Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/10-popular-ecommerce-sites-philippines/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

5. eBay Philippines

US-based eBay launched in the Philippines in 2007 and still remains strong. Alexa ranks ebay.ph as the 74th most visited site in the Philippines. It also entered the daily deals space in 2011 with Kuponan, but this remains a service within eBay.ph itself. Recently, it also rolled out a brand new interface in the Philippines, Malaysia and Singapore to help buyers get better access to global sellers.

Japanese

5. eBay Philippines

米国に拠点を置くeBayは2007年にフィリピンでのサービスをローンチした。その強さは依然衰えていない。Alexaのランキングによるとebay.phはフィリピンで訪問者数が74番目に多いサイトだ。またeBay Philippinesは2011年にKuponanを立ち上げ日替りクーポン購入分野への参入した。しかしKuponan はまだeBay.ph内のサービスに留まっている。さらに先ごろeBayは、ユーザーが世界中の売り手により容易にアクセスできるようにするためにフィリピン、マレーシア、シンガポールのサイトに新しいインターフェース導入した。