yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

言語
- English

★★★★★

5.0 151 件のレビュー

本人確認済み

14年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

医療ビジネスエレクトロニクス契約書食べ物・レシピ・メニュー旅行・観光ジャーナリズム漫画文学マニュアル

20 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/09/04 17:29:27
原文・9/16発売 OUT of MUSIC 40号・9/20発売金沢倶楽部・9/23発売 CanCam ・9/25発売月刊Songs ・9/27発売 DANCE SQUARE	翻訳 · 9/16 release "OUT of MUSIC" vol. 40 · 9/20 release "Kanazawa club" · 9/23 release "CanCam" · 9/25 release "Monthly Songs" · 9/27 release "DANCE SQUARE"

日本語 → 英語 2015/09/04 17:25:20
原文 9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！ 9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！中面にもロングインタビューを掲載！！	翻訳 Daichi Miura will appear in the back cover of "OUT of MUSIC", released on Sep 14 (Mon)! Daichi Miura will appear in the back cover of "OUT of MUSIC", released on Sep 14 (Mon)! His long interview will also published in it! !

日本語 → 英語 2015/09/04 17:22:14
原文【LIVE】MEGA★ROCKS 2015出演決定！ 10/3 仙台で行われる「MEGA★ROCKS 2015」へ出演決定！詳細はこちら	翻訳 [LIVE] Appear in MEGA ★ ROCKS 2015! Appear in "MEGA ★ ROCKS 2015" held in Sendai on Oct 3! Click here for details

日本語 → 英語 2015/08/24 16:14:19
原文【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	翻訳 [AWA] iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

日本語 → 英語 2015/08/24 16:14:52
原文【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	翻訳 [LINE MUSIC] iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

日本語 → 英語 2015/08/24 16:15:45
原文 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 9/16 release "Aishiterunoni Aisenai" Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16 release "AAA 10th ANNIVERSARY BEST" http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 英語 2015/08/24 16:16:17
原文『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳 "ITunes ~ AAA ~" https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 英語 2015/08/24 16:17:04
原文『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	翻訳 "9/21, 22, 23 held AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland." http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 "AAA YouTube Official Channel Music Video" https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

日本語 → 英語 2015/08/24 16:19:08
原文音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Party Songs」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Medium Tunes～ ※AWA・LINE MUSIC 共通	翻訳 The music apps "AWA" and "LINE MUSIC" are delivering the playlist of "Party Songs". Please also check it ♪ -Username AWA: AAA_staff (official) LINE MUSIC: AAA - Playlist name AAA ~ Medium Tunes ~ * AWA/ LINE MUSIC common

日本語 → 英語 2015/08/24 16:23:25
原文 YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！第3弾は「Medium Tunes」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	翻訳 "AAA 10th Anniversary Selection ~ Medium Tunes ~" is shown on YouTube! It is a special video of digest edited past LIVE videos on each music genre, commemorating the 10th anniversary! The third one is "Medium Tunes". Please watch this video and look forward to the 10th anniversary Best Album, 10th Anniversary Live, Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland!

日本語 → 英語

2015/08/24 16:23:25

原文

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第3弾は「Medium Tunes」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

翻訳

"AAA 10th Anniversary Selection ~ Medium Tunes ~" is shown on YouTube!

It is a special video of digest edited past LIVE videos on each music genre, commemorating the 10th anniversary!

The third one is "Medium Tunes".

Please watch this video and look forward to the 10th anniversary Best Album, 10th Anniversary Live, Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland!

