yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

Missing IAPs

We are unable to complete the review of your app since one or more of your In App Purchases have not been submitted for review.

Please be sure to take action and submit your In App Purchases AND upload a new binary in iTunes Connect. Learn more about submitting In App Purchases for review in the iTunes Connect Developer Guide.

Once you've submitted your In App Purchases and uploaded a new binary, we can proceed with your review.

アプリ課内金が欠けています

お客様のアプリ課内金の一つ異常がレビューに提出されていないため、お客様のアプリのレビューを完了することができません。

必ずアプリ課内金を提出してiTunes Connectの中の新たなバイナリー（2成分）をアップロードしてください。アプリ課内金提出についてもっと詳しく知りたい場合は、iTunes Connect Developer Guideの中のレビューを参照願います。

いったんアプリ課内金を提出して新たなバイナリーをアップロードすれば、お客様のレビューを処理できます。

Thank you so much for the eraser making kits.^^ I really liked it. the shipping came very fast. I could not find a Japanese product it is called volcano candy If you find it please let me know.Thank you so so much


Dear yamahaya88102012,

The wand you sent me is the 2002 World version, not the 1995 Bandai version!

- jsmi1660
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

消しゴム作りキットをどうもありがとう。^^とても気に入りました。商品もとても早く届きました。ボルケーノキャンディという名の日本の商品が見つかりません。もし見つかったら教えてください。どうもありがとうございました。

yamahaya88102012さん

送っていただいた杖は2002年ワールドバージョンで、1995年バンダイバージョンではありません！

-jsmi1660
メッセージで返信するには"respond"をクリックするか、またはEメールで返信してください。

Dear yamahaya88102012,

Hi, I just finished checkout process.

Please use eBay address, not Paypal's to ship. Which is

SooYoung Kim
541 Las Palmas Dr.
Irvine, CA 92602
United States

And please update the tracking information. Lastly, please response to this message when you see it for address confirmation. Thanks

- toyzworldo2012

yamahaya88102012さん

こんにちは。ちょうど確認が終わったところです。

発送にはPaypalではなくeBayのアドレスを使用してください。

SooYoung Kim
541 Las Palmas Dr.
Irvine, CA 92602
United States（米国）
です。

それから追跡情報を更新してください。最後にこのメッセージを読んだら住所確認のために返信お願いします。ありがとうございました。

- toyzworldo2012 より

This is my record of that time. It is difficult. And different from anything I’ve done before. I’m so grateful to still make music on my own terms, anyway that I want… even as I miss my old bandmates more than I can express.

So, yes, this release is free. If you’d like to pay for it, I will gladly except the help in replacing some of what I recently lost. Either way, if you are excited about continued free music, please check out the All Ages Movement Project. Because DIY, community-based scenes will always be the life’s blood of music AMP a great resource for it.

これは当時の私の記録である。そして今まで私が行ってきたどの記録とも異なっている。私は今なお思い通りに音楽を作れることがとてもうれしい。とにかく自分が表現できる以上に古いバンド仲間を恋しがっているとしても。

そう、だからこのリリースはタダだ。もしそれにお金を支払いたいというのであれば、喜んで受け取り、最近の損失の補填に充てたいと思う。どちらにせよ、フリーミュージックの継続にわくわくしてくれるのなら、All Ages Movement Projectをチェックして欲しい。なぜならDIY（自分でやる）のコミュニティーベースの場はミュージックAMPの元気の源であり、大きな財源だからだ。

Last week, we shared a pair of photos of Apple's upcoming iPhone5S,revealing a few details such as a larger-capacity battery and a new dual-LED flash system for the rear camera. At the time, we had some questions about the main chip from the device, which lacked an A-series identification printed on it and which carried date codes indicating that it had been manufactured in Oct 2012.

We have now received several additional photos showing the device in greater detail, with a particular emphasis on the main chip.

As seen in one photo, the chip carries an Apple model number of APL0698,suggesting that this is indeed intended to be branded as an A7 chip rather than a modification on the A6 chip found in the iPhone5.

先週、我々はApple社の来たるiPhone5Sの写真を２枚共有しました。その写真には後方カメラ用の従来よりも大容量のバッテリーや新しい二重LEDフラッシュシステムといった詳細が写っていました。その時、デバイスのメインチップについていくつか質問がありました。それはAシリーズIDがプリントされておらず、２０１２年１０月に製造されたことを示す日付コードが欠けていました。

そして今、メインチップを特に強調し、デバイスをさらに詳細に示した追加写真を数枚受け取りました。

１枚の写真によると、チップにはAPL0698というAppleモデルナンバーが記されており、iPhone5にあるようなA6チップの修正よりもむしろA7チップを搭載したブランドにすることを目的としている。

1. The Landlord is the registered/beneficial proprietor of the property
more particularly referred to and described in Section 4 of the Schedule hereto.

