Kang Yoojung (yoo2) — 翻訳実績

ヒマワリと星屑 / きっと 忘れない、、、



5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」
勢い溢れる彼女たちのライブでも人気の2曲を収録！初の両A面シングル！

『ヒマワリと星屑』フジテレビ「ミューサタ」 9月～10月エンディングテーマ
『きっと 忘れない、、、』映画「君が踊る、夏」 イメージソング

해바라기와 별빛 / 절대 잊지 않을게,,,


5인조 걸즈 댄스&보컬 그룹 'TOKYO GIRLS' STYLE'
기세 넘치는 그녀들의 라이브에서도 인기를 얻고 있는 2곡을 수록! 첫 양 A면 싱글!

"해바라기와 별빛" 후지테레비 'Music on saturday' 9월~10월 엔딩 테마곡
"절대 잊지 않을게,,," 영화 '네가 춤추는, 여름' 이미지 송

鼓動の秘密


「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」
5人組ガールズグループ東京女子流 待望の1stアルバム「鼓動の秘密」

고동의 비밀

'음악의 즐거움을 노래와 춤으로 전하고 싶어'
5인조 걸그룹 TOKYO GIRLS' STYLE 대망의 1st 앨범 '고동의 비밀'

鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。


期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！
アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！
ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！
さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！

고동의 비밀 / 안녕, 고마워.


기다리던 1st 앨범에 이어, 바로 6th 싱글을 발매!
앨범 수록곡 중 주목을 받은 2곡과 인기 리믹스?!
니코니코 동화 생중계에서 등장한 인기 캐릭터? 수수께끼의 '16bit 도트 그림 TOKYO GIRLS' STYLE'가 첫 등장!
더욱이 첫 발라드 곡 '안녕, 고마워.' PV도 첫 수록!

Liar / W.M.A.D


「サヨナラ さよなら 散りゆく 花びら ワタシ」
ガールズグループ東京女子流に "ヤラれる" 衝撃の8thシングル「Limited addiction」に続く"大人な女子流" 衝撃の第2弾！

Liar / W.M.A.D

'안녕 안녕 지는 꽃잎 나'
걸그룹 TOKYO GIRLS' STYLE에게 "당하고 마는" 충격의 8th 싱글 'Limited addiction'에 이은 "어른스러운 GIRL'S STYLE" 쇼크 제2탄!

Limited addiction


「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」
確かな成長を続ける5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」
大人な「Limited addiction」「Liar」を含む、成長とともに踏み込んだ楽曲が揃った、大注目の2ndアルバム！

Limited addiction

'음악의 즐거움을 노래와 춤으로 전하고 싶어!'
확실하게 성장해 나가고 있는 5인조 걸즈 댄스&보컬 그룹 'TOKYO GIRLS' STYLE'
어른스러운 'Limited addiction', 'Liar'을 포함하여, 성장과 함께 깊이 있는 악곡이 갖춰진 큰 주목을 받고 있는 2nd 앨범!

追憶 -Single Version- / 大切な言葉


グループとして成長を遂げた5人組ガールズグループ東京女子流。
2ndアルバム、2nd LIVE TOURを経て、新たなステージへ向かう第2期 東京女子流のラストシングル！
・『大切な言葉』NHK Eテレ「はなかっぱ」エンディングテーマ

추억-Single Version- / 소중한 말

그룹으로서 성장을 이룬 5인조 걸그룹 TOKYO GIRLS' STYLE.
2nd 앨범, 2nd LIVE TOUR을 거쳐 새로운 스테이지로 향하는 제2기 TOKYO GIRLS' STYLE의 마지막 싱글!
・"소중한 말" NHK Etv '하나캇파' 엔딩 테마곡

Partition Love

ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。
恋愛3部作 第1弾は「禁断の恋」Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、Royal Mirrorball 松井寛編曲。
c/w「月の気まぐれ」は、作詞・作曲・編曲をニコニコ動画で注目のきくおが担当した東京女子流初主演映画「5つ数えれば君の夢」（3月8日〜シネマライズにて公開）の主題歌！

Partition Love

드디어 Partition Love의 싱글 발매가 결정! TOKYO GIRLS' STYLE가 사랑 노래를 부릅니다.
연애 3부작 제1탄은 '금단의 사랑' Base Ball Bear 고이데 유스케 작사/작곡, Royal Mirrorball 마쓰이 히로시 편곡.
c/w '달의 변덕'은 니코니코 동화에서 주목을 받고 있는 기쿠오가 작사/작곡/편곡을 담당한, TOKYO GIRLS' STYLE의 첫 주연 영화 '다섯을 세면 너의 꿈' (3월 8일~시네마라이즈에서 공개)의 주제가!

