Kang Yoojung (yoo2) — 翻訳実績

応募期限：2015年12月31日（木）23:59まで

【注意事項】
※当選された場合、商品はキャンペーンサイトにご登録頂いている住所にお送りさせて頂きます。過不足なくご登録下さい。

응모 기한 : 2015년 12월 31일(목) 23:59까지

[주의 사항]
※당선된 경우, 상품은 캠페인 사이트에 등록하신 주소로 발송합니다. 정확하게 등록해주세요.

12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

ﾆｺﾆｺ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 19:00～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

12/16(수) 니코니코 생방송 [Choreo Chronicle 2012-2015 Plus] 발매 기념 특별 방송

니코니코 생방송 [Choreo Chronicle 2012-2015 Plus] 발매 기념 특별 방송

일시 : 12/16(수) 19:00~21:00 경

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

え～パンダがお寿司に！？わたあめに！？原宿に「え～パンダ茶屋」が期間限定オープン！

今年も開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」。
年末年始のイベントと連動して、
2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日)の期間限定で「え～パンダ茶屋」のOPENが決定！
「え～パンダ」とコラボしたオリジナルメニューや茶屋限定グッズをご用意しております☆

에~팬더가 초밥에!? 솜사탕에!? 하라쥬쿠에 <에~팬더 찻집>이 기간 한정 오픈!

올해도 개최되는 <AAA NEW YEAR PARTY 2016>.
연말연시의 이벤트와 연동하여
2015년 12월 21일(월)~2016년 1월 31일(일) 기간한정으로 <에~팬더 찻집>의 OPEN이 결정!
<에~팬더>와 콜라보한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 굿즈를 준비했습니다☆

コラボメニューには、え～パンダ寿司、え～パンダがわたあめになったコットンキャンディーソーダの他に、
どら焼きパンケーキ、ほうじ茶ラテ(7種)など多数ご用意しています☆

【「え～パンダ茶屋」オリジナルメニュー】
★フードメニュー
・え～パンダ茶屋の熱々鉄板ハンバーグプレート　¥ 1,480（税抜）

・ボリューム満点！ポークカツサンドプレート　¥ 1,380（税抜）

・え～パンダ茶屋特製！！てまり寿司　¥ 1,380（税抜）

・え～パンダ茶屋おすすめ！和風デリプレート　¥ 1,480（税抜）

콜라보 메뉴에는, 에~팬더 초밥, 에~팬더가 솜사탕이 된 코튼캔디소다 외에,
팥빵 팬케이크, 호우지차 라떼(7종) 등 여러가지를 준비했습니다☆

[ <에~팬더 찻집> 오리지널 메뉴 ]
★푸드 메뉴
・에~팬더 찻집의 뜨거운 철판 함박 플레이트 1,480엔(세금 별도)

・볼륨 만점! 포크까츠샌드 플레이트 1,380엔(세금 별도)

・에~팬더 찻집 특제!! 테마리 초밥 1,380엔(세금 별도)

・에~팬더 찻집 추천! 일본풍 데리 플레이트 1,480엔(세금 별도)

★スイーツメニュー
・小倉が決め手！小倉フレンチトースト　¥ 1,280（税抜）

・え～パンダの大きな焼印入りあんこ入りどら焼きパンケーキ　¥ 1,280（税抜）

・抹茶クリームがクセになるえ～パンダ茶屋の抹茶パフェ　¥ 1,080（税抜）


★ドリンクメニュー
・ふわふわコットンキャンディーソーダ　¥ 980（税抜）

・え～パンダ茶屋特製タピオカミルクティー～キーホルダー付き　¥ 980（税抜）

・選べる！７色のほうじ茶ラテ　¥ 780（税抜）

★스위트 메뉴
・고쿠라의 결정판! 고쿠라 프렌치 토스트 1,280엔(세금 별도)

・에~팬더 모양이 들어간 앙금 팥빵 팬케이크 1,280엔(세금 별도)

・녹차 크림이 빠져드는 에~팬더 찻집의 녹차 파르페 1,080엔(세금 별도)

