Kang Yoojung (yoo2) — 付けたレビュー

★★★★★

4.9 11 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前女性

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

漫画文化ゲーム旅行・観光広告 Webサイト出版・プレスリリース美容

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/11/12 23:40:30
元の翻訳 [인터넷 신청] 신청 사이트URL：http://l-tike.com/kk15-artist/ [전화 신청] 신청 전화번호：0570-084-003（Ｌ코드 필요）＊신청 대상 공연/신청 L코드： 2015년12월1일(화) 오사카죠홀【Ｌ코드 57104】 2015년12월2일(수) 오사카죠홀【Ｌ코드 57104】 2015년12월5일(토) 사이타마슈퍼아리나【Ｌ코드 74071】 2015년12월6일(일) 사이타마슈퍼아리나【Ｌ코드 74071】	修正後 [인터넷 신청] 신청 사이트URL : http://l-tike.com/kk15-artist/ [전화 신청] 신청 전화번호 : 0570-084-003 (L코드 필요) ＊신청 대상 공연/신청 L코드 : 2015년12월1일(화) 오사카죠 홀 [L코드 57104] 2015년12월2일(수) 오사카죠 홀 [L코드 57104] 2015년12월5일(토) 사이타마 슈퍼아리나 [L코드 74071] 2015년12월6일(일) 사이타마 슈퍼아리나 [L코드 74071]

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/11/12 23:40:30

元の翻訳
[인터넷 신청]
신청 사이트URL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[전화 신청]
신청 전화번호：0570-084-003（Ｌ코드 필요）

＊신청 대상 공연/신청 L코드：
2015년12월1일(화) 오사카죠홀【Ｌ코드 57104】
2015년12월2일(수) 오사카죠홀【Ｌ코드 57104】
2015년12월5일(토) 사이타마슈퍼아리나【Ｌ코드 74071】
2015년12월6일(일) 사이타마슈퍼아리나【Ｌ코드 74071】

修正後
[인터넷 신청]
신청 사이트URL : http://l-tike.com/kk15-artist/

[전화 신청]
신청 전화번호 : 0570-084-003 (L코드 필요)

＊신청 대상 공연/신청 L코드 :
2015년12월1일(화) 오사카죠 홀 [L코드 57104]
2015년12월2일(수) 오사카죠 홀 [L코드 57104]
2015년12월5일(토) 사이타마 슈퍼아리나 [L코드 74071]
2015년12월6일(일) 사이타마 슈퍼아리나 [L코드 74071]

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/11/12 23:23:13
元の翻訳 <KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist> 공식 티겟 특별 선착 접수 개시! <KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist>공식 티겟의 특별 선착 접수가 시작했습니다! 티겟을 아직 구하지 못하신 분,이번 기회에 꼭 신청하세요! ●접수기간：2015/11/5[목]18:00부터 일반 판매 종료까지	修正後 <KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist> 공식 티켓 특별 선착 접수 개시! <KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist>공식 티켓의 특별 선착 접수가 시작했습니다! 티겟을 아직 구하지 못하신 분, 이번 기회에 꼭 신청하세요! ●접수기간：2015/11/5[목]18:00부터 일반 판매 종료까지

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/11/12 23:41:30
元の翻訳 ■ a-PRESSO http://www.imagegateway.net/a-presso [스마트 폰을 이용하시는 분에게】 지금 a-PRESSO의 전용 어플리케이션을 준비 중입니다. 앱이 공개 될 때까지 기다려주십시오. 앱이 없어도 공식 사진집을 구입하실 수 있습니다. 위 URL에 액세스하십시오.	修正後 ■ a-PRESSO http://www.imagegateway.net/a-presso [스마트 폰을 이용하시는 분에게] 지금 a-PRESSO의 전용 어플리케이션을 준비 중입니다. 어플리케이션이 공개 될 때까지 기다려주십시오. 어플리케이션이 없어도 공식 사진집을 구입하실 수 있습니다. 위 URL에 액세스하십시오.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/11/12 23:20:50
元の翻訳 후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수있는 "a-PRESSO"가 서비스 시작! 오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진에서 오리지널 사진집을 만들 수있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다! 제일 탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집이 그대로 살 수있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수있는 메뉴의 2 가지가 있습니다. 꼭 재미있게 만들어주세요!	修正後 후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수 있는 "a-PRESSO" 서비스가 시작! 오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진으로 오리지널 사진집을 만들 수 있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다! 제 1탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집을 그대로 살 수 있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수 있는 메뉴 2 가지가 있습니다. 꼭 재미있게 만들어주세요!

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/11/12 23:20:50

元の翻訳
후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수있는 "a-PRESSO"가 서비스 시작!

오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진에서 오리지널 사진집을 만들 수있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다!
제일 탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집이 그대로 살 수있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수있는 메뉴의 2 가지가 있습니다.
꼭 재미있게 만들어주세요!

修正後
후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수 있는 "a-PRESSO" 서비스가 시작!

