yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

早速のご返信ありがとうございます。

下記のとおりお願いがございます。

【訂正いただきたい点】
A：　b　→　c
D：　（空白）　→　e

【ご確認いただきたい点】
以前に別案件で許諾をいただいたときは、5年間で150ポンドの使用料であったようです。
（当時の書類を添付させていただきます）
今回の使用料と開きがあるのですが、何か条件などが変わりましたでしょうか？

その他については、委託元のF社に確認した後に、改めてご連絡をさせていただきます。
引き続きよろしくお願いいたします。

Thank you very much for your prompt reply.

I'd like to ask you a favor.

[Please correct as follows]
A：　b　→　c
D：　(blank)　→　e

[Pleas check the following points]
When you granted us the usage of the copyright in other case before, the authors fee seems to have been ￡150 in five years.
(Attached is the document of it.)
There is a difference between this time and then, has the condition changed?

Concerning other things, I will contact you after confirming it to F company which consigned.
Thank you for your continuous help.

こんにちは、○○さん

いつもお世話になっております。
私の作品なのですが一週間ほど前にイタリアへ発送しましたのでそろそろ到着するかと思います。
質問に関してなのですが、今回の私の作品は額も含めて１００ユーロで販売したいと考えています。
またカタログに掲載する名前は私のパーソナルネームでお願いいたします。

Hello, ○○

Thank you for your help.
I shipped my work to Italy about a week ago, I think it will arrive soon.
Concerning your question, I'd like to sell my work at 100 euro, including the frame.
Also, please put my personal name on the catalogue.

クラウド翻訳Conyacのエニドア、サイト翻訳管理ツールの八楽と東京オリンピックに向けて業務提携
クラウド翻訳と機械翻訳のコラボレーションの実現へ

クラウド翻訳サービス を提供している株式会社エニドア（東京都千代田区、代表取締役：山田尚貴　以下エニドア）は、9月9日、ウェブサイト翻訳に特化した翻訳管理ツール「WorldJumper(ワールドジャンパー)」を開発する八楽株式会社（本社：東京都渋谷区　代表者：坂西優）と業務提携を結ぶことに合意いたしました。

Anydoor of cloud translation will do business with Yaraku of website translation management tool,
which would realize the collaboration of cloud translation and machine translation.

On September 9, Anydoor Co., Ltd. (Chiyoda ward of Tokyo, CEO: Naoki Yamada, hereinafter referred to as Anydoor) - which provides cloud translation service - agreed to form a business alliance with Yaraku Co., Ltd. (Main office: Shibuya ward of Tokyo, CED: Sakanishi Yu). Yaraku develops "WorldJumber", the translation management tool which specializes in the website translation.

こんにちは。
オリジナル書類到着しました。
有難うございます。

今回のインドの展示会については、日程の都合上いけそうにもないです。
新しいデザインの商品も考えているので、出来ましたら図面をメールにてお送り致します。

それでは、今後とも、宜しくお願い致します。

Hello.
The original document has arrived.
Thank you very much.

I will not be able to go to the Indian exhibition because of my schedule.
I am thinking of a product with a new design. After finishing it, I will send the drawing of it by Email.

I hope your cooperation in the future. Thank you.

今回は一人のお客様から問い合わせがあっただけなので、まとまった量の生産は考えていません。

日本でも圧倒的にGraphiteカラーが人気なので、あなたの選択は当然だと思います。
ただ、割高になっても構いませんので、受注生産という形で他のカラーにも対応していただけると喜ぶお客様はいらっしゃると思います。

製造の仕組み上難しいかと思いますが、ご検討下さい。

Only one customer contacted us this time, so we are not planning to produce a large quantity.

I think your option is natural because Graphite color is overwhelmingly popular in Japan.
However, some people will be happy if other colors are produced by order even if the price is higher.

I'm afraid it is difficult because of the production system, but I'd like you to consider.

PIを確認しました。
頂いた内容で問題ありません。

次は、代金をお支払いすればよろしいでしょうか？

I checked PI.
There was no problem.

Next, Is it OK that I pay for it?

この爪切りは関で製造されているのですか！それは素晴らしい！
関で製造された爪切りなら日本人も喜んで受け入れると思います。

私達は、この商品をオンラインで販売することも勿論考えていますが、
貴方もご存知の通り、日本では関で製造された爪切りが多く、ライバルが多い為、
オンラインだけで販売できる量には恐らく限りがあると考えています。

この爪切りは、名前の通りデザインが素晴らしいので、私達は、
オンラインセールスに加え、日本の有名デパートや、高級文具店で
取り扱って貰うのが良いと考えています。

Are these nail clippers made in Seki? How wonderful it is!
I think Japanese will accept them with pleasure, if they are made in Seki.