★드링크 메뉴
・폭신폭신 코튼캔디 소다 980엔(세금 별도)

・에~팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티 ~키 홀더 포함 980엔(세금 별도)

・고를 수 있는! 7색의 호우지차 라떼 780엔(세금 별도)

また来場者全員に繰り返し使えるランチョンマット(4種)をランダムでプレゼント！


※種類はお選びいただけません。

--------------------------------------------------
●え～パンダ茶屋ご来店希望のお客様へ●
--------------------------------------------------
席数に限りがある為、Webからの事前予約となります。
web予約はコチラから→a-pandachaya.jp

또한 오시는 손님 전원에게 계속하여 쓸 수 있는 런천 매트(4종)을 랜덤으로 증정!

※종류는 고르실 수 없습니다.

--------------------------------------------------
●에~팬더 찻집에 오시길 희망하시는 손님께●
--------------------------------------------------
좌석에 제한이 있으므로, Web 사전예약제로 운영됩니다.
web예약은 이쪽에서→a-pandachaya.jp

予約特典として今回のえ～パンダ茶屋でしか手に入らない
茶筒風小物入れが付いた「Web限定特典付き事前予約（税抜800円）」
となります。

■予約受付期間
2015年12月11日(金)12：00～2016年1月29日(金)23：59
※ご来店希望の日から2日前までに予約をお済ませください。

■予約制限
1申込につき、開催時間帯ごと4席までとなります。
※事前予約をされた方は、来場時にマイページ内、RESERVATIONページのプリントアウトまたは画面のご提示が必要となります。

예약 특전으로 이번 에~팬더 찻집에서밖에 얻을 수 없는
차통 풍 다용도함이 포함된 <Web 한정 특전 포함 사전 예약 (세금 별도 800엔)>
입니다.

■예약 접수 기간
2015년 12월 11일(금) 12:00~2016년 1월 29일(금)23:59
※오시길 희망하시는 날로부터 2일 전까지는 예약을 마쳐주세요.

■예약 제한
하나의 접수건에 대해, 개최 시간대 당 4석까지입니다.
※사전예약을 하신 분은, 오실 때에 마이페이지 내, RESERVATION 페이지 출력물 혹은 화면 제시가 필요합니다.

※4席以上のお席をご希望の場合は、同日時を追加でご予約手続きを行ってください。

-----------------------------------------
さらに！
12月31日(木)に東京体育館で開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」と連動して
大晦日は一日限りの年越しそば屋になり、特製年越しそば(特典付き)と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供いたします。
会場にご来場いただく前や、開場までの時間を原宿のえ～パンダ茶屋で
お過ごしください☆

※4석 이상의 좌석을 희망하시는 분은, 같은 날짜, 시간으로 추가하여 예약 수속을 해주세요.

-----------------------------------------
또한!
12월 31일(목)에 도쿄체육관에서 개최되는 <AAA NEW YEAR PARTY 2016>과 연동하여
섣달 그믐은 하룻밤 한정 토시코시소바 가게가 되어, 특제 토시코시 소바(특전 포함)와 수량 한정 에~팬더 솜사탕을 제공합니다.
회장에 오시기 전이나, 개장하기 전, 하라쥬쿠의 에~팬더 찻집에서
시간을 보내보세요☆

前回、
東京体育館の会場にて大好評だった「あなたのソバに え～パンダ庵」
が「え～パンダ茶屋」の空間で復活です!!

※12月31日は15:00～24:00までの営業になります。
※12月31日の座席事前予約はございませんのでご注意ください。

-----------------------------------------
AAA Party会員限定特典について

지난 번,
도쿄체육관의 회장에서 대호평이었던 <당신의 곁에 에~팬더암>
가 <에~팬더 찻집>의 공간에서 부활합니다!!

※12월 31일은 15:00~24:00까지 영업합니다.
※12월 31일의 좌석 사전예약은 없으므로 주의 부탁드립니다.