오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진으로 오리지널 사진집을 만들 수 있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다!
제 1탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집을 그대로 살 수 있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수 있는 메뉴 2 가지가 있습니다.
꼭 재미있게 만들어주세요!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/11/12 23:44:01
元の翻訳【판매 기간】 2015/9/28(월)정오～2015/11/10(화) 정오까지 【대상 판매 사이트】 코다쿠미(倖田組) 오피셜 샵 코다쿠미(倖田來未) 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” 오피셜 샵 playroom오피셜 샵 【배송에 관해서】 ※앨범과 라이브영상 상품의 발매일이 다르기 때문에, 앨범, 라이브 영상상품 각각 배송료(500엔)가 듭니다. 사전에 양해 부탁드립니다.	修正後 [판매 기간] 2015/9/28(월)정오~2015/11/10(화) 정오까지 [대상 판매 사이트] 코다쿠미(倖田組) 오피셜 샵 코다쿠미(倖田來未) 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” 오피셜 샵 playroom오피셜 샵 [배송에 관해서] ※앨범과 라이브영상 상품의 발매일이 다르기 때문에, 앨범, 라이브 영상 상품 각각 배송료(500엔)가 부과됩니다. 사전에 양해 부탁드립니다.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/11/12 23:44:01

元の翻訳
【판매 기간】
2015/9/28(월)정오～2015/11/10(화) 정오까지

【대상 판매 사이트】
코다쿠미(倖田組) 오피셜 샵
코다쿠미(倖田來未) 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” 오피셜 샵
playroom오피셜 샵

【배송에 관해서】
※앨범과 라이브영상 상품의 발매일이 다르기 때문에, 앨범, 라이브 영상상품 각각 배송료(500엔)가 듭니다. 사전에 양해 부탁드립니다.

修正後
[판매 기간]
2015/9/28(월)정오~2015/11/10(화) 정오까지

[대상 판매 사이트]
코다쿠미(倖田組) 오피셜 샵
코다쿠미(倖田來未) 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” 오피셜 샵
playroom오피셜 샵

[배송에 관해서]
※앨범과 라이브영상 상품의 발매일이 다르기 때문에, 앨범, 라이브 영상 상품 각각 배송료(500엔)가 부과됩니다. 사전에 양해 부탁드립니다.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/11/12 23:25:51
元の翻訳【대상상품】 (1)11/4발매「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【팬클럽한정판】」2장짜리CD앨범(RZC1-59998A) 가격：￥3,000+세금 (2)12/2발매『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2장짜리DVD(RZBD-86003A) 가격：￥5,200+세금	修正後 [대상상품] (1)11/4발매 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE[팬클럽한정판]> 2장짜리CD앨범(RZC1-59998A) 가격 : 3,000엔+세금 (2)12/2발매 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~> 2장짜리DVD(RZBD-86003A) 가격 : 5,200엔+세금

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/11/12 23:36:18
元の翻訳 ※ 혼잡시에는 입장 규제를 하는 경우가 있습니다 ■ 주최 파르코 ■ 협력 에이벡스 라이브 크리에이티브 ■ 기획 제작 더블 문화 파트너 / 산보드 ------------------------------ 【전시 내용】 "ATTACK ALL AROUND10 (전) '는 그 이름과 같이 AAA에 선보이는 전시회! 회장을 'ATTACK」「ALL」「AROUND」의 테마로 나누어 각각 AAA의 10 주년의 생각을 채운 내용으로 완성했습니다!	修正後 ※ 혼잡시에는 입장 규제를 하는 경우가 있습니다 ■ 주최 파르코 ■ 협력 에이벡스 라이브 크리에이티브 ■ 기획 제작 더블 문화 파트너 / 산보드 ------------------------------ 【전시 내용】 "ATTACK ALL AROUND10 (전)"는 그 이름과 같이 AAA를 주제로 한 전시회! 회장을 'ATTACK', 'ALL', 'AROUND' 의 테마로 나누어 각각 AAA의 10주년의 생각을 채운 내용으로 완성했습니다!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/11/12 23:36:18

元の翻訳
※ 혼잡시에는 입장 규제를 하는 경우가 있습니다
■ 주최 파르코
■ 협력 에이벡스 라이브 크리에이티브
■ 기획 제작 더블 문화 파트너 / 산보드
------------------------------

【전시 내용】
"ATTACK ALL AROUND10 (전) '는 그 이름과 같이 AAA에 선보이는 전시회!
회장을 'ATTACK」「ALL」「AROUND」의 테마로 나누어 각각 AAA의 10 주년의 생각을 채운 내용으로 완성했습니다!

修正後
※ 혼잡시에는 입장 규제를 하는 경우가 있습니다
■ 주최 파르코
■ 협력 에이벡스 라이브 크리에이티브
■ 기획 제작 더블 문화 파트너 / 산보드
------------------------------

【전시 내용】
"ATTACK ALL AROUND10 (전)"는 그 이름과 같이 AAA를 주제로 한 전시회!
회장을 'ATTACK', 'ALL', 'AROUND' 의 테마로 나누어 각각 AAA의 10주년의 생각을 채운 내용으로 완성했습니다!

Kang Yoojung (yoo2) — 付けたレビュー

ログイン