Of course we are thinking of selling this product online.
As you know, however, Japan has a lot of nail clippers made in Seki and there are so many competitions.
Therefore I think there is a limit to the number of nail clippers we can sell only online.

Since these nail clippers are well-designed, as the name shows,
we think it better to ask famous department stores and high quality stationery shops to sell them,
in addition to sell them online.

また、この製品のブランドイメージを壊さないよう、オンラインの
プロモーションにも細心の注意を払うことをお約束します。

私達は是非この商品を手掛けたいと心から願っています。
この商談を進める前に、実物を見ておきたいので、サンプルを送って
頂けませんか？

代金はすぐにお支払いしますので、支払い金額をご連絡下さい。
PayPalか、カード決済ができると助かります。

もし、プライスリストがあれば送って下さい。

よろしくお願い致します。

We'll promise to pay our full attention to the promotion of online not to damage its brand image.

We sincerely hope to deal in this product.
Before proceeding the business, we'd like to see the real product, so will you send us a sample?

We'll pay for it as soon as we get it, so please let us know the payment.
It will be a help if we could pay via PayPal or a credit card.

If you have a price list, please send it.

Thank you in advance.

映像の作家ですので、なかなか渋い作品になってましたね。

結成から約２年で、小さい評判を呼び、１５回の道場が派生し、約２００本の作品が生まれました。
YOTUBEに、その作品たちはアップされています。
が、やはり作品をとった当日その場で作品を講評しあう時が即興的で一番面白い瞬間です。

単に散歩をして街を見つめるだけでなく、
作品にするために「みっけ」ていくことで、
積極的に街と対話し、個性が生まれる。

デジカメとPCの技術をうまく利用して、即興的に、街と人の魅力を新たに生み出していく。

It was pretty cool because it was made by an auteur.

About in two years after its set up, it has gained a small reputation. 15 training halls derived from it and about 200 works were born.
They are uploaded on Youtube.
The most improvational and interesting moment is when we give comments to works each other on the spot and on the day it is shot.

Not only by taking a walk and seeing the town, but also by "finding" something for a work,
the filmmaker talks with the town actively and his personality is born in the film.

He makes good use of the technique of digital camera and PC, and creates the new allurement of the town and people improvationally.

近年バイオマスは多くの注目を集め、その資源化を目指す研究開発が世界中で盛んに行われている。その主な目的は、バイオ燃料や化成品の原料を生産し、石油の代替として利用することにある。こうした潮流の中、我々はさらなる有効利用法として、バイオマスから電気を生み出すための研究開発を行っている。そのプロセスは、バイオマスをグルコースに変換後、そのグルコースを燃料として発電する工程からなる。

Recently biomass has attracted a lot of attention and is studied and developed actively all over the world for recycling it. The main purpose is to produce the materials of biofuel and chemical products and use them as a substitute of oil. In this background, we are doing research and development to generate electricity from biomass as more efficient use of biomass. The process of it is to transform biomass to glucose and use the glucose as a fuel to generate electricity.

我々はこの研究開発を２つの分野に分けて実施している。1つ目はバイオマスからの効率的なグルコース生産法の開発、2つ目は高出力・均質安定なグルコース電池の開発である。このうち、私はグルコース生産法の開発に携わり、バイオマス（主に草木質セルロース）分解を促進する菌類由来の酵素の探索、およびレコンビナント蛋白質の製造を行う生化学チーム（6人）をまとめ、研究開発を行っている。

We are implementing this research and development by dividing it into two fields. One is to develop an effective production of gulcose from biomass, and the other is to develop gulcose battery which has high input and is uniformly stable. I engage in developing the production of gulcose and do a research and development, organizing 6 members of biochemistry team. We are exploring the enzyme of fungi which encourages the dissolution of biomass (mainly plant cellulose) and producing the combinant protein.

本日、故障したAを20個送りました。
EMSの規定により、パッケージ１つにつき4個しか送れないため、5個口で発送しました。

I sent 20pcs of broken As.
I sent five separate packages because each package can contain 4pcs, according to EMS rule.

私の英語がへたくそですみません。
商品のラベルには30ポンドのギフトとして記載をいたします。
輸入税やVATは価格に入っていませんので、
支払いを要求された場合は、
お客様からお支払をお願い致します。

I'm sorry my English is poor.
I will write on the label of the product that it is ￡30 gift.
The import tax and VAT is not included in it, so please pay them if you are asked to pay.

商品の国際送料が、予定していた送料の１０倍の約1600ドルかかるので、発送出来ません。
大変申し訳ありませんが、出品者都合でキャンセルさせていただきます。
申し訳ございません。

The product cannot be sent because the international shipping charge costs about $1600, which is ten times as planned.
I am very sorry, but I will cancel it according to the convenience of the exhibitor.
I apologize to you.