-----------------------------------------
AAA Party 회원 한정 특전에 대하여

店頭でAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示いただいたお客様には、「え～パンダ茶屋限定ポストカード」をプレゼントいたします！
※茶屋をご利用いただいたお客様に限らせていただきます。
※茶屋お会計時にご提示ください。

【「え～パンダ茶屋」オリジナルグッズ】
オリジナルグッズの詳細はコチラからご確認ください。

※その他、AAA既存アイテムも販売予定です。
※グッズ購入のみ希望のお客様は、事前予約なしでもご来店いただけます。

점두에서 AAA Party의 회원증, 혹은 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시하시는 손님께는, <에~팬더 찻집 한정 포스트 카드>를 증정합니다!
※찻집을 이용하신 손님으로 한정합니다.
※찻집 계산 시 제시해 주세요.

[ <에~팬더 찻집> 오리지널 굿즈]
오리지널 굿즈의 상세는 이쪽에서 확인해주세요.

※그 외, AAA 기존 아이템도 판매 예정입니다.
※굿즈 구입만을 희망하시는 손님께선, 사전 예약 없이 오실 수 있습니다.

---------------------------------------
【「え～パンダ茶屋」専用サイト】
URL：a-pandachaya.jp
Web事前予約やお店の詳細等は全て専用サイトをご確認ください。
---------------------------------------
【開催期間】
2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （ラストオーダー20：50まで）
※12/31のみ15:00-24:00

---------------------------------------
[ <에~팬더 찻집> 전용 사이트 ]
URL：a-pandachaya.jp
Web사전예약이나 점포 상세 등은 모두 전용 사이트를 확인해주세요.
---------------------------------------
[개최 기간]
2015년 12월 21일(월)~2016년 1월 31일(일) 11:00~21:30 (라스트 오더 20:50까지)
※12/31만 15:00~24:00

特製年越しそば（特典付き）と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供
※1/1は休業となります。

【店舗詳細】
東京都渋谷区神宮前4-28-28 Lucessimoビル 2F


是非、お楽しみに！！

특제 토시코시소바(특전 포함)와 수량 한정으로 에~팬더 솜사탕을 제공
※1/1은 휴업합니다.

[점포 상세]
도쿄도 시부야구 진구마에 4-28-28 Lucessimo빌딩 2층


부디 기대해주세요!!

urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ12/18（金）19:00よりun SHOPにて再販売決定!!

unバースデースペシャルプロジェクトとしてコラボした
人気キャラクター「スポンジ・ボブ」とのコラボTシャツですが、
大好評のため再販売が決定しました!!
SNSに多く寄せられる再販売希望の声、
ありがとうございます。

すでに購入された方のお手元にはTシャツも届き、
素敵なコーディネートを楽しまれているかと思います。

urata naoya × 스펀지밥 콜라보 T셔츠 12/18(금) 19:00부터 un SHOP에서 재판매 결정!!

un 버스데이 스페셜 프로젝트로 콜라보한
인기 캐릭터 <스펀지밥>과의 콜라보 T셔츠지만,
대호평으로 재판매가 결정하였습니다!!
SNS에 많이 올려주신 재판매 희망 의견,
감사했습니다.

이미 구입하신 분의 손에는 T셔츠도 도착하여
멋진 코디네이트를 즐기고 계시겠지요.

最初で最後の再販売となりますので、
この機会にGETしてくださいね!!

un SHOPにて12/18（金）19:00より再販売開始となります。


■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true


■urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ購入ページ
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786

처음이자 마지막 재판매이므로,
이 기회에 GET 하세요!!

un SHOP에서 12/18(금) 19:00부터 재판매 개시합니다.

