective computers.
8. TipidCP
TipidCP, a partner site of afore-mentioned TipidPC, is also a classified ads platform. But its products are more centric to feature phones and smartphones. The phones posted here are either brand new or second hand. Typical advertisers on the site are small businesses that sell brand new phones at a discounted price, or consumers who either want to sell their current phones or trade it to another phone posted on the site.
TipidCPは、TipidPC（上記）のパートナーサイトでこれもまた案内広告プラットフォームだ。しかし、このサイトはフィーチャーフォンやスマートフォンを中心に扱っている。掲載されている携帯電は新品、中古両方だ。サイトの典型的な広告主は、新品の携帯電話を割引価格で販売している小規模企業か、現在所有している携帯電を売りたいあるいはサイトに掲載されている別の携帯電話と交換したい消費者だ。
9. HalloHalloMall
Hallo Hallo Mall launched in April 2012. It is a platform for buyers to sell their products, and customers can directly buy these products posted online through its payment gateways. It also gives buyers bonus points dubbed Hallo Hallo points, which can be used to purchase other products. Currently, there are already over 5,000 shops registered, and over 200,000 advertisements posted in the e-commerce site.
HalloHalloMallは2012年4月にローンチされた。このプラットフォームでは、売り手が掲載する商品を買い手が決済ゲートウェイ経由で直接購入することができる。購入者にはHallo Halloポインと呼ばれるボーナスポイントが与えられる。ポイントは他の商品の購入に使用できる。現在すでに5000以上のショップが登録されており、サイトに掲載されている広告数は20万件を超えている。
「アジアン」を「アジア」に修正してください。すいません。