2. The Landlord is desirous of letting and the Tenant is desirous of taking the Said Premises together with furniture, fixtures and fittings as described in the inventory hereto (where applicable) subject to the terms and conditions hereinafter contained.

1. Subject to the terms and conditions herein contained the Landlord hereby grants and the Tenant hereby accepts a tenancy of the Said Premises for the term, commencing from the date and terminating on the date stated in Section 5(a) (b) and (c) respectively of the Schedule hereto.

１．大家とはその不動産物件の登録上の/受益権のある所有者で、本契約書の第4章で具体的に記す。

２．大家はこのリストに記された家具、備品、付属品をも含め上記の建物を下記の条件で賃貸するものとし、住人はそれを賃借するものとする。

１．本契約書に述べられた取引条件のもとで、大家は上記の建物の賃貸を認め、住人はそれを受け入れる。そしてその開始と終結の日付は本契約書の第5章(a), (b), (c)に記す。

i have light grey blue and black, but i sent them to another buyer, he takes50 a time for all color and size, if you want 20 and up i can mix all color for you but if pick color than is hard for us to do that, today i sold 200 pcs so next week, i will have 300 pcs in, so let me know how many you want.
thanks

ライトグレーと黒はありますが、他のバイヤーに送ってしまいました。彼は全色と全サイズまとめて50個購入してくれます。もしお客様が20個以上ご希望であれば、全色取り混ぜますが、色を選ぶのは難しいです。今日200個売りました。来週300個仕入れますので、いくつご希望であるか教えてください。よろしくお願いします。

I further understand that if I am a current employee of the Company or any of its subsidiaries, I am required to have my shares, once converted, deposited into the brokerage account provided by the Company; a process facilitated by the company on my behalf, and no further action is required by me.

I currently am an Employee of the Company or its subsidiaries and
I would like my shares to be transferred to Morgan Stanley Smith Barney.
I wish to transfer my shares to a broker of my own choosing.

Please Note: you can only elect to convert once a day. If you proceed with this election any previous elections done today will be cancelled.

もし私がその会社または子会社の現社員であれば、自分の株を換金して、会社が提供する証券取引口座に預金すべきだということはわかっています。私の代わりに会社が手続きをして、私からはそれ以上の行動はしないということが。

私は現在その会社または子会社の社員で、株はMorgan Stanley Smith Barneyに移したいと思っています。
自分が選んだブローカーに移したいのです。

注：一日一回だけ換算することができます。この換算をするならば、本日のこれまでの換算は全てキャンセルされます。

Hi,I received the Shyann head today,I shall fix it as best as i can and post it back to you with the Luca baby doll,Also i have just noticed the Luca limbs and i have for your doll are different to the last luca doll you brought,They are the only ones i have,They are very lovely also,If you don,t like them when you see the photos i can just list the doll on ebay.Thank you,

こんにちは。私は今日Shyannの頭を受け取りました。できる限り修理をしてLuca赤ちゃん人形と共に送り返します。それからLucaの手足と私がお客様の人形用に持っている手足が、お客様が前回購入したLuca人形のとは違っていることに気づきました。私が持っているのはそれだけで、その手足もとても可愛いです。もし写真を見て気に入らなければ、ebayに人形を載せるだけにします。ありがとうございました。

Dear yamahaya88102012,

so is this system never been opened b4? or is it sealed in box after its been used?


Dear yamahaya88102012,

And what 2 games does it come with?

- crisnakeater90
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012様

これはb4では使われていないシステムですか？それとも使用後で箱の中に密封されているのですか？

yamahaya88102012様

それから付属品の2つのゲームは何のゲームですか？

―crisnakeater90
メッセージに返信するには"respond"をクリックするか、Eメールで返信してください。

Dear yamahaya88102012,

Hello,
I would like to buy many toys from you:

Power Rangers TIMERANGER DX Timerobo Megazord BANDAI NEW Rare!
Power Rangers GOGO FIVE BLACK DX MAXVICTORY ROBO NEW
Power Rangers Car Ranger DX RV Robo Turbo Megazord 1996 BANDAI Rare!
Power Rangers GINGAMAN GINGAIOH Limited black version

Would you be willing to sell them for $575?