日本語 → 英語 2015/08/24 16:00:58
原文関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新) ・bay-fm「ON8＋1」ゲスト出演日時：8/25(火)21:00～22:24 http://web.bayfm.jp/on8/ ・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演日時：8/30(日)13:00～13:44 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/	翻訳 Kanto region radio information (2015/8/20 update) - Bay-fm "ON8 + 1" guest appearance Date: 8/25 (Tue) 21:00 to 22:24 http://web.bayfm.jp/on8/ - FM-FUJI "SUNDAY DESIGNS" guest appearance Date: 8/30 (Sun) 13:00 to 13:44 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/08/19 13:38:18
原文誰かスピーカーを持っていてそのイベントにスピーカーを持ってこれる人はいませんか？はい、私はスピーカーを一つ持っているから持っていけるよ。それは何個か必要ですか？このスピーカーはどうかな？大きすぎる？あなたはロングもショートも似合うわ。あなたが無事にアメリカについてよかった。あなたが無事に家に着いてよかった。	翻訳 Does anyone have a speaker and bring it to the event? Yes, I have a speaker and I can bring it. How many speakers are needed? How about this one? Is it too big? You look nice in long and short hair. I am glad that you have arrived in US safely. I am glad that you have arrived home safely.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2015/08/19 13:38:18

原文

誰かスピーカーを持っていてそのイベントにスピーカーを持ってこれる人はいませんか？はい、私はスピーカーを一つ持っているから持っていけるよ。それは何個か必要ですか？このスピーカーはどうかな？大きすぎる？

あなたはロングもショートも似合うわ。あなたが無事にアメリカについてよかった。あなたが無事に家に着いてよかった。

翻訳

Does anyone have a speaker and bring it to the event? Yes, I have a speaker and I can bring it.
How many speakers are needed? How about this one? Is it too big?

You look nice in long and short hair. I am glad that you have arrived in US safely. I am glad that you have arrived home safely.

日本語 → 英語 2015/08/17 17:12:30
原文「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」開催決定!! 上部フリーテキストソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。 9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所計21公演を行います。ぜひご期待ください。皆様のご来場をお待ちしております。「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」公演スケジュール	翻訳 "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" FEVER " will be held!! The top free text It has decided that Daichi Miura celebrating 10th year of solo debut 10th will hold 2015 nationwide tour. He will hold 21 performances in total in 17 places of whole country for three months from September to November. Please look forward. We are waiting for your visit. "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" FEVER "" Performance Schedule

日本語 → 英語

2015/08/17 17:12:30

原文

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」開催決定!!

上部フリーテキスト

ソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。
9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所計21公演を行います。ぜひご期待ください。

皆様のご来場をお待ちしております。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」公演スケジュール

翻訳

"DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" FEVER " will be held!!

The top free text

It has decided that Daichi Miura celebrating 10th year of solo debut 10th will hold 2015 nationwide tour.
He will hold 21 performances in total in 17 places of whole country for three months from September to November. Please look forward.

We are waiting for your visit.

"DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" FEVER "" Performance Schedule

日本語 → 英語 2015/08/17 17:16:13
原文下部フリーテキスト ◎全21公演 ■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み） ※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。下記およびその他の各プレイガイドで発売中！ ☆チケットぴあ　http://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=48160066 ☆Yahoo!チケット　http://tickets.yahoo.co.jp/tour/miuda153/	翻訳 Lower free text 21 performances in total ■ ticket fee: 6,800 yen (all seats reserved/ including tax) * 3 years old or less cannot admit. 4 years of age or older needs a ticket. On sale in the following and other play guides! ☆ Ticket Pia http://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=48160066 ☆ Yahoo! Ticket http://tickets.yahoo.co.jp/tour/miuda153/

