添付されたファイルを確認してください。過去と今回のプロフォーマインボイスの一覧表です。前回と今回は過去に比べて数量も合計金額も多いのにシッピング手数料が増えているのはおかしいです。シッピング手数料を100ドル以下に訂正して再度送ってください。よろしくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/09/04 17:00:23に投稿されました
Please view the attachment file. It's a list of past and current proforma invoice. It's abnormal that shipping and handling is more expensive than the past order when I've purchased more in quantity and total cost this time around. Please lower the shipping and handling below $100, and resend the invoice to me. Thank you for your cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/09/04 17:08:10に投稿されました
Please check the file attached. This is a list of proforma invoice this time and in the past. The volume and total amount this time and last time are greater than that in the past, and it is strange that shipping charge is increased. Please change the shipping charge to less than 100 dollars and send it again. I hope you understand our situation.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/09/04 17:09:27に投稿されました
Please check the attached file. It is a list of proforma invoice this time and past ones. I think it strange that the shipping charges this time and the last time have been increased compared to the past, because I ordered more and the total sum is bigger. Please correct the shipping charge less than $100 and send the invoice again. I hope you will take good care of this. Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/09/04 17:16:08に投稿されました
Please check out the attached file.It is the list of previous performa invoice including this time. What I find confusing is even though both of the quantity and the total amount from the last time and this time are more than the past, the shipment fee is increasing. Please change the shipment fee to less than $100 and send it again. Thank you.