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true


■urata naoya × 스펀지밥 콜라보 T셔츠 구입 페이지
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786

＜広島限定メニュー＞
■お好み焼き？スイーツ
見た目はお好み焼き？だけど食べると甘いスイーツです♪
麺をモンブランで表現し、サイドに添えられているカスタードクリームは
マヨネーズに見立てています。
■【12月18日～1月5日】お雑煮
12月に食べるみなさま、一足早いお正月気分を味わってください♪
お正月といえばお雑煮!!コラボカフェでお正月を過ごしましょう☆
■【1月6日～1月31日】雪見ぜんざい
こちらもお正月らしいメニューです。
白いふわふわの下にはぜんざいが♪

<히로시마 한정 메뉴>
■오코노미야끼? 스위트
겉으로 보기엔 오코노미야끼?지만 먹어보면 달콤한 스위트입니다♪
면을 몽블랑으로 표현하여, 사이드에 곁들인 커스타드크림은
마요네즈처럼 보입니다.
■ [12월18일~1월5일] 조니
12월에 드시는 여러분, 한 발 빠르게 정월 기분을 맛보아주세요♪
정월이라고 하면 역시 조니!! 콜라보 카페에서 정월을 보내봅시다☆
■[1월6일~1월31일] 유키미 단팥죽
이것도 정월다운 메뉴입니다.
하얗고 폭신함 아래엔 단팥죽이♪

是非、お正月メニューを味わってください♪♪

【メニュー】


基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

꼭 한번, 정월 메뉴를 드셔보세요♪♪

[메뉴]

기본 메뉴 요금+500엔으로, 한정 특전 포함 [오리지널 콜라보 메뉴]를 드실 수 있습니다.

■기본 요금
70분 제한(음식, 음료 무한 제공)
성인 1,530엔
어린이 860엔(초등학교 6학년 이하)
3세 이하 무료
※드링크바 포함

■오리지널 메뉴
전부 500엔(내용 : 아래 적힌 푸드 1점+음료 1점)
※기본 요금에 따로 추가되는 주문입니다.

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】


コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！



※色は選べませんのでご了承ください。

また、季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪
12月はクリスマスをモチーフにしたデザインです☆

※오리지널 메뉴의 추가는 푸드or드링크 1점에 500엔입니다.
※오리지널 메뉴의 추가는 1인당 2회까지입니다.

[카페 한정 특전]

콜라보 메뉴를 주문하신 손님께는 AAA스페셜 코스터를 증정!
ATTACK ALL AROUND10 (전) 한정 코스터도 준비되었습니다!


※색은 선택하실 수 없으므로 양해 부탁드립니다.

또한, 계절마다 바뀌는 에~팬더 런천 매트도 준비되어 있으므로 기대해주세요♪
12월은 크리스마스를 모티브로 한 디자인입니다☆

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

또한,
ATTACK ALL AROUND10(전)에 입장하시면 반드시 받을 수 있는 입장 티켓을 가져오시면,
추첨으로 선물이 당첨되는 응모권을 드립니다!
--------------------------
①추첨으로 30명에게 AAA전 한정 T셔츠 오리지널 컬러 ver.
②추첨으로 10명에게 멤버 사인이 들어간 AAA전 포스터
--------------------------

※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス広島パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。

是非お楽しみに☆

※위에 적힌 추첨 프레젠트는 스위트 파라다이스 히로시마 파루코 점 단독 취급이므로 양해 부탁드립니다.
※당선자 발표는 상품의 발송으로 대신합니다.

부디 기대해주세요☆

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 神奈川県民ホール公演終了

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」
神奈川県民ホール2days終了しました
2日とも沢山の方集まって頂き凄く嬉しかったです

女性も男性も子供から大人まで沢山の方が同じ音を楽しんでいる景色は本当に最高でした
ステージ上から見える皆さんの表情がすごく楽しそうでいつもですが今回も沢山パワーをいただきながらパフォーマンスする事が出来ました

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 가나가와 현민 홀 공연 종료

<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER">
가나가와 현민 홀 2days 종료했습니다.
양일 모두 많은 분이 와주셔서 정말 기뻤습니다.

여성분도 남성분도, 어린이부터 어른까지 많은 분이 같은 음악을 즐기고 있는 광경은 정말 최고였습니다.
무대 위에서 보이는 여러분의 표정이 정말 즐거워 보여, 항상 그렇지만 이번에도 많은 파워를 얻으며 퍼포먼스를 할 수 있었습니다.