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/07/24 09:20:41
原文 Dear ladies and gentlemen, unfortunately even after several attempts (also using different browsers) I am not able to authorize the payment for order using PayPal. Clicking on the link > 【Payment URL】 http://**** (as given in attached Payment Notification) I am being redirectd to my paypal account. After confirming the payment, I am redirected to your http:// again without the payment actually being processed. I talked to PayPal customer support and they told me that they can see me confirming the payment and that this information is passed to you / your Payment URL(?), but actually PayPal gets no response from you, so that the payment is not executed. Please advice on how to proceed. Kind regards	翻訳拝啓申し訳ございませんが、数回の試みてみましたが（別のブラウザも使用しました）、ご注文の支払いを承認することができません。ペイパルを使用。リンクをクリックします >【支払いURL】 http：//**** （添付の支払い通知の指定のとおり）私は自分のPayPalアカウントにリダイレクトされています。ご入金の確認後、私はお客様のhttp：//にリダイレクトされます。またもや支払いは実際に処理されません。 PayPalの顧客サポートに相談しましたところ、PayPalは私が支払いを確定したのを確認し、この情報はお客様とお客様の支払いURL（？）に送られます。しかし、PayPalはお客様からの返答を受け取っていませんので、支払いは実行されていません。どうすればよいかアドバイスをお願いします。敬具

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0

2015/07/24 09:20:41

原文

Dear ladies and gentlemen,

unfortunately even after several attempts (also using different browsers) I am not able to authorize the payment for order

using PayPal.

Clicking on the link
> 【Payment URL】

http://****

(as given in attached Payment Notification) I am being redirectd to my paypal account.

After confirming the payment, I am redirected to your

http://

again without the payment actually being processed.

I talked to PayPal customer support and they told me that they can see me confirming the payment and that this information is passed to you / your Payment URL(?), but actually PayPal gets no response from you, so that the payment is not executed.

Please advice on how to proceed.

Kind regards

翻訳

拝啓

申し訳ございませんが、数回の試みてみましたが（別のブラウザも使用しました）、ご注文の支払いを承認することができません。

ペイパルを使用。

リンクをクリックします
>【支払いURL】

http：//****

（添付の支払い通知の指定のとおり）私は自分のPayPalアカウントにリダイレクトされています。

ご入金の確認後、私はお客様のhttp：//にリダイレクトされます。

またもや支払いは実際に処理されません。

PayPalの顧客サポートに相談しましたところ、PayPalは私が支払いを確定したのを確認し、この情報はお客様とお客様の支払いURL（？）に送られます。しかし、PayPalはお客様からの返答を受け取っていませんので、支払いは実行されていません。

どうすればよいかアドバイスをお願いします。

敬具

日本語 → 英語 2015/07/14 11:21:25
原文「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in ラグナシア」収録内容を放送致します。	翻訳 "GROOVER'S DIVE" (Ito and Atae) At ZIP-FM "GROOVER'S DIVE", recording of "Groover's Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in Lagunasia" will be broadcasted.

日本語 → 英語 2015/07/14 11:11:41
原文 9/2(水)に待望のオリジナルアルバム『FEVER』リリース決定！三浦大知『FEVER』 2015.9.2 ON SALE 収録曲「Anchor」（TBS系金曜ドラマ「夜のせんせい」主題歌）「ふれあうだけで　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEAソング）「IT'S THE RIGHT TIME」（TVアニメ「寄生獣セイの確率」エンディング・テーマ）「Unlocck」（フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ）	翻訳 Long-awaited original album "FEVER" will be released on September 2 (Wed) ! Daichi Miura "FEVER" 2015.9.2 ON SALE Tracklist "Anchor" (theme song of TBS Friday drama "Yoru-no Sensei") "Fureaudakede ~Always with you~" (2014 NI¬VEA song) "IT'S THE RIGHT TIME" (ending theme song of TV anime "Kiseiju Sei-no kakuritsu") "Unlocck" (opening theme song of Fuji TV drama "Ghost Writer")

日本語 → 英語

2015/07/14 11:11:41

原文

9/2(水)に待望のオリジナルアルバム『FEVER』リリース決定！

三浦大知
『FEVER』
2015.9.2 ON SALE

収録曲
「Anchor」（TBS系金曜ドラマ「夜のせんせい」主題歌）
「ふれあうだけで　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEAソング）
「IT'S THE RIGHT TIME」（TVアニメ「寄生獣セイの確率」エンディング・テーマ）
「Unlocck」（フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ）

翻訳

Long-awaited original album "FEVER" will be released on September 2 (Wed) !