【シングル】6月24日(水)発売 19th Single 「Never ever」

人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！ラテンテイストのアレンジがアニメの新シリーズにハマる！
さらに！別アレンジの存在！進化する東京女子流を見せる5周年第1弾シングル！
Never ever -TV size-が4/28先行配信！7インチ・アナログ「Never ever REMIX」が6/12先行発売！

[싱글] 6월 24일(수) 발매 19th Single 'Never ever'

인기 애니메이션 '페어리테일'의 새 엔딩 테마! 라틴풍 편곡이 애니메이션 신 시리즈에 딱!
거기에! 다른 편곡 버전까지! 진화하는 TOKYO GIRLS' STYLE을 보여주는 5주년 제1탄 싱글!
Never ever -TV size-가 4/28 선행 서비스 개시! 7인치 아날로그 'Never ever REMIX'가 6/12 선행 발매!

【特典情報】→詳細はこちらをご確認ください。
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

＜全店舗、ECサイト共通 先着購入特典＞
「Never ever」非売品A3サイズ特典ポスター

＜Astalightショップ、mu-moショップ ではオリジナル特典付きでご注文受付中！＞
★Astalightショップ
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※Bコース会員の方のみご利用いただけます。

[특전 정보] →자세한 사항은 이쪽에서 확인해 주세요.
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

<모든 점포, EC 사이트 공통 선착순 구입 특전>
'Never ever' 비매품 A3 사이즈 특전 포스터

<Astalight 숍, mu-mo 숍에서는 오리지널 특전이 제공되는 주문 접수 중!>
★Astalight숍
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※B코스 회원분만 이용하실 수 있습니다.

・Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ メンバー自撮りチェキ風生写真 (ソロ5種のうちランダム1種)
・CD4形態同時購入 ⇒ メンバー自撮りチェキ風生写真(ソロ5種セット)
★mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR
Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ 生写真(Lサイズ)(1枚)

・Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ 멤버가 직접 찍은 즉석 카메라풍 인화 사진(솔로 5종류 중 랜덤으로 1종류)
・CD 4형태 동시 구입 ⇒ 멤버가 직접 찍은 즉석 카메라풍 인화 사진(솔로 5종류 세트)
★mu-mo 숍
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR
Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ 인화 사진(L사이즈) (1장)

【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7　アナログ)


人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、
「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！

[아날로그 레코드] 6월 12일(금) 19th Single보다 먼저 발매 'Never ever REMIX' (7 아날로그)

인기 애니메이션 '페어리테일'의 신 엔딩 테마곡! 'Never ever'가 CD로 발매되는 6/24에 앞서, 'Never ever REMIX'로서 아날로그 레코드가 선행 발매됩니다!

CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！
6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！

CD에 수록된 M1곡 'Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)'와, 클럽 DJ 버전으로 만들어진 'Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)'을 수록!
6/13에 Zepp DiverCity에서 개최되는 TOKYO GIRLS' STYLE 단독 라이브 회장에서 판매 예정!

衣装、演出、ダンスなど随所にこだわりが感じられるライブをお楽しみに。

▼初回放送
4月1日（金）22:00－23:00

▼リピート放送
4月4日（月）22:00－23:00
4月8日（金）24:30－25:30
4月16日（土）23:00－24:00
4月21日（木）23:00－24:00

의상, 연출, 댄스 등 곳곳에 정성을 들인 라이브를 기대해 주세요.

▼첫방송
4월 1일(금) 22:00~23:00

▼재방송
4월 4일(월) 22:00~23:00
4월 8일(금) 24:30~25:30
4월16일(토) 23:00~24:00
4월 21일(목) 23:00~24:00

AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！

AAA×GREE ソーシャルゲーム
「Another story of AAA ～恋音と雨空～」

アプリ配信スタート！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー

AAA×GREE 소셜 게임 'Another story of AAA ~恋音と雨空~' 어플 서비스 개시!