- indaleciovalesti
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

やまはや88102012さん、

こんにちは
そちらから以下のおもちゃを買いたいと思っている者です。

パワーレンジャー　タイムレンジャー　デラックスタイムロボ　メガゾード　バンダイ　新品レア！
パワーレンジャー　ゴーゴーファイブブラック　デラックスマックスビクトリー　ロボ　新品
パワーレンジャー　カーレンジャー　デラックス　RVロボターボ　メガゾード 1996　バンダイ　レア！
パワーレンジャー　ギンガマン　ギンガイオウ　限定ブラックバージョン

全部で575ドルで販売していただけませんか？

―indaleciovalesti
メッセージに返信するには"respond"（返信）をクリックするか、Eメールで返信お願いします。

①
In continues to below mail.

Please arrange the shipping marking details for outer carton.

Kindly confirm and arrange the needful.

Best Regards,

②
I'm so sorry that I wrong suzuki. suzuki is same name my customer he order Kimono and Obi with me. now I understand with you
I send picture examples to you that I have in st

①
以下のメールを継続してください。

外箱に荷印をつけてください。

必要なものを確認し、つけてください。

よろしくお願いします。

②
鈴木さんと間違えてしまいどうもすいません。鈴木さんは着物と帯を注文してくれたお客様の名前です。今わかりました。
在庫のある商品の写真を送ります。

Hello, I wonder if I'll have to pay taxes when you get this product on my parents, and how long it would take to arrive? If you have to pay any tax, would not have any way to send without having to pay? Taxes of my parents are very high and not compensate buy out and having to pay taxes, so you have an idea if I had to pay taxes more than the value dobraria.E which type of payment do you accept? By chance accepted money from my parents with the corrected values ​​is clear?

こんにちは。この商品をあなたが私の両親に購入した場合、私は税金を払わなければなりませんか？それから到着までにどれくらいかかりますか？もしあなたが税金を払わなければならないとしたら、それを払わずに送る方法はありませんか？両親の税金はとても高くて買い取りや支払う税金を保証してくれません。ですので私がdobraria.Eの価値以上に税金を払う場合、あなたはどの支払いを受け入れてくれますか？両親から補正値で受け取るお金は明らかですか？

Dear Suzuki,

Please see photos of the new samples of the cement paper bags. The thread is black, the zipper is sewn across the top of the bag.

We have also finished the paper frame samples.
We are now waiting to get the samples of the cinnamon boxes from the village. I will email you as soon as we receive them.

Thank you.

鈴木様

セメント用の紙袋の新しいサンプルの写真をご覧ください。紐は黒、ジッパーは上の方まで縫い付けられています。

紙フレームのサンプルもできました。
現在村から送られてくるシナモンの箱のサンプルを待っているところです。受け取ったらすぐにメールします。

ありがとうございました。

Hi, thank you again for your message and I apologize for the mix up. I will include the missing 2x Mullard 12AX7 with your next package. I have sent an invoice for you now, the item in the invoice will list as 4x Mullard 12AX7, the cost will be for two tubes. Thank you so much for you business and again I apologize for the mix up!


Best regards,

こんにちは。メッセージをいただきましてありがとうございます。それから混乱させてしまってどうもすみません。次の発送品に、欠けていたMullard 12AX7　2個を同梱いたします。送り状を只今送りました。それにはMullard 12AX7　4個と記載してありますが、お値段は2個分です。お買い上げいただきましてありがとうございます。そして重ね重ねお詫び申し上げます。

敬具

We also found that the app name to be displayed on the App Store does not sufficiently match the name of the app displayed on a device, which is not in compliance with the App Store Review Guidelines.

It is not appropriate to use keywords in your app name; please use these words as search terms for your app by entering them in the Keywords field in iTunes Connect, Manage Your Applications.

For your information, the following words are considered keywords:


If necessary, be sure to update the application name in iTunes Connect, your icons, as well as in any other metadata references or screenshots. For information on changing the app name and other metadata in iTunes Connect, please see the iTunes Developer Guide.