Daichi Miura
"FEVER"
2015.9.2 ON SALE

Tracklist
"Anchor" (theme song of TBS Friday drama "Yoru-no Sensei")
"Fureaudakede ~Always with you~" (2014 NI¬VEA song)
"IT'S THE RIGHT TIME" (ending theme song of TV anime "Kiseiju Sei-no kakuritsu")
"Unlocck" (opening theme song of Fuji TV drama "Ghost Writer")

日本語 → 英語 2015/07/14 11:14:12
原文「music」（日本工学院2015CMソング、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマ）ほか【AL+DVD盤】（AL+DVD） AVCD-16541/B ￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD） AVCD-16542/B ￥4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL） AVCD-16543 ￥3,000（税抜）＋税【AL+DVD(FC盤)】（FC盤） AVC1-16544/B ￥3,800（税抜）＋税	翻訳 "Music" (Nippon Institute of Technology 2015CM song, TBS "Hiruobi!" ending theme song In July) and others [AL + DVD Edition] (AL + DVD) AVCD-16541 / B 3,800 yen (tax excluded) + tax [AL + BD Edition] (AL + BD) AVCD-16542 / B 4,200 yen (tax excluded) + tax [CD only board] (AL) AVCD-16543 3,000 yen (tax excluded) + tax [AL + DVD (FC Edition)] (FC board) AVC1-16544 / B 3,800 yen (tax excluded) + tax

日本語 → 英語

2015/07/14 11:14:12

原文

「music」（日本工学院2015CMソング、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマ）
ほか

【AL+DVD盤】（AL+DVD）
AVCD-16541/B
￥3,800（税抜）＋税

【AL+BD盤】（AL+BD）
AVCD-16542/B
￥4,200（税抜）＋税

【CDのみ盤】（AL）
AVCD-16543
￥3,000（税抜）＋税

【AL+DVD(FC盤)】（FC盤）
AVC1-16544/B
￥3,800（税抜）＋税

翻訳

"Music" (Nippon Institute of Technology 2015CM song, TBS "Hiruobi!" ending theme song In July)
and others

[AL + DVD Edition] (AL + DVD)
AVCD-16541 / B
3,800 yen (tax excluded) + tax

[AL + BD Edition] (AL + BD)
AVCD-16542 / B
4,200 yen (tax excluded) + tax

[CD only board] (AL)
AVCD-16543
3,000 yen (tax excluded) + tax

[AL + DVD (FC Edition)] (FC board)
AVC1-16544 / B
3,800 yen (tax excluded) + tax

日本語 → 英語 2015/07/14 11:18:22
原文 MTV EXCLUSIVE 倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがMTV EXCLUSIVEに決定！オンエア期間：7/10 [金] - 7/12[日]	翻訳 MTV EXCLUSIVE MUSIC VIDEO of Kumi Koda "EX TAPE" was decided to be MTV EXCLUSIVE! On-air period: July 10 [Fri] - July 12 [Sun]

日本語 → 英語 2015/07/14 11:05:15
原文 iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！	翻訳 Pre-order of "SUMMER of LOVE" has started at iTunes! Preceding delivery of new song "EX TAPE" has started at Rekochoku and mu-mo! Pre-order of the collection album "SUMMER of LOVE" started at iTunes today! If you pre-order in iTunes, you can precedingly download the new song "EX TAPE". The pre-order is available until 23:59 on July 21. Do not miss this opportunity!

日本語 → 英語

2015/07/14 11:05:15

原文

iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！

本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！

翻訳

Pre-order of "SUMMER of LOVE" has started at iTunes! Preceding delivery of new song "EX TAPE" has started at Rekochoku and mu-mo!

Pre-order of the collection album "SUMMER of LOVE" started at iTunes today! If you pre-order in iTunes, you can precedingly download the new song "EX TAPE". The pre-order is available until 23:59 on July 21. Do not miss this opportunity!

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫

yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

ログイン