AAA×GREE 소셜 게임
'Another story of AAA ~恋音と雨空~'

어플 서비스 개시!

당신은 누구와 사랑을 하게 될까...?

아티스트 'AAA'의 매니저가 되어서......!?
남녀 각각의 시점으로 보여 드리는 신데렐라 스토리

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

※メールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

※메일 주소를 등록하실 필요는 없습니다.
※다운로드는 무료입니다. (게임 내 유료 결제는 있음)

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

이 게임 내용은 twitter에 갱신됩니다!
https://twitter.com/AAAanotherstory

ViVi

ViVi3月号に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！

ViVi

ViVi3월호에 코다 미라이가 등장합니다!
꼭 체크해주세요!

「WINTER of LOVE」【倖田組・playroom共通特典】購入者特典決定！


2016/1/20発売「WINTER of LOVE」ファンクラブ限定購入者特典が決定しました！
倖田組、playroom、倖田來未グローバルファンクラブから市販盤を予約頂くと、2016年4月スタートの卓上カレンダーをもれなくプレゼント！
そして、対象商品のうち、ファンクラブ限定盤を含む2点以上同時購入いただいた場合は卓上カレンダーに加えて、オリジナルキーホルダーも！

<WINTER of LOVE> [코다구미・playroom 공통 특전] 구입자 특전 결정!

2016/1/20 발매 <WINTER of LOVE> 팬클럽 한정 구입자 특전이 결정되었습니다!
코다구미, playroom, 코다 미라이 글로벌 팬클럽에서 시판반을 예약하시면, 2016년 4월 스타트 탁상 캘린더를 모두에게 증정!
또한, 대상 상품 중, 팬클럽 한정반을 포함한 2점 이상 동시 구입하실 경우 탁상 캘린더에 더하여, 오리지널 키홀더도!

特典はなくなり次第終了となります。
是非チェックしてくださいね！
※ファンクラブ限定盤のみ1形態のご予約では「卓上カレンダー(特典B)」付与の対象外となります。予めご了承ください。

・対象商品
AL+DVD(RZC1-86049/B)＊ファンクラブ限定盤
AL(RZCD-86048)
AL+DVD(RZCD-86046/B)
AL+Blu-ray(RZCD-86047/B)


①「FC限定盤」と「市販盤（3形態の内、1形態）」同時ご予約購入者特典
・オリジナルアクリルキーホルダー(特典A)

특전은 소진되는 대로 종료됩니다.
꼭 체크하세요!
※팬클럽 한정반만을 예약하시면 <탁상 캘린더(특전B)>부여 대상이 아닙니다. 미리 양해 부탁드립니다.

・대상 상품
AL+DVD(RZC1-86049/B) * 팬클럽 한정반
AL(RZCD-86048)
AL+DVD(RZCD-86046/B)
AL+Blu-ray(RZCD-86047/B)

① <팬클럽 한정반>과 <시판반(3형태 중 1형태)> 동시 예약 구입자 특전
・오리지널 아크릴 키홀더(특전A)

・卓上カレンダー(特典B)


※特典Aサイズ：60×65㎜
※特典Bサイズ：(組立時)タテ100×ヨコ148mm
※特典は無くなり次第、終了となります。
※商品を別々にカートに入れても、2形態同時購入セット特典：特典Aは付与されませんのでご注意ください。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約ご購入ください。

②「市販盤」ご予約購入者特典
卓上カレンダー(特典B)


※特典Bサイズ：(組立時)タテ100×ヨコ148mm

・탁상 캘린더(특전B)

※특전A 사이즈 : 60x65mm
※특전B 사이즈 : (조립 시) 세로100x가로148mm
※특전은 소진되는 대로 종료됩니다.
※상품을 각각 장바구니에 넣어도, 2형태 동시구입 세트 특전 : 특전A는 증정하지 않으므로 주의하세요.
※팬클럽 한정반과 시판반 전용 세트카트로 예약 구입 부탁드립니다.

②<시판반> 예약구이자 특전
탁상 캘린더(특전B)


※특전B 사이즈 : (조립 시) 세로100x가로148mm