8月23日注文分のアイテムが到着しました。
Aが1つ不足していました。

8月16日に発送してもらった、BとCに配送トラブルがありました。
フロリダの転送会社までは間違えなく到着していました。
しかし、フロリダから私のもとへ届く間に荷物がなくなってしまいました。
念のため写真を添付しました。
お手数をお掛けいたしますが、もう一度BとCを送って欲しいです。

AとBとCをなるべく早く発送してほしいです。

The item I ordered on August 23 has arrived.
One of A was missing.

B and C which were shipped on Aug 16 had some shipping troubles.
They arrived in the transfer company in Florida.
However, it was missing before I received.
Just in case, I attached a photo.
I'm sorry to bother you, but I'd like you to send B and C again.

Please send A, B and C as soon as possible.

こんにちは。

御社のネットショップに載っている、商品の未開封ボールペンに大変興味を持っております。

購入を検討しておりますので、
何点か質問をさせてください。

この商品を商品を購入した場合は、
何日で日本に到着しますか。

支払いは、ペイパルかアメリカンエクスプレスで支払いを検討しています。
日本のアカウントで支払する事が可能でしょうか。

大変恐れ入りますが、本当に未開封の状態でしょうか？
商品には一切の擦り傷などダメージはありませんでしょうか？

楽しみに待っています。
御願い致します。

Hello.

I am very interested in the unopened ball point pen on the website of your net shop.

I am thinking of purchasing it.
And I have some questions.

If I purchase it, how many days will it take for it to delivered to Japan?

I am thinking of paying it via PayPal or American Express.
Can I use my Japanese account?

I'm terribly sorry to ask you, but is it really unopened?
Does it reall have no damage such as scratch?

I'm looking forward to your reply.
Best regards, Thank you.

　Aを購入しようとした所B社には無く、貴社ならAをお持ちではないかとB社より紹介されましたのでご連絡させて頂きました。Aを20個販売可能でしょうか？
　ちなみに、付加価値税（VAT)は日本へ直送なので掛からないかと思いますが、その認識でよろしいでしょうか？ネット表示価格の￡60からVATを引いた￡48で購入出来るのではないかと思います。
　もし可能であれば、卸し売り用のアカウントで今後お取引が出来れば幸いです。

I tried to purchase A, however, B company didn't have one and they introduced your company, saying that your company might has one. Therefore I contacted.
Just to tell you that I think VAT (value added tax) will be exempted, because it is shipped directly to Japan. Am I correct? I think I can purchase it as ￡48 (VAT is deducted from ￡60 shown on the website).
If possible, I'd like to do deals with you using the account for the wholesale trade.

添付されたファイルを確認してください。過去と今回のプロフォーマインボイスの一覧表です。前回と今回は過去に比べて数量も合計金額も多いのにシッピング手数料が増えているのはおかしいです。シッピング手数料を100ドル以下に訂正して再度送ってください。よろしくお願い致します。

Please check the attached file. It is a list of proforma invoice this time and past ones. I think it strange that the shipping charges this time and the last time have been increased compared to the past, because I ordered more and the total sum is bigger. Please correct the shipping charge less than $100 and send the invoice again. I hope you will take good care of this. Thank you.

今回発生させた規約違反の内容：知的所有権を侵害する商品の出品
今回発生させた規約違反の原因：商品のメーカーに出品承諾確認なし。
同じ違反を起こさないための具体的な改善策：出品前にメーカーサイトで知的所有権を侵害していないか確認。また定期的に出品中の商品が規約違反をしていないか確認。
改善策を実施した場合の効果：当アカウントに知的所有権の侵害する商品ならびに規約違反の出品なし。
改善策の実施期日：2013年9月5日までに実施
改善策の効果が見込まれる時期：2013年9月
改善策実施責任者

Contents against the rule occurred this time: Placement of the product which infringes intellectual property rights
Reason why it is against the rule: The placement was not approved by the manufacturer of the product
Concrete improvement plan for the prevention of recurrence of this: Before the placement, check the manufacturer's website if the product infringes intellectual property rights. Also check if regular products are against the rule or not.
Effects after the implementation of the improvement plan: This account has no products which infringe intellectual property rights or against the rule.
Implementation of the improvement plan: By September 5, 2013
The time when the effects of the plan is seen: September of 2013
Person in charge of the improvement plan.

2009年より東京を拠点に、コンポーネント、ウォーターボトル、チームジャージなどの自転車関連商品を販売しています。どの商品もあまり日本で見かけることの少ないめずらしい商品ばかりです。今後に期待してください。

We have sold bike-related products such as components, waterbottles, and team jersey uniforms mainly in Tokyo since 2009. All our products are rarely seen in other shops in Japan. Please hold up a hope with our products in the future.