Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/10-popular-ecommerce-sites-philippines/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

10 Popular E-Commerce Sites in the Philippines

E-commerce in Asia has been a whirlwind for both the businesses who enter into the scene, and the consumers. The Philippines is no exception to this. We have seen early players who remain strong, and those which have been left behind by new ones. And consumers are seeing a growing variety of choices for them over time.

It’s becoming a huge market and there are a number of startups in the Philippines entering in this space, too. So here’s a list of what we think are the most popular e-commerce sites in the Philippines:

Japanese

フィリピンの人気eコマースサイト10選

アジアのeコマースは、市場に参入する企業に取っても消費者にとっても嵐のようなものだった。それはフィリピンでも例外ではない。初期に参入した企業の中には依然好調なプレーヤーもあれば新規参入者に遅れを取ってしまったものもある。消費にとってはこれからますます選択の幅が広がることになるだろう。

また、巨大化するこの市場には多くのフィリピンのスタートアップが参入している。そこで、最も人気が高いと思われるフィリピンのeコマースサイトを以下に紹介しよう。