我々はまた、App Storeに表示されているアプリ名がデバイスに表示されているアプリ名と一致しないことに気付きました。そのことはApp Srore Review Guidelineに対応していません。

あなたのアプリ名にキーワードを使用するのは適切ではありません。iTunes Connect, Manage Your Applicationsの中のキーワードフィールドに入力することによって、その名前をアプリ名の検索語として使用してください。

あなたの情報にとって、考えられるキーワードは以下の言葉です。


必要であれば、iTunes Connectのアプリケーション名、アイコンを他のどんなメタデータリファレンス（データに関する属性情報を記述するデータの参照）やスクリーンショット（コンピューターの画面出力をキャプチャーした画像）とも同様に、必ず更新してください。アプリ名変更やiTunes Connect内の他のメタデータ変更に関する情報は、iTunes Developer Guideをご覧ください。

we'd like you to know that we'll be happy to research the shipping rates on your future orders and send you accurate USPS shipping quotes for these. Just let us know (ahead of time) what you are planning to order, and we can weigh the package and get accurate pricing from the USPS website.
We have just modified the PayPal computer to "automatically" add the postage required for USPS First Class Mail to all of our overseas orders. If you are interested, we'll be happy to also quote you the USPS rates for Priority Mail, which is a bit faster for delivery, but costs a little more.
Because of your long-term business, we are happy to cover the cost for the order that we are shipping to you today.

お客様のこれからの注文の送料をお調べして、これらの正確なUCPSの送料を送ることができればうれしいのです。（前もって）何を注文するかを教えていただければ、包みの重さを図ってUSPSのホームページで正確な送料をお調べします。我々はPayPalのコンピュータをちょうど、我々の海外注文全てに対してUSPSの第1種郵便に必要な送料を「自動で」つけ加えるよう調節しました。もしご興味があれば、優先扱い郵便のお値段もご提示させていただきます。そちらのほうが少し早いですが、少々お高いです。
お客様とは長いビジネスのお付き合いをさせていただいておりますので、本日発送するご注文の費用は喜んで賄わせていただきます。

Photos of 'Plastic Low-Cost iPhone' Likely an iPhone 5 in a Case

Yesterday, Apple.pro shared a pair of photos that had appeared on Chinese microblogging site Sina Weibo, purportedly showing the rear of Apple's rumored plastic low-cost iPhone with a Lightning cable plugged into the bottom. The two pictures show a glossy curved shell and have been picked up by numerous sites today.

Our first thought upon seeing the photos was that it is likely simply an iPhone 5 in a plastic case. A lack of an Apple logo or discernible text on the back of the device is unlike many Apple prototypes, and the Lightning cable looked to us to be plugging into a recessed case rather than a flush port on a device.

ケースに入ったiPhone 5のように見せた'Plastic Low-Cost iPhone' の写真

昨日、Apple.proは中国のマイクロブログ投稿サイトであるSina Weiboに掲載された2枚の写真をシェアしました。それは照明ケーブルを下部に差し込んだApple社の噂のプラスチック低コストのiPhoneの裏側のように意識的に見せかけていました。2枚の写真にはつやつやした曲面シェルが写っており、今日非常に多くのサイトに上がっています。

私がその写真を見て最初に思ったのは、それはプラスチックケースに入ったiPhoneにそっくりだということです。多くのAppleの試作品とは異なり、Appleのロゴやデバイスの後ろのそれとわかる文字が入っておらず、照明ケーブルはデバイスのフラッシュポートというよりはむしろ埋め込みケースに差し込まれているように見えました。

i'm sorry, I have a problem with this LXP, I test it before to package it and it don't work well, I did an evaluation price to repair it and should cost me around 50$, if you are ok to pay for the difference I will repair it and send it to you other wise I could cancel the sell for broken Item.
sorry again!

also if you take the both I have 1U rack for the lxp I could let you for 20$

すみませんが、このLXPには問題があります。梱包する前にテストしましたが、ちゃんと動きませんでした。その修理代を見積もったところ、50ドルほどかかりそうです。もし差額を負担してくださるのであれば、修理してお送りします。そうでなければ破損品としてキャンセルいたします。申し訳ありません！

もし両方とも購入していただければ、LXP用の１Uラックを25ドルでお付けいたします。

Man now seeks to understand, and to act on, not only his environment but himself; and this has added, so to speak, a new dimension to reason, and new dimension to history. The present age is the most historically-minded of all ages. Modern man is to an unprecedented degree self-conscious of history. He peers eagerly back into twilight out of which he has come, in the hope that its fain beams and anxieties about the path that lies ahead quicken his insight into what lies behind. Past, present, and future are linked together in the endless chain of history.

人は現在自分を取り巻く環境だけでなく自分自身をも理解し、行動に移すことを求めている。そしてこれはいわば理由への新しい次元であり、歴史への新しい次元である。現代は全ての年代にとって最も歴史的思考な時代である。現代人は未だかつてないほど歴史に対して自己を意識している。彼は熱心に自分がやってきた黄昏に戻ろうとしている。そのかすかな光と前に広がる道への不安が自分の前に横たわるものの実態を見抜くことを早めることを期待しながら。過去、現在、そして未来は歴史の無限の鎖の中で共につながっているのだ。